Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post202222515/

НАЧАЛО. РАННИЕ ГОДЫ

Глава 3

Дар от Бога
 (а)

(Перевод Tammy2908)

    МАЙКЛ СИДЕЛ НА КОВРЕ, держа между колен две пустые картонные коробки из-под печенья Quaker Oats. Он соединил их при помощи карандаша, которым проткнул середину коробок. Это был, как он заявил всем, его бонго (сдвоенный небольшой барабан). Заняв с Марлоном свое место на боковой линии от игрового поля как зритель, он с нетерпением ожидал начала репетиций, хотя сам не принимал в них участия, потому что считался «слишком маленьким». Но он все равно решил участвовать в них, так или иначе, и какой бы ритм мы ни исполняли, он вносил свой вклад, отбивая ритм четырьмя пальцами каждой руки. Он наблюдал за тем, как Джозеф взял Джеки, Тито и меня за плечи и расставил как шахматные фигуры с определенной целью, «на сцене», которой служила наша гостиная. Тито с гитарой стоял в центре, я справа от него; мы трое стояли, с интересом ожидая, что должны будем делать дальше.

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post201403364/ 

НАЧАЛО. РАННИЕ ГОДЫ.

Глава 2

Джексон Стрит 2300
(в)

(Перевод Tammy2908)

   МЫ, ПЯТЕРО МАЛЬЧИКОВ, ЖИЛИ В ОДНОЙ СПАЛЬНЕ – лучшей гримерной, которая когда-либо была у нас. В этом тесном помещении мы росли и жили как лучшие друзья. Наше братство укреплялось с каждым годом. Мы единственные, кто может сказать друг другу: «Вспомни, как все было. Вспомни, как мы жили все вместе. Вспомни, где это было и откуда мы вышли».
   Или, как позже сказал мне Клайв Дэвис: «Кровь гуще грязи». В Гэри мы были неразлучны. Всегда вместе. Днем и ночью. Мы спали на трехъярусной металлической каркасной койке. Ее длина была как раз такой, чтобы установить ее вдоль задней стены, а высота была такой, что Тито и я спали валетом на расстоянии примерно метр двадцать от потолка. На средней койке спали Майкл и Марлон, а Джеки один имел в своем распоряжении нижнюю полку. Джеки был единственным братом, который не знал, что такое было проснуться и почувствовать, что тебе в глаза, ухо или рот упирается чья-то нога. Девочки, Рибби и Ла Тойя, спали на кровате-диване в гостиной (позже там же спали наш брат Рэнди и маленькая Джанет), так что в каждой комнате яблоку было негде упасть. Представьте, что у Рибби – самого старшего ребенка – никогда не была своей отдельной спальни, где бы она могла находиться одна!

НАЧАЛО. РАННИЕ ГОДЫ.

Глава 2.

Джексон Стрит 2300
(в)

(Перевод Tammy2908)

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post200427674/

   ДЖОЗЕФ БЫЛ ОДНИМ ИЗ ШЕСТЕРЫХ ДЕТЕЙ: четырех мальчиков, двух девочек. Он был самым старшим, и поэтому самым близким своей сестре, родившейся следующей после него: Верне Мае. Наша сестра Рибби напоминала ему о ней, говорил Джозеф – такая же обязательна, добрая, правильная маленькая домашняя хозяйка, и мудрая не по годам. Джозефу очень нравилось, как Верна Мае вела домашнее хозяйство и заботилась о детях. Он помнит, как она, в семилетнем возрасте, читала на ночь сказки их братьям Лоренсу, Лютеру и Тимоти, сидя у масляной лампы. Потом она заболела, и Джозеф никак не мог ей помочь. Врачи даже не могли определить, что с ней. Будучи лежачей больной, Верна вела себя стоически. « Все хорошо. Я опять буду здоровой», - говорила она. Но, наблюдая через дверь за родственниками, окружившими ее постель, Джозеф видел, что ей становится хуже. В конце концов, она умерла из-за этой болезни. Джозеф рыдал несколько дней, не в состоянии постичь эту потерю. Насколько я понимаю, это был последний раз, когда он плакал: в то время ему было 11 лет.

Предыдущая запись: http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post200284592/

НАЧАЛО. РАННИЕ ГОДЫ

Глава 2

Джексон Стрит 2300
(б)

(Перевод Tammy2908)

    ЕСТЬ ДЕТСКИЙ СТИШОК О ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНЕ, которая жила в туфле и у нее было столько детей, что она не знала, что делать. Если принять во внимание количество членов нашей семьи и наше тесное жилое помещение, то получится наилучшая картинка жизни внутри обувной коробки по адресу Джексон Стрит 2300. Девять детей, двое родителей, две спальни, одна ванная комната, кухня и жилая комната были тесно расположены, втиснуты на площадь примерно 30 футов шириной (Прим. пер.: около 9,14 м) и не более 40 футов (12,.2 м) в длину. Снаружи дом выглядел так, как если бы его нарисовал ребенок: передняя дверь, с каждой стороны от нее по окну, и труба, возвышающаяся на крыше. Наш дом был построен в 40-х годах, он был на деревянном каркасе, с черепичной пирамидообразной крышей, вернее сказать крышкой, такой тонкой, что мы были уверены: ее унесет первым торнадо. Дом выходил на Джексон Стрит на углу, где она имела Т-образное пересечение с 23-ей авеню.

Предыдушая запись: http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post197407835/
 
НАЧАЛО. РАННИЕ ГОДЫ

Глава 2

Джексон Стрит 2300
(а)

(Перевод Tammy2908)

   

   ВСЕ НАЧАЛОСЬ однажды днем, когда мы стали напевать, собравшись вокруг раковины на кухне.
     Это была скорее не просто раковина, а место сбора, когда выполнялся послеобеденный ритуал мытья, вытирания, складывания посуды на место. Мы разделили эту рутинную работу на еженедельные смены парами – двое детей вытирают посуду, двое убирают ее, наша мама при этом стоит посередине, фартук надет поверх ее платья, руки погружены глубоко в воду с мыльным раствором. Она всегда насвистывала или напевала какой-нибудь мотив, но песней, впервые увлекшей нас так, что мы стали подпевать ей, была “Cotton Fields” (Хлопковые поля), старинная песня рабов, которую пел исполнитель блюзов Лид Белли. Этот хит был близок маме, поскольку она происходила из Эуфалии, штат Алабама, где она, Кэти Скруз, родилась в мае 1930 года.  

Начало. Ранние годы

Глава 1
Вечный ребенок

(Перевод Tammy2908)

   Майкл стоял рядом со мной – мне было около 8-ми, ему едва исполнилось 4 – опершись локтями на подоконник и уперев подбородок руками. Мы смотрели в темноту из окна нашей спальни, был Рождественский сочельник, за окном шел снег, и это навевало на нас благоговейный трепет. Снег был таким густым и падал так быстро, что над окрестностью, казалось, кто-то на небесах дерется подушками, и каждое летящее перышко попадает в легкий прозрачный туман уличного фонаря. Три дома напротив были украшены в основном многоцветными лампочками, но одна особенная семья, Уайты, украсила весь свой дом и двор прозрачными лампочками, а на лужайке поместила Санту и оленей со светящимися носами. Белые огоньки обрамляли крышу, шли вдоль дорожки и гирляндами висели на окнах, то зажигаяс, то затухая, и обрамляли очертания самого яркого дерева, которое мы видели.

 Джермейн Джексон 

You Are Not Alone: Michael, through a brother's eyes

 (Ты не одинок: Майкл глазами брата)

Перевод Tammy2908

Предисловие:
 

   «Это та правда, которую мы знаем. Я очень много читал о том, как люди думают, будто они знают Майкла, но эта книга рассказывает, что произошло в действительности». Книга YANA Джермейна Джексона - это с любовью написанный портрет Майкла Джексона, о глубоко личном, проливающий свет на его частную жизнь как это никогда не делалось ранее. Это приглашение познакомиться с настоящим характером Майкла, его понимания происходящего и скрытые чувства: сокровенные мысли о самом личном в человеке. Джермейн Джексон знал Майкла так, как только может знать брат. В YANA Джермейн проливает свет на человека в маске суперзвезды, на личность, слишком долго существовавшую в тени. YANA - это чествование настоящего Майкла: мальчика, спавшего с ним на одной крохотной двухъярусной кровати в доме на Джексон Стрит 2300, Гэри, Индиана; брата, с которым Джермейн разделял смех, слезы и воспоминания; мальчика, который вырос, чтобы стать легендой. Непосредственная, честная и невероятно трогательная, YANA также является и тонким, без ограничений изучением Майкла Джексона, которое имеет целью побудить к окончательному пониманию кем он был и что его сформировало. Это Майкл Джексон – человек, не легенда – каким его видит брат. Если вы любите Майкла Джексона, это единственная книга, которую вы захотите прочитать. Если вы думаете, что знаете историю Майкла Джексона, то это время подумать снова".