Песня суицида. Мрачное воскресенье. Gloomy Sunday.
«Angels have no thoughts
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you?»
Легенда о венгерской песне суицида бродит по миру более 70 лет.
Спецкорр Асириса давно приготовил путешествие по музыкальной теме «Gloomy Sunday» - ведь ее исполняли многие прославленные музыканты – но останавливало внутреннее табу, мол, нельзя обсуждать эту тему, дабы не спровоцировать неокрепшие юные души.
Но, вчера прослушал по ТВ-каналу «Культура» интересную дискуссию интеллектуалов об искусстве, эротике, сексе. Существует ли грань и где она проходит? – главный вопрос обсуждения. А главным выводом стало: надо продолжать обсуждение темы, иначе эту нишу заполнят и, собственно, уже заполнили пошлость и порнуха.
Итак, написал эту печальную песню венгерский пианист и композитор Rezso Seress (Rezső Seress) в 1933 году. По легенде умертвил себя и автор, и его возлюбленная, и многие слушатели сразу после того, как ее прослушали.
Мелодия быстро распространилась по всему миру, приобрела многие варианты слов на разных языках мира и интерпретаций. Тем не менее, зачастую ее продолжают называть «венгерской песней суицида» и посему начну с фрагмента современного венгерского фильма, история песни в котором нашла свое отражение.
А если кого-то из слушателей, например, представителя славного отряда эмо или готов, тут же заразит желание покончить собой, то настоятельно рекомендую сначала ознакомиться с методическим руководством по суициду – надо ведь и это грамотно делать:
«Суицид. Пособие для начинающих.» http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post72214070
Размещу также устоявшийся английский вариант текста песни:
Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday
With shadows I spend it all
My heart and I
Have decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul
I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
* * *
Продолжение по теме смотри здесь:
Печальное воскресенье Леди Дэй. http://www.liveinternet.ru/users/1260682/post101355945/
ПОСЛЕСЛОВИЕ.
В ленте новостей Яндекс:
Сегодня в новостях 21:50
• все1. Финансовый директор Freddie Mac покончил жизнь самоубийством
Должность финансового директора Дэвид Келлерман получил в сентябре 2008 года, когда крупнейшие ипотечные агентства Freddie Mac и Fannie Mae перешли под контроль правительства США. Lenta.ru
