Дорогой о Господе Василий! Есть разные уровни восприятия. Какие-то смыслы записываются на подкорку незаметно: как поступают, чем объясняют, как умирают, ради чего живут. Через эти тексты ребенок осваивает географию жизненных выборов. В этом-то и гений таких авторов как Ролинг: облечь этику в приключенческий сюжет. В этом-то и беда наших детей, что они только вчера слезли с ветки, а может быть, там сидят и до сих пор.
Поясню. Я прочел 7 книгу на английском, затем по-русски, и вот диагноз, поставленный читателю русскими переводчиками: когда Гарри натыкается на могилу родных Дамблдора, он читает надпись, а далее, цитирую наш официальный перевод: "Еще на камне было выбито изречение из Библии: "Где сокровище ваше, там будет и сердце ваше". Так вот в английском оригинале никакого "изречения из Библии" (строго говоря, корректнее было бы указать "из "Нового Завета"") нет. Предполагается, что англоязычный читатель считывает эти намеки без подсказок. А наши дети, обделенные христианской культурой, остаются на поверхности. Мне кажется, что надо дать семенам прорасти. А это долгий процесс. Они могут проклюнуться и через двадцать лет, когда человек окажется перед последним выбором, скажем, между честью и крупными неприятностями, и надо будет, по Высоцкому, выбрать "деревянные костюмы". Наше дело сеять. Я бы еще посоветовал заглянуть в те места Нового Завета, которые цитирует Ролинг, в 25 главу Евангелия от Матфея с тем, чтобы разобраться, а что же все-таки стряслось с Вольдемортом, и почему Гарри перестал бояться смерти.
Храни Господь!