Сложный вопрос, думаю ответ, ты уже нашла:) Что я могу посоветовать? Ответ, зависит от твоих целей:
1. Можно продолжать терпеть, и неделя пройдет хоть и мучительно, но муж, ВОЗМОЖНО будет благодарен за то. что ты была ласкова с матерью, все равно манеры, мудрость и благородство, а эти черты тебе свойственны.
2. Можно, спросить, мягко, спокойно, после очередного кризиса:
-мама, я вас чем-то обидела? И, рассказать, что ты чувствуешь, но опять же деликатно, мы же не хотим войны со свекровью, пользы она все равно не принесет.
3) можно пожаловаться мужа, т.е. сманипулировать любимым человеком, НО тут не угадаешь с реакцией;)
В любом случае, она женщина пожилая, и она подарила жизнь твоему любимому, так что удачи тебе, милая;) Помни, что старушка банально ревнует, ключевое слово, одна без мужа вырастила детей;) Так что, не нервничай по пустякам, оно того не стоит, подумай, лет так через 5-10, будет это для тебя так важно? И, еще я тебе всегда рада, ты это знаешь, так, что в любое время заходи и делись мыслями-эмоциями, буду радость выслушать:)