Shuurey, да, а больше нигде не встречается? ... Попробую вспомнить..

Ну только,пожалуй,"Записки Пиквикского клуба" -там есть что-то,у Теккерея они упоминаются,но не приводятся.

Shuurey, ЭД_из_Сибири, у Л.Кэрролла в "Алисе..."

Долли_Дурманова, ну вот) Пришла и сразу все стало ясно))))
напомнишь место, откуда это?

ЭД_из_Сибири, да там все стишки хороши :)

Крокодилушка не знает ни заботы, ни труда
Золотит его чешуйки быстротечная вода
Милых рыбок ждет он в гости на лужке средь камышей
Лапки врозь, дугою хвостик и улыбка до ушей

(перевод Набокова)

подойдет?

Спасибо,потащила подписывать свой аватар на проф.форуме.Это что-то!!!

There was a young lady of Niger
Who smiled, as she rode on a tiger.
At the and of the ride
Was the lady inside
And the smile on the face of the tiger.

Улыбались три девицы
На спине у бенгальской тигрицы.
Теперь все три
У нее внутри
А улыбка на морде тигрицы.

A canner exceedingly canny
One morning remarked to his granny,
"A canner can can
Anything that he can
But a canner can't can a can can he?"

Литературного перевода не знаю.
Подстрочник -
Консервировщик, особенно хитрый,
Как-то утром заметил своей бабушке,
"Консервировщик может законсервировать
Все, что пожелает
Но он не может законсервировать саму банку, не так ли?"