Чудесно

Четверг, 08 Июня 2006 г. 15:18 + в цитатник

Обожаю крявые переводы, наполовину сделанные ПРОМТом, наполовину безграмотным переводчиком с половинкой словаря в зубах. Они, такие переводы, способны придать неповторимое обаяние каждой книге.

"- О, вот вы где Альбус, - пролепетал он, - Вы там были очень долго. Расстройство желудка?
- Нет, Я просто зачитался маггловских журналов, - ответил Дамблдора."

В колонках играет - Ярмарка Скарборо
Настроение сейчас - ржательное

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

nebelmensch обратиться по имени Четверг, 08 Июня 2006 г. 17:06 (ссылка)

Ха-ха, не читал и, по большому счёту, не смотрел. Я такой один.

Ответить С цитатой В цитатник

Виктор-Виктория обратиться по имени Re: Ответ в Виктор-Виктория; Чудесно Четверг, 08 Июня 2006 г. 17:16 (ссылка)

Почему, у меня есть знакомые, которые не читали и не смотрели. Не Гарри Поттером неповторимость определяется...
Ты в другом неповторимый и исключительный. Во всем, то есть. )))
В колонках играет: Danny Elfman - Big Fish (Titles)

LI 5.09.15

Ответить С цитатой В цитатник

Open_Window обратиться по имени Пятница, 09 Июня 2006 г. 07:38 (ссылка)

ммм... может там так и есть в тексте?:) Я,например, в оригинале не читала...

Ответить С цитатой В цитатник

Виктор-Виктория обратиться по имени Re: Ответ в Виктор-Виктория; Чудесно Пятница, 09 Июня 2006 г. 11:22 (ссылка)

Ну, вряд ли там действует страшная Дамболдора! ))
И вряд ли Роулинг писала с таким одесским акцентом - "я зачитался маггловских журналов". "Я ходил по бульваре Ришелье!"
В колонках играет: Bobbi Page And Candice Rumph - Twice The Love (Siamese Twins' Song)

LI 5.09.15

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Цитатник

-Ссылки

-Музыка

-Фотоальбом

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

Чудесно