Еврейские пословицы и поговорки

Когда Всевышний творит добро, он не хвастается.

От сумасшедших гусей - сумасшедшие шкварки.

Берегись огня и не верь воде.

Буря гасит малый огонь, но раздувает большой.

В глазах влюбленного и гусыня - ангел.

В женщину можно бросаться только драгоценными камнями.

Всерьез говорят только шуты. 

Если тебя поцеловал вор, пересчитай свои зубы.

Господи! Дай мне хлеба, пока я имею зубы.

Хорошее слово лучше плохого врача.

Дом мужчины - мир, мир женщины - дом.

Щипок в щеку, чтобы краска стояла.

Разлука - враг верности.

Человек, который тебя покинул, чему-то тебя научит (др. еврейская)

Десять друзей вроде бы мало, а один враг - много.

Если Бог хочет кого-то наказать, он дает ему разум.

Если ложатся спать с собаками, просыпаются с блохами.

Если старик женится на молодой, оба не будут довольны.

Можно постареть, а старым не быть.

На воре в цилиндре шапка не горит.

Если молодая девушка выходит за старого, она останется молодой вдовой.

От злобы стареют, от смеха молодеют. 

Кричит тот, кого не слушают.

Лучше плохая заплатка, чем хорошая дырка. 

Людям всего мало, только ума всем хватает. 

Опьянел от вина — протрезвеешь, опьянел от женщины — уже трезвым не будешь. 

Раввин в молоке не нуждается, так как доит все местечко. 

Хоть кричи, что мир тебе не мил, он останется таким, как был.

Хочешь добра — делай добро другим. 

Старея, человек видит хуже, но больше. 

Мужчины больше бы сделали, если бы женщины меньше говорили. 

Из трех пальцев больше одной фиги не получится. 

Если любовь закончилась — она и не начиналась. 

Во все века мечтают люди, чтоб так всё было, как не будет.

Вовсе не из бережливости зажигает женщина 20 свечей на своё 30-летие.

Эз кун назу муи вэкэндэ - иш келе кори.
Из задницы кошки волос выдернуть – тоже большое дело.
(Говорят, когда удается у скряги хоть что-то взять.)

Эз товней е шубуш, пустыре э кулле ней дешенде.
Из-за одной вши, шубу в огонь не бросают.

Зобу рахтэ, хуб ни йов.
Плохое уйдет, хорошее не придет.
(Если выгонишь плохую невестку, хорошая не придет. Лучше воспитай.)

Эз хуби хуби ней геште.
От добра добра не ищут.

hадой хурум вегино не хурум.
Грех не съесть, что можно съесть.

Эз сэр асп фуроморе, э сэр хар нуштэ (варахте).
С коня слез, на осла сел (взобрался).

Сэг рахтэ, гюрг оморэ.
Собака ушла, волк пришёл.

Тахты мосох, дир ни боши.
Не спеши, не опоздаешь.

Эри ту хуби сохтэниhош - хуби сох. Эри ту зобуни сохтэниhош - хуби сох. Худо мидону.
(Эри хуби сохтогор - хуби сох. Эри зобу сохтогор - хуби сох. Худо мидану.)
Тебе хорошее сделали - ответь хорошим. Тебе плохое сделали - ответь хорошим. Бог поймет (рассудит).

Эр одоми ю хюштэрэ силюш мисоху, эр одоми ю хюштэрэ сюисюзишь мисоху.
Каждый человек сам себе почёт делает, каждый человек сам себе унижение делает

Мужина э гомишь гуфты: «Ту эджэ варахтэ?».
Гомиш гуфты: «Эйло эз сэр мэ».
Мужина гуфты: «Мэрэ дэр ту офторои не гирдэй, ту офтори гэ, гушт турэ мэ э куль мэ биём берюм.»
Муравей быку сказал: «Ты куда поднимаешься?»
Бык ответил: «Уйди с моих глаз (Уйди с моей головы).»
Муравей сказал: «Мне всё равно, но если ты упадёшь, твоё мясо мне на горбу придётся нести.»

Тэ Хонохон дюздэ гюрдэ, дюзд гюрдэни Хонохон.
Пока Хонохон вора ловит, вор ловит Хонохона.

Бюз гуфты э гуспэнд - кун ту вэдыни.
Ягненок сказал овце: «Твоя задница видна.»

Oв aтошэ кюштэ
Вода огонь тушит.

Хюштэ хов - кесе нэ хов.
Себя любящий - людей не любит.

Пэсэй дургу - е вижей.
Позади лжи - один вершок.

Еки э говду нейдарахтэ, еки эз говду нейвэдроморэ.
Один в конюшню не заходит, другой из конюшни не выходит.

Ширинэ зуhу марэ эз лулэ вэдэкирдэ.
Сладкий язык змею из дупла вытаскивает (выводит).

Эз ки бирей  -  э у варахтей.
От кого родился, на того похож

Кун турэ лов мосох
Не выставляй на показ свои проблемы, недостатки.  Будь скромнее

hаре агhилменд мосох
Не относись к дураку, как к умному. Не поможет
(Дураку хоть кол на голове...)

Ез дор сиб арму ней охторе
С яблони груша не упадет. (Яблоко от яблони далеко не падает)

Ез хуби хуби бирей
Добро порождает добро.