Язык жестов сугубо национален. Китайцу ничего не скажут такие привычные для нас жесты, как покручивание пальцем у виска, постукивание по лбу, глубокомысленное почесывание в затылке, ну, а простое подмигивание вообще может быть расценено как непристойность. Поэтому уж если вы решились связать свою жизнь с Поднебесной, то было бы не лишним попытаться понять язык жестов.

Китаец может протянуть для рукопожатия левую руку. Иногда пожав руку приятному для него человеку, китаец легонько тянет её вниз, похапывает сверху второй рукой. Это признак дружеского расположения.

Иногда вызывает настоящее недоумение и даже неприязнь, когда видишь двух молодых людей идущих рядом взявшись за руки, или интимно положив руки друг другу на плечи, однако это означает, что их связывают хорошие приятельские отношения.

Европеец может прийти в недоумение и от того, что иногда на серьезных научных конференциях, симпозиумах, встречах, ученые начинают тянуть друг друг за рукава, пропуская вперед и усаживая на более почетные места. Скажу честно, сценка эта ничего кроме смеха не вызывает,- ученые умы с почетной сединой и плешью познания тягают друг друга за рукав, мило так улыбаясь, детский садик да и только!

Язык жестов в Юго-Западном Китае - иностранцу предлагают поесть.

Если севший с вами обедать китаец начнет вдруг ни с того ни с сего барабанить пальцами по столу, не стоит думать, что у него не все в порядке с нервами. Он просто хочет поблагодарить вас за то, что вы налили ему выпить или положили еды в тарелку! Постукивание пальцами символически изображает земные поклоны в адрес благодетеля.
Существует даже забавная легенда, которая связывает появление жеста с визитом императора Цяньлуна в южные провинции Китая. На юге император переодевался слугой одного из своих приближенных. Император в чужом платье подавал чай и свита мучилась, не зная, что ей делать: вроде как совсем не поклониться выходило неудобно перед монархом, а бухнешься на пол – раскроешь инкогнито. Тогда кто-то догадался и стал благодарить Цяньлуна при помощи таких символических поклонов. Удивительно, но жест сохранился до сих пор!

Посчитать :



Вот уж где настоящее раздолье охотникам за жестами! В Китае существует целая система обозначения цифр через движения пальцев, которую знает каждый ребенок. Выполняются они так:

Ноль — все пальцы собираются в кулак.
Один — вытягивают вперед указательный палец.
Два — вытягивают вперед указательный и средний пальцы.
Три — вытягивают вперед указательный, средний и безымянный пальцы, накладывая мизинец и большой палец друг на друга.
Четыре — или вытягивают вперед все пальцы, кроме большого, или все пальцы, кроме указательного
Пять — показывают собеседнику раскрытую ладонь.
Шесть — вытягивают вперед большой палец и мизинец, прижимая все остальные пальцы к центру ладони.
Семь — собирают все пальцы вместе (или соединяют вместе кончики большого, среднего и указательного пальцев); иногда вытягивают вперед средний и указательный пальцы и направляют вверх большой палец.
Восемь — вытягивают вперед большой и указательный палец (иногда вместе со средним), разводя их на максимальную ширину.
Девять — вытягивают вперед согнутый в форме крючка указательный палец, соединяя все оставшиеся пальцы вместе.
Десять — все пальцы собирают в кулак или перекрещивают указательные пальцы обеих рук, смотрящих в противоположных направлениях:



Дело в том, что так пишется иероглиф «десять» 十. Иногда перекрещивают средний и указательный пальцы:



Счетные жесты часто используют, когда собеседники говорят на разных диалектах, что подчас заметно осложняет восприятие на слух: например, на юге слово «десять» произносят почти как слово «четыре» в общенациональном стандартном произношении. А тут такая палочка-выручалочка!

Жизнь европейца в Поднебесной подчас тяжела и нелегка, на улице все у тебя за спиной без тени стеснения начинают обсуждать, твой цвет кожи, цвет глаз, и гадать, кто же ты - русский, американеец, француз... Такое ощущение, что ещё чуть-чуть и начнется серьезный такой спор, начальная ставка которого 5 юаней. Бывает и такое, что в тебя начинают тыкать пальцем, и говорить: «Смотрите, смотрите, иностранец!» Чувствуешь себя как обезьянка в зоопарке, хотя в Китае вытянутый указательный палец в сторону китайца, является выражением недовольства, признаком плохого воспитания, да и совсем оскорбительным жестом.

Говоря о чём-то, недостойном, незначительном или неприятном, китайцы прикладывают подушечку большого пальца к верхней фаланге мизинца той же руки. Ну, а если речь идет о чьих – либо амурных отношениях, то китайцы складывают вместе большие пальцы обеих рук.

Если мы хотим показать кому-то, что он кругом не прав и совершил что-то нехорошее, то, наверно, укоризненно покачаем головой. Ну, может быть, погрозим пальцем. А вот у китайцев на этот случай тоже есть специальный жест! Нужно коснуться пальцем щеки и сделать вдоль нее несколько скользящих движений. Тем самым можно показать незадачливому злодею, что он должен был бы уже покраснеть от стыда!

Недоумение китайцы выражают следующим образом, хлопают тыльной частью кисти правой руки о раскрытую ладонь левой разводя руки в разные стороны, иногда более эмоциональное выражение данного действия сопровождается словесно.

«Средний палец». Насколько я знаю и слышал — китайцам на этот жест вообще начхать. И опять же мне кто-то говорил что у них имеется альтернатива этому жесту — показываешь не средний палец, а мизинец. Как бы говоришь что у собеседника маленькое «достоинство».


Положим, большой палец у нас показывают часто, но вот чтоб мизинец? А меж тем китайцы используют этот жест, чтобы дать понять собеседнику, что на их взгляд что-то является очень маленьким, незначительным или вообще не заслуживает упоминания.
Например, герой произведения Лао Шэ рассказывает про нарциссы в парке – такие маленькие-премаленькие – и показывает мизинец там, где носитель русского языка попытался бы задать размер цветов несколькими пальцами или даже двумя ладонями. Или, например, персонаж военного романа хохочет, хлопает себя по груди, выставляет вперед большой палец, а потом кривит рот и показывает мизинец. Вся эта пантомима означает, что сила и величие японской армии в его глазах ничего не стоят.

Наша вытянутая перед лицом рука с кистью, размахивающей от нас, китайцем будем расценена как раз наоборот,- в сторону нас. Мол, «давай-давай, иди сюда». Так что не надо потом удивляться, когда начнёте махать рукой таксисту, а он от этого только ближе к вам подъедет...

Некоторые жесты имеют древнейшее происхождение. Например, обычай приветствовать друг друга сложением обеих рук перед грудью был, упомянут еще в «Рассуждениях и беседах» Конфуция. Этот жест был когда-то усвоен в кругах адептов воинских искусств, наложивших на него свою особую символику. Считалось, например, что раскрытая ладонь одной руки и обхваченный ею сжатый кулак другой символизируют собой два противоположных начала китайской философии – инь и ян.

Другие отмечают, что такое положение рук демонстрирует нежелание нанести первый удар и является данью уважения противнику – подобно тому, как боксеры на ринге перед началом боя ударяют друг друга перчатками. Как бы то ни было, в настоящее время этот жест является установленным элементом приветствия, с которым участник спортивных соревнований по ушу обращается к судьям и зрителям.

Надо отметить также, что эта форма приветствия и прощания продолжает жить в наши дни и в быту. Сложив руки таким образом, китайцы поздравляют своих родственников и знакомых с наступлением Праздника Весны, с днем рождения, повышением по службе, переездом на новую квартиру и т.д. На прощание стоит, конечно же, поклониться — вот только глубокие поклоны в пояс уже вышли из моды. Но китайцы быстро нашли им традиционную замену. В знак почтительного приветствия или прощания они сжимают кисть руки в кулак, обнимают ее перед грудью другой и при этом немножко подаются вперед. Даже знак «кланяться» представляет собой изображение сцепленных рук — 拜. А читается он бай, выходит очень похоже на английский. Да и мы перед "прощанием" - уходом ко сну говорим "бай-бай". Всё в мире связано?

http://magazeta.com  Александр Мальцев.      Юля Дрейзис,
руководитель группы лексикографических описаний китайского языка                                

Серия сообщений "Привычки, традиции":
Часть 1 - Язык жестов в Китае: касания локтя или плеча.
Часть 2 - 15 самых дурацких обычаев и привычек китайцев.
Часть 3 - Этика и эстетика китайского плевка.
Часть 4 - Язык жестов в Китае.
Часть 5 - Гимн Китайской Чистоте!