ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ все записи автора

 

 

 

Электре                               Роберт Геррик                          перевод Ю.К.     жаль не осмелюсь попросить - о поцелуе   как не осмеливаюсь даже - об улыбке попросить   осуществить что б просьбу ту или другую   и - гордость вместо чувства разбудить?     нет-нет - на большее чего решаюсь   желаю только лишь иметь…   поцеловать тот воздух … - что вдыхаю …   что возле губ твоих - изволил пролететь                        *         To Electra   I dare not ask a kiss,   I dare not beg a smile,   Lest having that, or this,   I might grow proud the while.   No, no, the utmost share   Of my desire shall be,   Only to kiss that air,   That lately kissed thee.                                     Robert Herrick