Ладно, пусть реклама. Пусть реклама йогуртов.

Но почему эту сраную убогую пластмассовую коробку надо называть "золотой чашей", и почему йогурт в нее надо УПРЯТЫВАТЬ???

_______________________________________________________________________

Перевод, сделанный в состоянии аврала, под шипение горящего бикфордова шнура, вэликолепэн. Падонки нервно жуют аскорбин.

....Многие шедевры поставлены на сцене: "Большой кулинарный словарь" в посмертном издании; драма в пяти актах по его последнему...

Что это было??? Обширный ушиб головы???

Но ни фига, я это породила, я это и убью. Сижу, редактирую, как будто не я переводила. Бурчу под нос - это кем надо быть, чтобы так писать?

Эмблемой переводческого цеха должна быть змея, кусающая себя за хвост.

Тяжко быть самоучкой.

___________________________________________________________________________

Иногда мне кажется, что основная задача некоторых журналистов - извратить смысл события в статье, а смысл статьи - в заголовке...
Особенно это касается МК, который читают в метро.

_______________________________________________________________________

Любимая опечатка

Хладнокоровный

________________________________________________________________________

Есть слова, которые я просто ненавижу. Кажется, в "Принце Флоризеле" был такой неуравновешенный персонаж, который лез на стену, когда слышал слова с уменьшительным суффиксом - стульчик, там, или птичка.
Я тоже хватаюсь за револьвер , когда мне переходят дорогу слова:

лакомство/лакомиться
прихлебывать
задорный
непоседливый
и еще несколько, сейчас на вспомню.

Что интересно, они относятся строго или к еде, или к стнегазетной пионэрской лексике. Что бы это значило?

________________________________________________________________________________

"Тайная грусть"

Статья о запоре.

___________________________________________________________________________

Радио, передача "Здоровье":

- Они придерживались такой диеты и действительно парадоксально худели.
Пример-мой сосед. Изначальный вес имел около 130 кг...

Mama mia

 _______________________________________________________________________

Корректор – идеальное занятие для Скорпиона. Жадно выискивать в тексте уродцев, править и кусать себя за хвост в бессильной ярости.
Потому что имя им легион.
________________________________________________________________________