-Метки

Animals art digital art fantasy fine art illustrations illustrator impressionism landscape macro nature oil oil on canvas oil/canvas painter painting photo photographer photographers photography photos pictures portrait still life surrealism ЖЗЛ акварель актриса антиквариат арт архитектура афоризмы батик видео винтаж город городской пейзаж горы графика декоративно-прикладное искусство дети женский образ живая природа живопись животные иллюстратор иллюстрации импрессионизм искусство история картины кино коты кошки красота креатив куклы личность любовь макро мода море музыка натюрморт осень памятник пейзаж пейзажи позитив портрет поэзия праздник природа проза птицы путешествие реализм ретро санкт-петербург сказки стекло стихи страна сюрреализм танец фото фотограф фотографии фотография фэнтези художник художник-иллюстратор цветы цитаты цифровая живопись цифровое искусство черно-белое читальный зал ювелирные изделия юмор

 -Приложения

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в АРТ_АРТель

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.02.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 74692


ВЕЧНЫЙ ШЛЯГЕР - BESAME MUCHO. Разные исполнители и переводы.

Пятница, 04 Сентября 2009 г. 16:25 + в цитатник
natalja1312 все записи автора



 (131x130, 3Kb)


Этот пост посвящаю одной знаменитой и всегда популярной песне "Besame mucho" (Целуй меня крепче) и ее создателю - композитору Консуело Веласкес.



 (387x500, 61Kb)



Одна из самых популярных и долго живущих песен. Пожалуй, нет больше ни одной песни, которую не исполняло бы за 64 года такое огромное количество певцов, групп, ансамблей и оркестров. Всемирно известные и менее популярные исполнители включали ее в свой репертуар. Ее поют Пласидо Доминго на оперной сцене; ее поет знаменитый американский хор Рея Кониффа; с этой песни "Битлз" начинал свою карьеру, ее пели Элвис Пресли, Синатра, Элла Фитцджеральд, Луи Армстронг, Государственный хор Советской Армии под управлением Александрова.

Я думаю, что история успеха Besame Mucho из разряда фантастичных - Консуэле повезло. Во время второй мировой войны для 2го фронта она была чем-то вроде "Прощания Славянки".


Написала эту песню Консуэло Веласкес в 1941 году, будучи юной шестнадцатилетней девушкой, а в 1944 году песня "Besame mucho" стала победительницей первого хит-парада в США.


 (320x240, 33Kb)



Консуэло Веласкес исполняет «Бэсаме мучо» на фортепиано (Мехико,1968)





Песня "Бесаме мучо" ("Besame mucho") была написана ею в 16 лет в 1941 году под впечатлением услышанной арии из оперы "Goyescas", написанной известным испанским композитором Энрике Гранадос (Enrique Granados) - (1867-1916). Как уже отмечалось, в 1944 году "Бесаме мучо" стала первой мексиканской песней победившей в хит-параде, проходившем в Нью Йорке. Песней номер один "Бесаме мучо" стала после исполнения Джимми Дорси (Jimmi Dorsey) и его оркестром. В течение трех месяцев эта песня находилась на вершине популярности в США, Европе, Азии и Латинской Америке, стала звучать по радио и быстро стала мировым хитом. Песня переведена на все мировые языки, а количество исполнителей и вариантов более - 700.

 (168x168, 4Kb)


Jimmy Dorsey - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл






Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.




The Beatles - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл


Frank Sinatra - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл


Placido Domingo - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл


Placido Domingo & Paloma San Basilio - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл


Ray Conniff - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл


Очень популярная версия от доброй бабушки world-music Чезарии Эворы
Прослушать запись Скачать файл




Чезария Эвора - «Бэсаме мучо»





Это литературный перевод


Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда.

Хочу к тебе ближе быть,
Видеть в глазах твоих
Преданность только лишь мне.
Я завтра исчезну,
Но эти мгновения
Будут со мною везде.

Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Мне так суждено: отыскав потерять навсегда.


 (250x328, 21Kb)



Многие певцы используют тему, а иногда и целые фрагменты "Besame mucho", вставляя их в свои песни. Одним из многочисленных примеров служит песня "Тропиканка" из репертуара известной российской поп-звезды Ирины Аллегровой.
Не обошли стороной "Besame mucho" музыканты, как профессионалы так и любители, занимающиеся обработкой музыки на компьютере.


Ружена Сикора - Песня сердца
Прослушать запись Скачать файл



«Песня сердца»
(Слова и музыка Консуэлы Веласкес,
перевод Гарольда ЭльРегистана)

В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная, целуй.

Ночь ведь последняя
Скоро кончается,
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.

В грустный час
Ласковым взглядом
Сердце согрей мне, родная,
На долгие дни.
В грустный час
Плакать не надо.
Крепче, нежней
На прощанье меня обними!

Ночь ведь последняя
Скоро кончается.
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.


 (300x208, 13Kb)


И еще один перевод Гарольда ЭльРегистана


Гордый мой, люди несмело
Мне говорят, на свадьбу созвал ты гостей.
Гордый мой, как я сумела
Слёзы сдержать и печали не выдать своей.

Помню, как сказку, я звёздные, ясные
Встречи, что в сердце берегу.
Слово прощальное, голос твой ласковый,
Знаю, забыть я не смогу.

Гордый мой, словно чужая,
Молча пройду я при встрече мимо тебя.
Гордый мой, ты не узнаешь,
Как я тоскую, сильнее, чем прежде, любя.

Помню, как сказку, я звёздные, ясные
Встречи, что в сердце берегу.
Слово прощальное, голос твой ласковый,
Знаю, забыть я не смогу.

Гордый мой, люди несмело
Мне говорят, что связан навек ты с другой.
Гордый мой, что же мне делать,
Если люблю я, люблю я тебя, мой родной!




А так звучит песня на классической гитаре.
Прослушать запись Скачать файл


 (353x500, 32Kb)






Целуй меня!
(По мотиву Консуэлы Веласкес. Мексика)

Ещё хочу! Целуй же, но крепче,
Как если бы эта последней была наша ночь!
О, только б не гасли любви нашей встречи!
Боюсь, что уйдёшь ты – и жить уже станет невмочь!

Я так хочу, дабы ты была рядом,
Глаза твои дивные видеть хочу я любя!
Ласкай меня! Обними нежным взглядом:
Ведь завтра я буду уже далеко от тебя.

Пока я здесь и пока ты со мною,
Подставь же, любимая, для поцелуев уста!
Хочу, чтобы ты была мне родною.
Так пусть же запомнится нам эта ночь навсегда!

Целуй меня, целуй меня жарче!
И пусть эта ночь станет песней прощальной для нас!
Люби меня! Пожелай мне удачи!
Продли хоть на миг наш последний волнующий час!

Целуй меня! Целуй, только страстно!
Твои поцелуи – как сладкое счастье в груди.
Любимая, о, как ты прекрасна!
Так не уходи же, прошу тебя, не уходи!

Целуй меня, целуй меня сладко
И счастье любви у меня для других не кради!
Слеза блестит. Как жизнь наша шатка!
Я снова прошу тебя: милая, не уходи!

Без поцелуев и жить мне не хочется,
Как без живительных струй.
Как же тоскливо мне, ночь скоро кончится,
Милая, крепче целуй!..

/Ян Таировский/


 (357x500, 37Kb)



Джазовые версии Бэсамэ Мучо в исполнении серьезных парней в очках - Dave Brubeck и Bill Evans, великого самоучки Wes Montgomery, проникновенного Nat King Cole.

Dave Brubeck - Besame Mucho
Прослушать запись Скачать файл


Bill Evans - Besame Mucho
Прослушать запись Скачать файл


Wes Montgomery - Besame Mucho
Прослушать запись Скачать файл


Nat King Cole - Besame Mucho
Прослушать запись Скачать файл



 (320x240, 31Kb)



Julie London - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл


Dalida - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл


Jose Carreras - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл


 (498x699, 43Kb)


Алла Баянова - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл


Глеб Романов - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл


София Ротару - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл


 (371x483, 85Kb)


Веселым серфом отозвалась знаменитая мелодия в сердцах "рисковых парней" The Ventures
The Ventures - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл


Francis Goya - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл


Arturo Fuerte - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл


Esteban - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл


Валерий Ковтун - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл


Виктор Зинчук - Besame mucho
Прослушать запись Скачать файл



Целуй меня жарче, целуй меня крепче,
И скоро забудешь уже навсегда,
Как ты одиноко грустил каждый вечер,
А дни и минуты стекались в года.

Целуй меня жарче, пусть ночь не остудит,
Желаний твоих и желаний моих,
Целуй меня крепче ,про всё мы забудем,
Нашли мы любовь – этот дар для двоих.

Помог нам таинственный, сказочный случай
А может Амур пошутил озорной?
Я тихо спою тебе- «Бесаме мучо» ,
Целуй меня крепче, единственный мой.

/dolswetlana/

 (375x452, 33Kb)


Целуй меня, целуй меня крепче,
Как если бы ночь эта нашей последней была.
Целуй меня, целуй меня крепче –
Боюсь потерять, потерять я тебя навсегда.

Хочется видеть тебя мне,
С тобою быть рядом, в очи глядеться твои.
Только подумай, что может быть завтра
Мы будем уже очень,
Очень далеки.

Целуй меня, целуй меня крепче,
Как если бы ночь эта нашей последней была.
Целуй меня, целуй меня крепче –
Боюсь потерять, потерять я тебя навсегда.

/Владимир Щербаков/

 (567x366, 49Kb)


Целуй меня сладко...
Целуй меня вкусно...
Целуй, чтоб кружилась
Вовсю голова...

Целуй, затмевая собою
Все чувства...
Чтоб вмиг забывала
Дела и слова...

Целуй, так, чтоб солнце
Светить перестало...
И в лунном сиянии
К себе прижимай...

Еще! Мне всегда
Поцелуев так мало...
Дари мне их больше!!!
Огонь разжигай...

Целуй меня чаще...
Целуй меня крепче...
В губах твоих дивных
Я счастье ловлю...

Целуй!!!
Я сжимаю в руках
Твои плечи...
Ах, как я твои поцелуи
Люблю..."

/Автор: Gekata/

 (374x560, 26Kb)


Целуй меня, целуй меня крепче,
Так, будто это - наша последняя ночь.
Целуй меня, целуй меня крепче,
Боюсь, будем вместе, и снова умчишься ты прочь.
Желаю быть близко, любить тебя,
просто - за взглядом твоим наблюдать,
Может быть, завтра, умчусь я,
И больше тебя мне уже не обнять.
Целуй меня, целуй меня крепче,
Так, будто все это с нами в последний раз,
Целуй меня, целуй меня крепче,
Завтра, боюсь уже просто - не будет нас.

/Мария Версо/

 (600x398, 22Kb)


Бес во мне! Бес меня мучит!
От поцелуев твоих я горю как в огне!
Бес во мне! Нет тебя лучше!
И без тебя не звучать в моём сердце струне…

Крепче целуй меня,
Взглядом волнуй меня,
Ночь коротка для двоих!
Крепче люби меня
И погуби меня
В жарких объятьях своих!

Так целуй ты меня крепче!
Так, если б самой последней была эта ночь!
Так целуй ты меня крепче!
Как же смогу я разлуку с тобой превозмочь?

/Борис Прахов/


 (407x510, 127Kb)



Александр Якубовский - Целуй меня крепче
Прослушать запись Скачать файл


Милый мой,целуй меня крепче,
нам остается для счастья последняя ночь!
Милый мой,будь же смелее
и по весне будет ждать тебя сын или дочь!

Пр. На горизонте корабль исчезает,
он скоро растает во мгле,
а на причале гадалка гадает
есть ли любовь на земле!

Ты теперь в яростном море,
борются где-то со штормом твои паруса!
Милый мой,будь осторожней,
я так надеюсь увидеть родные глаза!

Пр.

Милый мой,как я тоскую!
Где ты сегодня,в каком незнакомом краю?
Ждать тебя буду я вечно,
если погибнешь,мы счастливы будем в раю!

Пр.

Верю я,ты возвратишься
и поцелуями смоешь мне слезы со щек!
По весне сын твой родится
и знаю я,что мы счастливы будем еще!

Пр. И заиграет в бокалах шампанское,
жар зажигая в крови!
Музыка латиноамериканская--
гимн бесконечный любви!

Надо мной солнце смеется,
снова со мною мой милый,он рядом со мной!
Никуда не отпущу его,
будет теперь навсегда-навсегда только мой!

Пр. Вот и играет в бокалах шампанское,
жар зажигая в крови!
Музыка латиноамериканская--
гимн бесконечный любви!

/Александр Якубовский/

 (584x699, 72Kb)



Целуй меня крепче, ведь скоро разлука
И мы расстаёмся, пойми!
Я ждать тебя буду, когда злая вьюга
Закроет дороги-пути.

В далёком краю, где морозные ночи,
Я буду с тобой, так и знай!
И чтоб ни случилось, прошу тебя очень,
Ты только меня не бросай!

Зима мои чувства к тебе не остудит.
И снова в июньские дни
Тебя обниму я, и нежные губы
Я вновь поцелую твои.

/Лебедев Борис/

 (240x320, 110Kb)


Падают, падают звёзды-
сколько осталось расплесканным в море огня?
В этот час, в этот час поздний,
может быть, ты оробев поцелуешь меня.

Больше не зная ни сна, ни покоя,
Надежд, расставаний и встреч,
Только одно это чувство святое
Сердце сумеет сберечь.

Каждое, каждое слово-
будто играя на волнах, шальная звезда
светит нам, светит нам снова
и не померкнет уже ни за что, никогда.

Что же, и ты подхвати мою руку-
тогда, продолжая полёт,
солнце и звёзды помчатся по кругу,
а с ними и весь небосвод.

Падают, падают звёзды-
сколько осталось расплесканным в море огня?
В этот час, в этот час поздний
может быть, ты оробев поцелуешь меня.

/Кустов Олег/

 (190x250, 13Kb)


Меня поцеловала прямо сердце
Искрящаяся искренностью песнь,
Ты стал моей души слуга и герцог,
Послав любви пылающую весть.

И я пою с радушием горячим
Песнь вольную, в которой слышен зов,
От милого я ничего не прячу:
Ни слёз, ни обожанья, ни стихов.

Вкус слов моих кому-то, может, пресен,
Бог в них запечатлел сердечный стон,
Но только ты, услышав эту песню,
Уловишь самый тонкий обертон.

Быть может, даже что-то не срастётся,
И, бесом мучим, день начнёт пуржить,
Но песня всё равно ведь остаётся,
Ей, как «Беса-ме-муче», долго жить.

Целуй же меня крепче новой песней,
Коснись лобзаньем амбушюра чувств,
Чтоб жили в мире минимум лет двести
Мелодии любви из наших уст.

/Наталья Кротова/

 (200x250, 9Kb)


Ты для меня - утрата,
Ты для меня- потеря,
Стрелки по циферблату,
Движутся еле-еле.
Развесила дождь непогода,
Замерли в небе тучи,
А помнишь, как в переходе,
Играл ты "Бесаме мучо"?
Тихо звенела гитара,
Нетленной мелодии звуки,
И танцевали пары,
Забыв об осенней скуке.
Пили мы кофе в кафешке,
Ты обнимал за плечи,
И говорили, конечно,
О "Бесаме мучо" весь вечер.
Развёл нас нелепый случай,
И сразу погасли свечи,
Сказать бы тогда :- Не мучай,
А лучше целуй меня крепче.

/dolswetlana/

 (467x699, 209Kb)

Рубрики:  Поэзия
Музыка


Процитировано 58 раз
Понравилось: 4 пользователям

affinity4you   обратиться по имени Пятница, 04 Сентября 2009 г. 16:32 (ссылка)
natalja1312, Пожалуйста, уберите под кат ваше сообщение.
Ответить С цитатой В цитатник
affinity4you   обратиться по имени Пятница, 04 Сентября 2009 г. 16:51 (ссылка)
galkapogonina, у сообщества есть правила оформления постов. И как одно из требований - длинный пост убирают под кат.
http://www.liveinternet.ru/community/2332998/post98402132/
Ведь кроме этого поста, люди читают и другие.... :)
Ответить С цитатой В цитатник
affinity4you   обратиться по имени Пятница, 04 Сентября 2009 г. 16:53 (ссылка)
natalja1312 , под кат убрала уже, но на будущее, ПОЖАЛУЙСТА, убирайте сами? Пожалейте мое время :)
Спасибо :)
Ответить С цитатой В цитатник
0Ника   обратиться по имени Пятница, 04 Сентября 2009 г. 18:53 (ссылка)
Восхищена!Огромная благодарность за пост!
Ответить С цитатой В цитатник
Атевс   обратиться по имени Пятница, 04 Сентября 2009 г. 21:44 (ссылка)
Спасибо, спасибо, прекрасный пост!!!
Ответить С цитатой В цитатник
natalja1312   обратиться по имени Суббота, 05 Сентября 2009 г. 01:11 (ссылка)
прошу всех простить меня, что не убрала под кат...вовремя,
исправлюсь!!!
Ответить С цитатой В цитатник
affinity4you   обратиться по имени Суббота, 05 Сентября 2009 г. 01:26 (ссылка)
natalja1312, спасибо за понимание :)
Ответить С цитатой В цитатник
cdefg   обратиться по имени Суббота, 05 Сентября 2009 г. 05:28 (ссылка)
Спасибо!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Gabriela_Lizard   обратиться по имени Воскресенье, 06 Сентября 2009 г. 11:38 (ссылка)
Восхитителный пост!!! Фанатею от этой мелодии и всего, что с ней связано и кто исполнял... СПасибо огромное за пост!!! ПОмещаю к себе! Не могу пройти мимо!!!
Ответить С цитатой В цитатник
natalja1312   обратиться по имени Воскресенье, 06 Сентября 2009 г. 12:29 (ссылка)
Просто удивительно... как 16-летняя девочка смогла создать такой шедевр!
Уже 68 лет мы наслаждаемся этой песней...
Ответить С цитатой В цитатник
Tat_Zu   обратиться по имени Воскресенье, 06 Сентября 2009 г. 15:37 (ссылка)
Обожаюту песню!!!
 (600x480, 65Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
shima14   обратиться по имени Понедельник, 07 Сентября 2009 г. 03:13 (ссылка)
супер пост.............хочу сказать,что Мурат Насыров тоже исполнял эту песню............спасибо...........
Ответить С цитатой В цитатник
natalja1312   обратиться по имени Понедельник, 07 Сентября 2009 г. 21:57 (ссылка)
shima14, обожаю Мурата Насырова, но эту песню не слышала в его исполнении...
Ответить С цитатой В цитатник
shima14   обратиться по имени Пятница, 11 Сентября 2009 г. 01:58 (ссылка)
Исходное сообщение natalja1312
shima14, обожаю Мурата Насырова, но эт у песню не слышала в его исполнении...
................... пост сделаю на его тему чуть позднее..........у него много песен.которые большинство и не слышали..........я чудом нашла................
Ответить С цитатой В цитатник
natalja1312   обратиться по имени Понедельник, 28 Сентября 2009 г. 16:28 (ссылка)
Исходное сообщение shima14
пост сделаю на его тему чуть позднее..........у него много песен.которые большинство и не слышали..........я чудом нашла................


Здорово! Сейчас посмотрю,
если пост еще не готов, то я буду ждать!
Думаю, многие будут рады!
Ответить С цитатой В цитатник
Симонова_Галина   обратиться по имени Среда, 07 Октября 2009 г. 09:15 (ссылка)
ОТЛИЧНЫЙ ПОСТ!
Ответить С цитатой В цитатник
Alexia_Karol   обратиться по имени Вторник, 05 Января 2010 г. 04:35 (ссылка)
Огромное спасибо за такой полный обзор!!
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 15 Марта 2010 г. 15:57 (ссылка)
СПАСИБО
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
kryza8   обратиться по имени Воскресенье, 23 Мая 2010 г. 19:17 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Среда, 02 Ноября 2011 г. 14:07 (ссылка)
Это замечательно........!
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
olga48olga   обратиться по имени Воскресенье, 20 Ноября 2011 г. 14:37 (ссылка)
спасибо,взяла себе
Ответить С цитатой В цитатник
Таисия_Цаликова   обратиться по имени Понедельник, 13 Августа 2012 г. 22:17 (ссылка)
.
0_78918_ad62f95c_L (400x286, 167Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 03 Декабря 2012 г. 02:45 (ссылка)
У МЕНЯ НЕТ СЛОВ , ЧТОБЫ ВЫРАЗИТЬ СВОЕ ВОСХИЩЕНИЕ ЭТОЙ РАБОТОЙ !!!!!! СПАСИБО!!! БЕРУ СЕБЕ И БУДУ СЛУШАТЬ И СЛУШАТЬ!!! И ЧИТАТЬ СТИХИ!
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Танюшка50   обратиться по имени Четверг, 21 Февраля 2013 г. 11:56 (ссылка)
В поисках исполнения Besame mucho случайно наткнулась на Ваш пост. Прекрасно! Огромное спасибо за полученное наслаждение...
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Суббота, 20 Апреля 2013 г. 11:20 (ссылка)
спасибо
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Аноним   обратиться по имени Воскресенье, 02 Июня 2013 г. 20:42 (ссылка)
пост очень интересный, спасибо. А это ещё два перевода, соответствующих музыке оригинала:

Бесаме мучо

Будь со мной, больше не мучай,
Не мучай сомненьем себя в эту зыбкую ночь.
Будь со мной, больше не мучай,
Счастье должно нам в преддверьи разлуки помочь.

Страшно терять тебя,
Но не теряется
Нежность, забывшая страх.
Если расстанемся,
Вечно останешься
Запечатлённой в глазах.


Это почти точный перевод:
* * *
Ты целуй, снова и снова,
Как только в последнюю ночь нам дано целовать.
Ты целуй, снова и снова,
Мне страшно тебя обрести, а затем потерять.

Быть к тебе ближе,
Глядеть в твои очи
И в них отражаться, любя.
Ты только подумай,
В конце этой ночи
Я буду вдали от тебя

(переводы Т. Пацаевой)
http://blogs.mail.ru/mail/glickeria/
http://blogs.mail.ru/mail/glickeria/2B8CC8FD02060BC4.html
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку