allorazhukova

Автор – Vindicatemj (Елена)
25 июня 2018 г.

Мы приблизились к концу расследования и есть много вопросов, на которые предстоит найти ответы.

В этот день, девять лет назад ушёл Майкл Джексон.

Самый главный вопрос - кто виноват в его смерти?


Технически это был Конрад Мюррей, работающий на AEG (а не на MJ, как они сказали нам). В то время общая атмосфера невыносимого давления, унижения и примитивной эксплуатации, которая, в конце концов, убила Майкла, была создана самой компанией и в частности Рэнди Филлипсом, чьи чудовищные методы работы лишили Майкла последнего шанса спать естественным образом.

Эти методы включали в себя организацию для MJ огромного количества концертов, на которые он никогда не соглашался, и создание для него жёсткого графика выступлений, которому он не мог следовать даже в молодости. На артиста кричали, били, унижали перед другими, угрожая оставить его в трущобах и забрать его детей (всё это в случае, если Майкл не выполнит приказы Рэнди Филлипса, у которого не было никаких прав их раздавать).

Единственное, что более или менее примиряет меня с AEG - это то, что они уволили Рэнди Филлипса, хоть и только после того, как он дал свои показания про AEG в судебном процессе по иску Кэтрин Джексон против компании.

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 71, 72 – 16, 19 августа 2013 – резюме

Семьи Джексонов в суде нет.

Показания д-ра Грина

Грин является специалистом по конфликтам интересов в медицинской сфере. Он эксперт со стороны защиты. (АР)

Допрос адвокатами Джексонов

Допрос ведёт Уильям Блосс

Блосс: Вы согласны с тем, что большие поощрения/вознаграждения/побуждающие мотивы (large incentives) могут создать конфликт интересов?
Грин: Да. Финансовое поощрение/стимул может привести к конфликту интересов.

“Какой бы ни была материальная заинтересованность врача, это не освобождает его от обязательств перед пациентом”, - объяснил д-р Грин.

Блосс показал главу “Финансовые мотивы и медицинская практика”

а) большие поощрения/вознаграждения/побуждающие мотивы (large incentives) могут создать конфликт интересов, который, в свою очередь, скомпрометирует клиническую объективность. Согласно АМА (American Medical Association): “Важно осознавать, что достаточные материальные стимулы могут привести к несостоятельной/непригодной позиции для медработников (sufficient large incentives can create an untenable position for physicians)”.
Читать далее

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Ходатайство AEG о прекращении дела вследствие того, что истец не представил достаточных доказательств

Компания AEG подала иск о прекращении дела, поскольку, как говорится в их заявлении, Джексоны не справились с бременем доказывания, и дело должно быть прекращено. В качестве альтернативы (если прошение не будет принято) компания AEG просит отстранения от дела отдельных подзащитных — Филлипса и Гонгавера.

Ходатайство AEG о прекращении дела

Компания AEG заявляет, что Джексоны потерпели неудачу и не справились с доказательственной частью в деле о небрежном найме.

Компания AEG заявляет, что согласно требованиям судебной практики штата Калифорния, дело о небрежном найме требует следующего: “взаимодействие между истцом и нанятым работником осуществилось на основании трудовых отношений” и “если нанятый работник встретился с истцом в результате каких-то иных событий, не связанных с трудовым наймом, то работодатель не несёт за это ответственности”. Компания AEG утверждает здесь, что встреча Майкла и Мюррея, а также найм Мюррея как врача, произошли независимо от AEG. Компания AEG утверждает, что нет сомнений в том, что Майкл и Мюррей встретились в 2006 году, и Мюррей начал заниматься лечением Майкла до того, как начались договорные отношения между AEG и Мюрреем. Компания AEG также добавляет, что когда Майкл сказал, что хочет, чтобы им занимался Мюррей, и Филлипс, и Гонгавер советовали ему нанять врача непосредственно в Лондоне, но Майкл отверг их предложение и продолжил сотрудничество с Мюрреем. В AEG заявляют, что не они положили начало отношениям Майкла и Мюррея и не в их власти было прекратить это.

Читать далее

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 46 – 10 июля 2013 – резюме

Кэтрин и Трент Джексон в суде.

Свидетельские показания Кенни Ортеги, продолжение

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Адвокат Джексонов Брайан Пэниш спросил Ортегу, как ему платили, когда он работал с “Роллинг Стоунз”. Он сказал, что получал ежедневную оплату. (АР)

AEG оплачивают Ортеге адвоката в данном деле, а также он получает оплату за свои свидетельские услуги в размере $ 35/день.(АР)

В начале показаний Кенни Ортегу спросили о фразе “прикрыть лавочку” (pull the plug) относительно концертов “This Is It”. Ортега сказал, что это фраза, которой он пользуется. Пэниш спросил его, использовал ли он эту фразу в отношении Майкла Джексона. Ортега ответил: “Не в отношении Майкла Джексона, а в отношении шоу”.

Пэниш: Вы слышали, чтобы г-н Филлипс говорил нечто подобное?
Ортега: Не знаю, пользовался он такой терминологией или нет, но мы обсуждали отмену шоу.

Про отмену шоу заговорили, когда Майкл Джексон не пришёл на репетицию. Режиссёр написал письмо с пердложением отменить шоу, потому что в отсутствие Майкла всё теряло смысл. (АВС7)

Ортега сначала сказал, что они с Филлипсом обсуждали отмену шоу, но потом прояснил ситуацию: “Не думаю, что мы обсуждали прямо отмену. Думаю, мы обсуждали этот вариант до наступления лучших времён, должно быть, так”. (АР)
Читать далее

Это цитата сообщения Sway2008 Оригинальное сообщение

Избранные транскрипты по поводу.... "КОНТРАКТ AEG.LIVE/MJ" - часть 2.

Продолжение поста. Часть 1 здесь.

Из вопросов Пениша мы понимаем, что после того, как новости о больничном листе Майкла дошли до Филлипса, он позвонил Мюррею, и не один, а несколько раз. Теперь Филлипс говорит, что он не помнит серию тех звонков и говорит, что он звонил Мюррею только 20 июня. Обсуждение было настоящей битвой:

Пениш: Позвольте мне спросить вас. У вас был телефонный разговор с доктором Мюрреем?
Филлипс: Да.

Пениш: И как долго продолжался этот звонок?
Филлипс: Я знаю, куда вы клоните. Когда меня спросили, на депозишнс, я вспомнил, что он был короче, но это было, на самом деле, около, 22 минут.

Пениш: Ваша честь, могу ли я попросить, чтобы свидетель ответил на вопрос, а не делал замечания, вроде: "Я знаю, куда вы клоните, мой прежний ответ был"? Мой вопрос здесь, "сколько, по времени, продолжался разговор с д-ром Мюрреем".

Судья: Я уже просил вас, чтобы вы сосредоточились на вопросе. Я уверена, что вы делаете все от вас зависящее, но я думаю, что это важно, чтобы попытаться сосредоточиться. Таким образом, вы ответите на поставленный вопрос.

Филлипс: Я понимаю.

...Пениш: Сэр, как долго продолжался разговор с доктором Мюрреем?
Филлипс: Вероятно, около 25 минут.

Пениш: Вы засвидетельствовали по-другому, в отличие от того, что сказали под присягой, не так ли, сэр?
Филлипс: Да, по-другому.

Читать далее

Перевод Sway2008, спасибо

Джексоны против AEG - день 30 – 14 июня 2013 - Резюме

Показания Рэнди Филлипса

Прямой допрос адвокатов Джексонов

Пэниш начал с того, что спросил Филлипса о его встрече с экс-менеджером Джексона, Томэ Томэ, в Поло Лаундж в Беверли-Хиллз. Филлипс отказался признать, что он называл Кэтрин Джексон уничижительными эпитетами в ходе встречи. Он также опроверг, что он называл Джексона “уродом” (freak). (AP)

Филлипс отрицал, что использовал оскорбительные термины для обозначения миссис Джексон во время встречи с д-ром Томэ в Поло Лаундж 4-го мая этого года. (ABC7) Филлипс также отрицал, что он обсудждал дело Jackson vs AEG Live с Томэ, но говорит, что другие люди, возможно, обсуждали. Адвокаты были на той встрече. (AP)

Затем Пэниш перешёл к допросу о разговоре Филлипса с Брендой Ричи. Он свидетельствовал об этом ранее на этой неделе. Филлипс рассказал, что Бренда Ричи говорила ему, что она общалась с Джексоном (через медиума), и певец сказал ей не винить Конрада Мюррея. Пэниш показал жюри показания Филлипса на депозишнс, в которых он не упомянул заявление Бренды Ричи. Допрос о заявлении Ричи является одной из областей, используемых в это утро Пэнишем, чтобы попытаться показать, как развивалось свидетельство Филлипса. (AP)
Читать далее

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 29 – 13 июня 2013 - Резюме

Свидетельские показания Рэнди Филлипса

Допрос адвокатами AEG

Присяжным показали клип, где Майкл Джексон репетирует “Билли Джин”. Некоторые присяжные не смогли сдержать улыбок. Филлипс пустил скупую мужскую слезу. Джексон исполнил свои легендарные движения. Филлипс сказал на суде про это видео, что оно было снято за несколько недель до того, как Майкл Джексон умер, что тогда ничто не указывало на то, что у Майкла Джексона проблемы со здоровьем.

Путнэм показал электронную переписку “проблемы на фронте”, которую Рэнди Филлипс разослал команде Майкла Джексона. Филлипс: “Я думал, что будет существенно, если они узнают об этом. Я хотел абсолютной прозрачности в отношениях с его командой”.

Филлипс: “Я не знаю, в счём былa проблема”. Он добавил, что Майкл Джексон никогда не говорил ему, что не был готов выступать или вообще не хотел. Филлипс сказал, что никогда не говорил и не обсуждал возможность прекращения подготовки к туру. Филлипс: “От Майкла всего лишь требовалось, чтобы он вышел на сцену на премьере и показал класс”.
Читать далее

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 28 – 12 июня 2013 - Резюме

Никого из семьи Джексонов сегодня на суде не было.

Свидетельские показания Рэнди Филлипса

Допрос адвокатами AEG

Филлипс вспомнил, как впервые встретился с Томе Томе летом 2008 года в баре отеля “Бель-Эйр”. Встреча длилась 2 часа. Томе описал обстоятельства Майкла Джексона, его жизнь, карьеру, где он жил, финансовое состояние. В основном, они говорили о возрождении его карьеры. (АВС7)

Филлипс сказал, что Томе считал, что было очень важно объяснить, почему Майкл Джексон хотел снова участвовать в туре. Как объяснил сам Майкл, прежде всего он хотел заработать достаточно денег, чтобы купить своей семье новый дом. Томэ говорил с акцентом, приехал откуда-то из другой страны, как сказал Филлипс.

Путнэм: Было похоже на то, что Майкл Джексон был готов снова гастролировать?
Филлипс: Всё было так, как сказал мне Томе. С его слов. Встреча прошла в позитивном ключе. (АВС7)

Затем Филлипс попросил о встрече с артистом. Встреча состояалась в номере люкс Майкла Джексоне в отеле Бель-Эйр рядом с улицей Белладжио. Филлипс сказал, что это была вторая встреча. Первая состоялась в приёмной/гостиной, расположенной над номером люкс. Филлипс: “Тогда мы в основном обсуждали даты, как начнём продажу, и с кем он хочет работать. Томэ сказал мне, что Майкл Джексон жил в Лас-Вегасе. А когда был в Лос-Анджелесе, то останавливался в отеле Бель-Эйр”. (АВС7)

Филлипс: “Когда мы выбрали Лондон, то решили, что это будет грандиозное событие. Арена О2 была построена для развлечений, музыкальных событий”. Филлипс сказал, что Майкл Джексон был идеальным кандидатом, и место было идеальным для тура-возвращения. Майкл очень хорошо воспринял новость о Лондоне, так как любил этот город. Филлипс: “У него там есть друзья. Он просто чувствовал себя там очень комфортно. Ему понравилась эта идея, благодаря которой всё остальное выглядело ещё куда лучше”. (АВС7)
Читать далее

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 27 – 11 июня 2013 - Резюме

Кэтрин Джексон была в суде на утреннем заседании.

Свидетельские показания Рэнди Филлипса

Допрос адвокатами Джексонов

Филлипса много спрашивали про менеджера Джексона и производственных расходах. Пэниш сосредоточился на электронном сообщении, которое Филлипс написал бывшему менеджеру Джексона Томе Томе 28 июня 2009 года, через 3 дня после смерти Майкла Джексона. Письмо, подписанное Томе, должно было подтвердить, что Michael Jackson Co. была ответственна за все расходы по подготовке к шоу. (АР)

После смерти Майкла Джексона расходы Джексонов превысили $7.5 млн. Филлипс сказал, что не уверен, что Майкл Джексон был единственным лицом, имеющим право подписи, чтобы одобрить все расходы или что Томе имел полномочия адвоката/юриста. Филлипс сказал, что у него нет информации относительно того, что кто-либо ещё был уполномочен подписывать и одобрять все расходы от лица Майкла Джексона. (АВС7)

Филлипс сказал, что получил письмо, в котором говорилось, что Томе больше не был менеджером Майкла Джексона.

Пэниш: Вы получили какое-нибудь подтверждение тому, что Томе вернулся назад в качестве агента?
Филлипс: Нет. (АВС7)

Филлипс сказал, что его беспокоил вес Майкла Джексона во время репетиций. Он попросил своего знакомого Лафнера помочь заставить Майкла питаться.

Электронное письмо 7/16/09 от Филлипса: “Мы все беспокоились из-за веса Майкла Джексона и пытались убедить его в необходимости питаться как следует, так как он настолько был одержим идеей шоу, что забывал поесть. Кенни Ортега лично занимался вопросом его питания, а я нанял человека, которые должен был заниматься его едой”. (АВС7)

Читать далее

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 26 – 10 июня 2013 - Резюме

Кэтрин Джексон присутствовала на утреннем заседании.

Свидетельские показания Рэнди Филлипса

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Пэниш показал электронное сообщение от Тима Лейвика (ген. директор AEG) к Дэну Бекерману (Dan Beckerman), в котором Бекерман описал Филлипса как дёрганого. Лейвик в письме Бекерману 20 июня: “Проблемы с Майклом Джексоном. Большие проблемы”. Ответ Бекермана: “Я понял, что что-то не так, судя по тому, какой Рэнди дёрганый на этой неделе”. Филлипс сказал, что не был дёрганым и нервным, но волновался из-за шоу. Дёрганый человек, по его мнению, тот, кого постоянно трясёт. Он не считал, что вёл себя таким образом. (АВС7)

Мюррей и Филлипс разговаривали 25 минут. Филлипс сказал, что не думает, что этот телефонный разговор длился дольше. Он не помнит, о чём они говорили. “Вполне возможно, что я даже читал ему эти электронные сообщения”, - сказал на суде Филлипс, упомянув про переписку под названием “Проблемы на фронте”. “Я бы не стал обсуждать его здоровье в большей степени, чем об этом шла речь в той электронной переписке”, - сказал Филлипс. (АВС7)

Филлипс сказал, что у всех, кто занимался подготовкой шоу TII, был список телефонных номером работников. Он сказал, что не знает, как этот список оказался у Мюррея. Филлипс сказал, что Мюррей звонил ему на домашний номер. Филлипс сказал, что не знает, как Мюррей достал его домашний номер. Пэниш показал фото визитной карточки Филлипса, которую он дал Мюррею с номером его мобильного с обратной стороны и которая была найдена в машине Мюррея. (АВС7)

Читать далее

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Показания Рэнди Филлипса - день 25 – 6 июня

В этот день мы узнали больше про электронную переписку от 20 июня 2009 года:

— 19 июня в 11 утра от Багзи пришло электронное письмо с сообщением о “проблемах на фронте”;

— 19 минут спустя Филлипс переслал письмо от Багзи к его боссу Тиму Лейвику, добавив: “У нас тут настоящая проблема”;

— 4 минуты спустя Тим Лейвик ответил, попросив о встрече между ним, Филлипсом, Кенни Ортегой и Майклом Джексоном.

Филлипс сказал, что та встреча не состоялась. Но они договорились провести встречу в доме Майкла Джексона днём.

Багзи послал Филлипсу ещё одно электронное письмо и сказал, что здоровье Майкла Джексона ухудшалось на протяжении вот уже 8 недель, и что он больше не мог делать многочисленные вращения так, как делал это в апреле.

Филлипс переслал эту электронную переписку Бранке, Кейну, Тиму Лейвику, добавив, что они опаздывали, что время было на исходе.

В ещё одном электронном письме от Багзи было сказано, что Майкл Джексон не мог ничего есть, и что Кенни Ортега был вынужден кормить его.

Тогда же пришло электронное письмо от Кенни Ортеги, в котором он просил Филлипса помочь Майклу.

Читать далее

Джексоны против AEG - день 24 – 5 июня

Перевод Remember_The_Time, спасибо

По материалам твиттов АВС7

Кэтрин Джексон не было в суде. Она обеспокоена состоянием своей внучки Пэрис.

Руководитель AEG Live Рэнди Филлипс продолжает давать показания.

Брайан Пэниш возобновил допрос. Он показал Филлипсу несколько несоответствий, когда во время показаний под присягой он говорил одно, а теперь в суде говорит другое.

Пэниш спросил Филлипса, какой из его ответов правильный. Он ответил: “Вы хотите знать правду или вы хотите услышать то, что я сказал на показаниях?”.

Пэниш показал план встречи совета директоров от 5/26/09, в ходе которой они должны были обсудить тур Майкла Джексона.

Пэниш проиграл интервью Филлипса для Sky News, в котором он сказал, что AEG наняли Мюррея. Филлипс сказал, что имел в виду, что они наняли врача от имени Майкла Джексона.

Филлипс сказал, что интервью были разные, но смысл был один: AEG наняли Мюррея от лица Майкла Джексона.

Филлипс сказал, что детектив из полиции Лос-Анджелеса сделал ошибку в письменном полицейском протоколе в отношении его.

Филлипс сказал, что никогда не говорил полицейскому то, что было написано: “Рэнди сказал, что Кенни заехал Майклу по лицу, а в это время Мюррей сделал замечание Рэнди...” (чушь какая-то.. Phillips said he never told LAPD “Randy stated that Kenny got in Michael’s face, at which time Dr. Murray admonished Randy…”)

Читать далее

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Свидетельские показания Рэнди Филлипса

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Филлипс сказал, что за последние 2 недели встретился с 6 адвокатами 6 или 8 раз, чтобы подготовиться к судебным показаниям, что заняло в общей сложности около 30 часов. Филлипс сказал, что изучил штук 30 электронных сообщений за тот период времени, о котором пойдёт речь на суде. Он также почитал, что говорил во время дачи показаний под присягой (deposition). Филлипс сказал, что не готовился к даче показаний под присягой: “Они (адвокаты) тогда сочли, что будет лучше, если я пойду без подготовки”. (АВС7) Адвокат AEG Марвин Путнэм сказал вне суда, что объём документов, который им пришлось бы изучить, был внушительным, поэтому подготовиться было невозможно. (CNN)

Пэниш спросил Филлипса, не против ли он рассказать всё от своего лица. “Вы вызвали меня сюда в качестве свидетеля, поэтому я и пришёл”, - выдал Филлипс в ответ. (АР)

2 года Филлипс учился в юридической школе, но не закончил обучение. (АВС7)

Пэниш: Кто по положению выше вас в компании AEG Live?
Филлипс: В AEG Live никто. Читать далее

k a t y a , спасибо

Джексоны против AEG - день 18 – 28 мая 2013 - Резюме

Кэтрин, Джанет, Ребби и Рэнди Джексон в суде. Только одному из братьев и сестёр было разрешено находиться в зале суда, поскольку они являются потенциальными свидетелями. Джанет Джексон сопровождала Кэтрин во время утренней сессии, в то время как Rebbie была с ней во второй половине сессии.

Свидетельство Пола Гонгавера

Прямой допрос адвокатами Джексона

Пол Гонгавер является одним из обвиняемых по делу. Он враждебный свидетель, вызванный истцами. Гонгавер является со-исполнительным директором компании “Concerts West”, часть AEG Live. Гонгавер гастролировал с Beach Boys, Led Zeppelin и в настоящее время - с The Rolling Stones. Он работал на Джерри Вайнтрауб в 80-х годах. (ABC7)

Он занимался продакшеном тура Принца в 2004 году. После этого он не занимался турами. Гонгавер не говорил с Принцем после тура. (ABC7)

Гонгавер получил лицензию CPA в Нью-Йорке и Вашингтоне. Он сказал, что думает, что его лицензия всё ещё действительна, но он не проверял её статус, так как в этом не было никакой необходимости. (ABC7)

Гонгавер показал, что “поймать на крючок” Джексона, который, как он считает, был крупнейшим артистом своего времени, было очень важным и огромным (событием) для AEG. В 2008 году в электронной почте президенту и главному исполнительному директору AEG Live Рэнди Филлипсу Гонгавер описал, каким образом компания должна начать/вести переговоры с Джексоном и его менеджерами о возможном туре-возвращении (come-back tour). “Мы должны начать с основ. Мы это делаем так. Разница между Live Nation и нами огромная. Мы берём за основу артиста (артист для нас – основное – прим. пер.), ими же движут только деньги (Уолл-стрит в оригинале), - написал Гонгавер. “Мы умные люди. Мы ведём себя абсолютно честно, и мы прозрачны в отношении всех наших намерений, всего, что мы делаем. Это то, как этого хочет основатель - Фил Аншутц. (LATimes)
Читать далее

Emely, спасибо

Джексоны против AEG - день 17 – 23 мая 2013 - Резюме

В суде - Кэтрин Джексон и Ребби Джексон.

Кэтрин сильно переживает, когда Пэниш спрашивает о том, что на Майкла оказывали давление. Она покидает суд во время обеда и не возвращается на дневную сессию.

Показания Шона Трелла

*Источник: вся нижеуказанная информация взята с аккаунта ABC7.

Повторный допрос адвокатом Джексонов

“Я работал примерно в 100 турах”, - сказал Трелл. АЕG выступали промоутерами и продюсерами для двух певцов – Принса и Майкла Джексона. “Мы промоутировали и продюсировали тур Принса в 1988”, - Трелл.

Пэниш: Тур Принса не имел успеха.
Трелл: Я не согласен с этим. Я никогда не разговаривал с Принсом с тех пор.

Трелл: АЕГ никогда прежде не нанимали врачей для тура. Он не знает, был ли контракт с АЕГ у адвоката Кэти Джори, которая составляла проект договора для Мюррея.

Пэниш: АЕГ не нанимает обычно врачей и не платит им, верно?
Трелл: Да.

Пэниш: Думаете ли вы, что угроза потери $150 тыс. могла вызвать давление на кого-либо?
Трелл: Я не знаю.
Читать далее

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Свидетельские показания Джули Холландер

Кэтрин и Ребби Джексон не присутствовали на послеполуденном заседании.

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Адвокат истцов Брайан Пэниш объяснил ей, какими были бюджеты концертов “This Is It”. Речь шла о бюджетах до и после смерти Майкла Джексона. Как показано в документах, AEG внесли в свой бюджет оплату услуг Мюррея, которые он должен был оказывать Джексону, сформулировав это как “затраты на подготовку к концертам” (preproduction cost). Мюррею ни разу не заплатили. (АР)

Пэниш показал Холландер документ, датированный 30 апреля 2009 года, в котором указана сумма $300,000 за медицинские услуги. Холландер сказала, что в её обязанности входило облегчение выплаты платежей (facilitate payments), а иногда она ещё занималась утверждением платежа. (АВС7)

Пэниш спросил у Холландер, работали ли люди на AEG в условиях отсутствия полностью оформленных и подписанных договоров/контрактов. Она сказала, что, да: они могли приступить к работе на общих условиях. По словам Холландер, согласно стандартной политике компании, любые выплаты невозможны без полностью оформленных и подписанных контрактов. Контракт можно было оформить/подписать позже. (АВС7)

Читать далее

Перевод Remember_The-Time, спасибо

Джексоны против AEG - День 10 - 13 мая 2013 года — Резюме

Кэтрин и Ребби присутствуют в зале суде.

Стейси Уокер и Трэвис Пэйн – свидетели со стороны AEG. Они дают показания вне положенной очерёдности, т.к. им нужно вскоре отправляться в Японию, чтобы работать там.

Показания Стейси Уокер



Прямой допрос адвокатами AEG

Прямой допрос ведёт адвокат AEG Джессика Бина (Jessica Bina)

Стейси Уокер была хореографом в туре “This Is It”. Она и хореограф, и режиссёр/постановщик. Работала с такими исполнителями, как Майкл Джексон, Гага, Бритни Спирс, Ашер и другими. Уокер сказала, что впервые работала с Майклом Джексоном в 1996 году в 40-минутном фильме “Призрак” (Ghost). “Он никогда не делал музыкальное видео, только фильмы”, - сказала Уокер. В туре HIStory Уокер проработала около 6 месяцев. Она была одной из танцовщиц, выступавшей в “The Way You Make Me Feel”. “Я чувствую, что это моя песня”. (ABC7) Работа с Джексоном в качестве танцовщицы в 40-минутном фильме “Призрак” в середине 90-х, по словам Уокер, стала переломным этапом в её карьере. После этого она поехала с ним в тур. (LATimes)

Тур HIStory: танцоры самостоятельно готовились, репетировали в Лос-Анджелесе. Потом они поехали во Францию, репетировали в студии в Диснейленде. Майкл Джексон появился на репетиции один или два раза. Уокер не помнит, был ли у Майкла Джексона штатный врач во время тура. Она ни разу не увидела никаких признаков его зависимости. Сказала, что на сцене Майкл Джексон был потрясающий! (ABC7)

Читать далее

Перевод Remember_The-Time, спасибо

Текст вступительной речи адвоката AEG Марвина Путнэма (29 апреля 2013 года).

Путнэм представляется присяжным жюри и знакомит их со своей командой: “Мы представляем сторону защиты”. Представляет Шона Террелла (Shawn Terrell), топ-менеджера AEG Live.

Путнэм:

Взгляните на очевидное, а не на доводы в состязаниях сторон. Это дело о том, что мы выбираем, о личной ответственности. “Публичный Майкл Джексон” очень отличался от “частного Майкла Джексона” в повседневной жизни. Он выстроил “стену” между собой и своей семьёй, между собой и своим персоналом, теми людьми, с которыми работал. Компании AEG Live был виден только “публичный Майкл Джексон”. Мы предъявим вам кое-какие неприятные вещи. Потому что семья Джексонов возбудила дело непосредственно против руководящих лиц компании AEG Live Рэнди Филлипса и Пола Гонгавера.

Все помнят, где находились в тот момент, когда услышали о смерти Майкла Джексона. Масштабное общественное событие. Он был грандиозной фигурой. Это было трагично. В AEG говорят, что это трагично. Потребовались месяцы на то, чтобы установить причину смерти. Оказалось, что всё из-за медицинских перпаратов. А именно, Пропофола. Вероятно, вы прежде никогда не слышали о таком препарате. Смерть Джексона была переквалифицирована в убийство. Его личный врач Доктор Конрад Мюррей был признан виновным уголовным судом в непредумышленном убийстве. Приговор находится на апелляции. Мир не слышал о Пропофоле, а Майкл Джексон слышал. Он использовал его на протяжении многих лет. Никто ничего не знал, за исключением нескольких врачей, которые добывали для него этот препарат, и нескольких человек, которые отказали ему в этом.
Читать далее

Утреннее заседание.

Свидетельские показания Шерилин Ли – продолжение

Прямой допрос ведёт Чернофф

Ли перечитала свои записи накануне вечером. Говорит, что она плохо себя чувствует. Судья Пастор объявляет перерыв, чтобы она немного отдохнула.

У Ли есть учёная степень по диетологии, она дипломированный специалист и верит в холистическую медицину.

Чернофф комментирует её записи. 12 апреля 2009 г. Майкл сказал, что ему нужно что-то для сна, но что именно, он ей не сказал. 19 апреля утром она пришла к нему домой, приготовила коктейль и дала ему витамин В12. Майкл сказал, что у него проблемы со сном, и попросил её понаблюдать, как он спит. Он сказал ей, что обычно может проспать всего 2-3 часа. Майкл также спросил про диприван (пропофол). Ли не знала, что это за лекарство. Майкл сказал, что это единственное лекарство, с помощью которого он может сразу заснуть. Ли говорит, что не знает, получал ли Майкл пропофол в прошлом, но у неё сложилось впечатление, что он с этим препаратом знаком. Ли обсудила с Майклом, какие естественные методы можно использовать в борьбе с бессонницей.
Читать далее