Цитата сообщения Alina_RU_ Об артикуляции в италянском языке. Из личного опыта.

http://www.liveinternet.ru/users/lo_spero/post231728957/


Выставив первый пост, где для начинающих-начинающих, я увидела реакцию на уроки. Мне лично это уже не надо, сохранила для одной девочки, которой tanto voglio bene..ma tanto, желаю только добра. Потом посмотрела, есть уроки посложнее и с грамматикой. Вот и оформила уже их.

Дело в том, что все воспринимают по-разному от разных преподавателей. Есть люди, которые лучше запоминают на слух, есть те, которым нужно видеть перед глазами книгу, напечатанный материал. Я из таких, скорее, что должны читать больше. Но язык учить без обратной связи трудно, учить же не слыша произношения, невозможно совершенно.

Я знаю совершенно реальный случай, как одна женщина(я лично с ней знакома) объяснялась со своими работодателями в письменном виде. Дело в том, что работала она сиделкой возле "мумии" и всегда была в одиночестве. Выучить язык ей удалось.. но только читать и писать. Произносить она не научилась, так же как и слышать язык, воспринимать на слух. Она могла читать уже книги простенькие, знала грамматику, не умела объясняться. Вот это проблемма. Сдвинуть язык все труднее позднее. Все хорошо делать одновременно. Учить слова, произношение и общаться на простом уровне.

В самом начале моего изучения языка мне дали очень дельный совет, которым я делюсь теперь со всеми: нужно произносить слова итальянские, даже если не понимаешь, что говоришь. Попробую объяснить понятнее.

По началу тупишь и паникуешь, кажется, что никогда ничего не получится, а уж чтобы хорошо заговорить, даже мысли не приходит. Так у меня было. Мне закачали в плеер серию аудио уроков итальянский 100%

Кому интересно, то это вот ТУТ: https://www.google.it/#hl=ru&output=search&sclient...af7273976bc22&biw=1366&bih=651

Выбор там на любой вкус и уровень. Я намеренно не даю ссылку на одно что-то, а на страничку в Googl, потому что там несколько вариантов. Кто не знает как, может спросить у знакомых, которые помогут.

Мне это все закачали в плеер и я, как фанатка итальянского языка за полгода до отъезда в Италию, слушала и разговаривала сама с собою. Запомнить эту массу невозможно было сразу, но так как там хороший диктор и проговаривает четко и медленно, то можно повторять за ним. Если бы мне не дали совет разговаривать, не пытаясь запомнить, а просто чтобы привыкало ухо и, самое главное, артикулярный аппарат приучился к произношению других звукосочетаний.

Ведь люди очень сильно тормозят еще и на том, как произнести слово. Помнят какое, а надо еще и думать, как вывернуть язык. Ну и выворачивают.. перелом языка можно получить. Я разговаривала за диктором, повторяла и повторяла. Ходила по улицам и повторяла. На работе, дома во время дел хозяйственных, все время повторяла. У меня первый месяц болели вязы, мышцы лица. И это как раз говорило о том, что язык мой приучивается произносить звуки, нужные в итальянском языке.

О том, что будут мышцы болеть, меня тоже предупредили. Я понимала, от чего и даже радовалась этому.

Много ли я запомнила из этого аудио курса? Ради правды скажу, что запомнила достаточно, но приехав в Италию тут же забыла все сразу. От волнения или испуга. Но!!! Как только стресс погас чуть-чуть, я рванула с места в карьер. Мне стали приходить на ум эти фразы автоматом. Потой я слышала вопрос, знала ответ... говорила, а потом пыталась понять, о чем мы поговорили... Хохма. Но и это быстро срослось в лучшем виде. Мне не надо было думать о том, как слово произнести, язык знал сам "дорогу", надо было только запомнить значение и применять к месту.

Самым сложным был и остается момент выстраивания фразы. У итальянцев нет такого построения логического ряда, как у нас. И они порой скажут все как бы с изнанки, это если по-нашему рассуждать.

Иногда я себя ловлю на том, что по-русски пишу, а строю логический ряд по-итальянски. Сказывается общение каждодневное. Потому тексты перечитываю и подправляю "итальянские" включения.

Вот тут видео, где девочка, начинавшая с ноля, после прохождения 5 уроков, делится своими впечатлениями. Интересно, надо сказать.





Ну и напоминаю, что курс из 16 видео уроков для начинающих есть тут:

http://www.liveinternet.ru/users/lo_spero/post231661972/

Успехов в претворении своей мечты в жизнь!!

Серия сообщений "изучение итальянского языка":

Часть 1 - Изучение италянского языка. 16 видео уроков.
Часть 2 - Продолжаем изучать итальянский язык. 19 видео уроков с грамматикой.
Часть 3 - Об артикуляции в италянском языке. Из личного опыта.