Пересматривал вчера Куда приводят мечты. Мне очень близка идея, что даже в Раю не может быть хорошо, зная, что человек, которого ты любишь испытывает боль. Ад там тоже красочно (а вернее, бесцветно) показан, в частности Ад для самоубийц: В целом ничего страшного, черти на сковородке не жарят, но ты вечный пленник своих больных снов и иллюзий. Подобный Ад не сильно-то отличается от жизни - свои последние месяцы героиня фильма так и жила...

Ну, и идея реинкарнации, конечно. Реинкарнация - наше всё. Сразу после страхового полиса.


Традиционный перевод названия этого фильма на русский язык игнорирует то обстоятельство, что фраза "What dreams may come" — это цитата из знаменитого монолога Гамлета «Быть или не быть…»; более правильным и соответствующим смыслу фильма переводом его названия было бы использование этой фразы в переводе Бориса Пастернака — «Какие сны в том смертном сне приснятся…» (или следующей за ней фразы «Когда покров земного чувства снят»).


Личный Рай

1.


2.

или "777".

Всё-таки не случайно в моём почтовом ящике было ровно 777 писем. Курьер из DHL сделал вчера утром такой неожиданный, такой сокровенно-желанный подарок. Дело в том, что за тысячи километров отсюда, в Новосибирске, вышла моя книжка. По уверениям издателя, будет доступна в местных магазинах. Ещё осенью у меня на руках был оригинал-макет, ну а потом... Потом начался мировой финансовый кризис. А поскольку с моей стороны в издание не вкладывалось ни копейки (Принципиальный момент! Не обвиняйте Колина в графоманстве), я уже решил, что "померла" и даже как-то забы(-и)л...

В книгу вошли эссе Личный Рай, циклы стихов Побег в Уйгурстан и Not One Love Brother`s. Некоторые стихи были впервые опубликованы в этом дневнике (легко находятся по тегам). Книга очень красивая. Оформлением занимался новосибирский художник Евгений Молодин. Отпечатано в издательстве Литания. Всем большое спасибо!

Книгу (первоначальные и некоторые спорные варианты иллюстраций) со временем выложу здесь.

По вопросам приобретения, пожалуйста, пишите в личные сообщения или в комментариях к этому посту (если вы не зарегистрированы). Сколько будет стоить и как организовать доставку, честно, пока не знаю. Самому интересно, сколько же она будет стоить в новосибирских магазинах? Но что-нибудь придумаем, возможно, через друзей в России, на Украине...

Поздравления принимаются, виртуальные бокалы звенят безостановочно!

Настроение сейчас - !!!

В сообществе другая_Россия проходит очень интересный обмен мнениями. Пишем о главном - о Свободе.

Возможно поэтому, вспомнил про своё давнее эссе Личный Рай. Которое, хвала Богам, не выиграло конкурс эссе Свобода по-русски, - и я могу спокойно редактировать пьесу дома, а не в Лондоне, где, как известно, всегда хреновая погода, а из еды только чипсы, да рыба с пятью десятками сортами горчицы...

Настроение сейчас - победное
В колонках играет - Адаптация - "Про море".mp3

Вложение: 3589002_Lichnuyy_Ray.doc

Идея этого эссе появилась несколько дней назад, но тогда твёрдно решил пока не закончу редакцию пьесы, ничего не писать. Кроме, может быть, стихов...
Тем ни менее, вчера случайно вышел на русскоязычный сайт драматурга Тома Стоппарда, где и проводится конкурс эссе Свобода по-русски. Забив на то, что формулировка мне не очень нравится - Свобода не имеет национальности, как Любовь не имеет пола, за несколько часов написал "Личный Рай".

http://www.stoppard.ru/konkurs_esse.htm