Этим постом постараюсь поставить точку в долгом споре (что удивительно, даже музыкальных критиков!) о том, кто же у кого "украл" песню "Синий иней"?? А ответ лежит на поверхности, нужно только посмотреть на даты и сравнить их. Итак!



Песню "One Way Ticket To The Blues" написали в 1959 году Джек Келлер (Jack Keller) и Хэнк Хантер (Hank Hunter), а исполнил ее американский пианист и певец Нил Седака (Neil Sedaka). Нил родился в Бруклине в семье турецкого эмигранта сефардского происхождения. Вырос в бруклинском районе Брайтон-Бич, где посещал школу Авраама Линкольна. Уже с 13 лет Нил писал песни вместе со своим товарищем Говардом Гринфилдом. Отчаявшись добиться успеха с оригинальными работами, он провёл несколько дней, прослушивая наиболее популярные радиохиты 1958 года. По собственным воспоминаниям, таким образом ему удалось вывести секреты написания стопроцентного шлягера, которые он и применил в своей новой песне "Oh, Carol", посвящённой его школьной подружке Кэрол Кинг. На второй стороне этого миньона и была записана песня "One Way Ticket". В 1959 году эти песни стал общенациональными хитами, мальчишеский тенор певца стал непременным атрибутом музыкальных радиостанций, а сам Седака становится одним из самых востребованных композиторов поп-музыки для подростков. Замечу, что на пластинках, выпущенных в СССР, Нил Седака часто ошибочно указывался в качестве автора музыки песни "One Way Ticket".

Теперь обратимся к 1970 году. Именно в этом году на пластинке-миньоне ленинградского ВИА "Поющие гитары" выходит песня Нила Седака в обработке А.Васильева с русским текстом поэта Альберта Азизова, но под названием "Синяя песня" ("Синий иней" она будет названа позже). После этого песня на русском, именно с названием "Синий иней" вошла в репертуар многих исполнителей нашей страны.

На Западе же песне One Way Ticket второе рождение (и очень яркое!) дала только в 1978 году группа ERUPTION.
Eruption (Ирапшн, в переводе Извержение) — диско-группа, исполнявшая музыку в стилях диско, соул и электро.
Коллектив был создан в 1974 году в Лондоне и носил название Silent Eruption. Советское телевидение впервые показало Eruption с песней I Can’t Stand The Rain осенью 1978 года в передаче "Международная панорама", затем в программе "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады" была показана запись их выступления на телевидении ГДР, где группа исполнила и песню One Way Ticket. После этого песню не только на языке оригинала, но и на других языках мира исполняли певцы разных стран. Слушаем?

Neil Sedaka One Way Ticket 1959 г.








Поющие гитары Синий иней 1970 г.
русский текст Альберта Азизова




ВИА "Здравствуй, песня" Синий иней




Eruption One way ticket 1978 г.




Kati Kovács (Венгрия) Menetjegy 1980 г.




Eleanor Bodel (Швеция) One Way Ticket




恋の片道切符 (В одну сторону любви) (Япония)




Валерия Синий иней




София Ротару Пусть всё будет 2009 г.