«Lady in Red»: «красна девица» по-английски

Песня Криса де Бурга уникальна. Она умудряется в различных интерпретациях возноситься на вершины хит-парадов – и оставаться четвертой в списке самых ненавистных песен в Британии. Обязательный трек в сборнике соблазнителя и ловеласа – «Lady in Red».


Крис де Бург и его «женщина в красном»

История этой песни обошлась без мистики и загадок. Крис де Бург просто написал ее. Сам он в позднейших интервью рассказывал трогательную легенду, что вдохновился воспоминаниями о первой встрече со своей женой и мыслями о том, что мужчины редко помнят, в чем были одеты любимые в такие моменты. Согласитесь, до невозможности очевидный ответ при действующей супруге.



В любом случае, песня эта появилась на его восьмом альбоме «Into the Light» (1986) и сделала исполнителя всемирно известным. Музыкальная карьера Криса де Бурга началась в 1974 году, когда ему было уже 26 лет. Какого-то запоминающегося дебюта не получилось, первый его альбом («Far Beyond These Castle Walls») пролетел мимо всех хит-парадов и остался почти незамеченным.

Тогда он выпустил отдельно композицию из него - «Turning Round» - в Европе и Латинской Америке. Песня неожиданно выстрелила в Бразилии. Вплоть до начала восьмидесятых история повторялась: на Британских островах его песни почти не замечали, а вот в стальном мире они хоть и не очень быстро, но продавались.

Ситуация немного изменилась с выходом пластинки «Getaway». Она попала в чарты и в Великобритании, и в США. Больших высот не добилась, но все-таки. Что интересно, она лучше продавалась и в остальном мире, в Германии даже получила платину.





Но по-настоящему выстрелил именно альбом «Into the Light». Он смог подняться в Великобритании на второе место, а в Штатах – на двадцать пятое. И во многом благодаря композиции «Lady in Red».

Песня умудрилась побывать в десятке почти всех европейских хит-парадов, за исключением, почему-то, Франции и Швейцарии. Она, словно эпидемия, захватила даже не чарты, а города. Звучала во всех магазинах, кафе, улочках. Собственно, масштабы эпидемии могут представить и россияне. К нам композиция пришла не сразу, но эффект был похожим.

В Европе публика по прошествии времени настолько устала от ее простой и запоминающейся мелодии, что стабильно ставит в топ антирейтингов. Вроде «самые ужасные песни восьмидесятых» от журнала Rolling Stone, «худшие песни о любви» от Gigwise, «самые ненавистные синглы Великобритании» от The Observer.



В России публика намного добрее, песню с удовольствием слушают и сейчас. Справедливости ради, у сингла хватает поклонников и на Западе. Это видно хотя бы потому, как часто ее перепевают.

Копии на оригинал

Вариантов песни, казалось бы, существует огромное количество. Вот только в большинстве своем исполняют ее совсем не звезды. Объясняется это несколькими причинами. Про неоднозначную реакцию публики мы уже писали. А еще эту довольно простую мелодию сложно исполнить так, чтобы образ Криса де Бурга не проявлялся очень уж явно.

Как, например, в интерпретации Криса Манcано (Cris Manzano). Довольно известный в Латинской Америке, прежде всего в Аргентине, Чили и Бразилии, певец включил композицию в свой альбом «Serie ABC» еще в 1996 году. С тех пор регулярно ее переиздает и исполняет на концертах. На какие-то эксперименты он попросту не решился – это «родной» вариант де Бурга, который он перевел на испанский еще в 1987 году.





Даже Энди Уильямс, пик славы которого пришелся на шестидесятые, когда его шесть раз номинировали на «Грэмми», постарался больше. В своем последнем полноценном альбоме «I Don't Remember Ever Growing Up» (2007) он превратил торжественную балладу де Бурга о любви в очень грустную песню с ноткой ностальгии. Оно, в общем-то, логично: на момент записи ему было уже восемьдесят.





Мы с оркестром

Ничто так не красит песню, как симфонический оркестр. В последние годы даже гиганты рока осознали его безграничные возможности. И тут на первое место выходит адаптация музыкального произведения. Выступление самого автора песни с оркестром получилось настолько обычным, что мы даже не стали включать его в подборку.

Другое дело Лондонский симфонический. В какой-то момент торжественность просто зашкаливает. Кажется, что сейчас все встанут и начнется церемония поднятия флага. Потом все успокаивается на тридцать секунд и снова, как на параде, торжественно марширует леди в красном.





Джеймс Ласт, очень известный композитор, аранжировщик и создатель одного из самых успешных европейских оркестров в двадцатом веке (общий тираж его дисков – 200 млн), превратил композицию в еще более лирическую, очень мягкую и домашнюю.





И раз уж вспомнили про «домашний» вариант, не хотелось бы проходить мимо уличного – наслаждаемся человеком-оркестром.





Хор

Хоровое исполнение способно превратить даже не самую удачную песню в шедевр. Особенно если это хор монахов. Найти запись песни из какого-то мужского монастыря или семинарии не удалось. Наверное, ее признали намного более несерьезной, чем «Алюминиевые огурцы» Цоя. Но есть неплохая замена.





Группа Gregorian – это, конечно, не настоящие монахи, но они отлично имитируют стиль григорианских хоралов. Но, несмотря на их усилия, «Lady in Red» не стала похожа на молитву. Создается впечатление, что они просто помогают своему настоятелю признаться в любви.

Американские университеты давно охватила целая эпидемия хорового пения. И практически обязательно есть одна или даже несколько групп, которые поют а капелла. В университете Бакнелл в Пенсильвании тоже есть такая – The Bison Chips. Они умудрились выпустить одиннадцать альбомов с различными каверами. В нашу подборку попали благодаря своему веселому и задорному исполнению хита де Бурга.





Кстати, в России хор Турецкого тоже включил песню в свой репертуар. Честно говоря, это не самый лучший их кавер, но для коллекции сойдет.





В разных жанрах

Наконец, самое интересное – переделки песни в разных стилях и жанрах. Как уже говорилось, немногие рисковали совершить такое святотатство, и найти интересные версии было сложно. Начать мы предлагаем с русской попсы.





«Lady in Red», только с новым русским текстом, стала для Александра Панайотова хорошим трамплином в карьере. Как вирус, она захватила почти все радиостанции в 2006 году. До сих пор в русском сегменте любительские каверы делают на нее, а не на оригинал.

Немного джаза в исполнении румынского исполнителя Kj Nutu. Собственно, кроме того, что он из Румынии и зарабатывает на жизнь ведущим караоке, ничего о нем неизвестно. Однако каверы у него на страницах интересные.





Обратили внимание, что сегодня у нас звучат исключительно мужские голоса? Это первый и единственный женский вокал в подборке. Молодая певица Кэйт Сур (Kate Suhr) из Питерборо увлекается пением, йогой, театром, посещением концертов и путешествиями. Отличный набор, да и кавер отличный.





Американский музыкант Эдди Ловетт стал известен в Канаде в восьмидесятых. Выпустил шесть альбомов в стиле регги. «Lady in Red» он немного подкорректировал, но в целом довольно узнаваемо.





Откровенно говоря, все роковые вариации, найденные на просторах интернета, не впечатляли. Когда мы уже почти отчаялись, нашли версию канадской группы Addicts Of Affliction. Они превратили композицию в классическую металл-балладу. Результат оказался довольно мощным.





А закончим мы сегодня латинской музыкой от Джуниора Гонсалеса (Junior Gonzalez). Это самое веселое исполнение этой песни, что мы нашли. Остальные либо пели гимн первой встрече с любимой, либо с грустью ее вспоминали. Этот исполнитель просто радуется.





Макс Усачев

april-knows.ru