Джеффри Клугер (Jeffrey Kluger), "Time", США.



У американских астронавтов и российских космонавтов много общего — и не в последнюю очередь несколько беззаботное отношение к тому, где и как справлять нужду.

Как известно, Алан Шепард, первый американец, полетевший в космос, опорожнился прямо в свой серебристый скафандр за несколько секунд до старта — это было гораздо лучше, чем отменять запуск и доставать астронавта из крошечного аппарата "Меркурий" только потому, что никому не пришло в голову, что за время 15-минутного суборбитального полета ему захочется в туалет, а скафандр не был оснащен мочеприемником. В распоряжении астронавтов "Аполлона" уже была довольно элегантная вороночно-трубочная система; они собирались у иллюминатора и наблюдали за тем, как отходы их жизнедеятельности выбрасываются в космос, превращаясь в град мерцающих кристаллов, который командир "Аполлона-7" Уолли Ширра Читать далее

Источник: "Голос России".

________________________________________
Чудо Гагарина ("The Wall Street Journal", США)
Космос: славные парни летят первыми ("The New York Times", США)
Когда пали оковы гравитации ("International Herald Tribune", США)
Юрий Гагарин: нет, я не Лайка ("The Times", Великобритания)
Русские поразили наше воображение ("The Times", Великобритания)
Кто сказал «Поехали!», а кто махнул рукой ("Новая Сибирь", Новосибирск)
Гагарин ничего не решал ("Нижегородская Правда", Нижний Новгород)

Time, США.


Статья опубликована 21 апреля 1961 года


Над страной гремела торжественная музыка. Советское радио приветствовало утреннее солнце величавой, волнующей мелодией патриотической песни «Широка страна моя родная». Затем прозвучало лаконичное сообщение, навсегда покончившее с вековечной изоляцией человечества на родной планете: «12 апреля 1961 года в Советском Союзе выведен на орбиту вокруг Земли первый в мире космический корабль-спутник "Восток" с человеком на борту».

Страна – от Ленинграда до Петропавловска – затаила дыхание. Трамваи и автобусы останавливались, чтобы пассажиры могли прослушать сообщение: его транслировали через репродукторы на площадях. Рабочие выключали станки, продавщицы выбегали из-за прилавков. Школьники забыли об уроках. Высоко-высоко над ними их соотечественник, советский гражданин, мчался среди звезд вокруг Земли со скоростью 18000 миль в час – мчался прямо в историю, Читать далее

Источник: "Голос России".

________________________________________
Первый космонавт ("The New York Times", США)
Кто первым полетел в космос? Американцы, конечно ("Союз русских обществ в Швеции", Швеция)
Уроки советской мечты ("The Guardian", Великобритания)
Гагарин доказал, Бог принял человека! ("Честное слово", Новосибирск)
Он учил Гагарина летать ("Липецкая газета", Липецк)
Гагаринские частушки и мужчин-производителей Циолковского ("Рабочий путь", Смоленск)
Гагарин: Кто я – первый человек или последняя собака ("Челнинская неделя", Набережные Челны)
"Какую у вас зарплату в космосе дают?" ("Нижегородская Правда", Нижний Новгород)

Саймон Шустер (Simon Shuster), "Time", США.



Жарким воскресным вечером в порту Одессы на юге Украины останавливается машина. Ее облепляет около тридцати девушек, позирующих в свете фар. Стекло водительской двери опускается, и сутенерша, которую девушки почти любя называют "мамочкой", просунув голову внутрь, обговаривает цену. Через минуту две девушки запрыгивают в машину, а остальные продолжают болтать и покуривать свои сигареты. Бизнес идет бойко, но девушкам, по-видимому, скучно. Для них это фактически работа вхолостую.

"Вот в Эмиратах, Дубае или Анталье - это я понимаю, - говорит худая как щепка 19-летняя Маша, чуть покачиваясь на своих каблуках. - Вы меня поймите правильно: никто Читать далее

Источник: "Голос России".

__________________________________________________________
Секс на продажу из Восточной Европы ("Deutsche Welle", Германия)
Путана - ночная бабочка, которой нет ("Республика молодая", Саранск)
Возвращение публичных домов во Франции ("Radio France Internationale", Франция)
Чехия готовится легализовать древнейшую профессию ("Radio Praha", Чехия)
На панель толкают измена и нужда ("Информ Полис", Улан-Удэ)

Джон Клауд (John Cloud), "Time", США.



Среди вопросов, затрагиваемых в гигантском массиве литературы об употреблении алкоголя, пожалуй, больше всего споров вызывает вывод о том, что пьющие люди живут дольше непьющих. Стандартное объяснение этого парадокса, предлагаемое обществом «Анонимные алкоголики», заключается в том, что многие из тех, кто в подобных исследованиях фигурируют как трезвенники, на самом деле в прошлом были пьяницами, и до того, как отказаться от алкоголя, успели загубить свое здоровье.

Однако в новой статье, опубликованной в журнале Alcoholism: Clinical and Experimental Research, утверждается, - правда, причины этого феномена не совсем ясны - что абстиненция усиливает риск безвременной кончины, даже если оставить за скобками «завязавших» пьяниц. Самый шокирующий вывод авторов: уровень смертности среди непьющих выше, Читать далее

Источник: "Голос России".

___________________________________________________
Медведев: пьянству - бой ("The Guardian", Великобритания)
В Кремле принялись за алкоголь? ("Le Temps", Швейцария)
Эстония. Диснейленд для пьяниц ("Õhtuleht", Эстония)
Россия и водка ("Time", США)
Почему женщины пьют? ("Воронежская неделя", Воронеж)
От бани до бани ("Polityka", Польша)
Ельцин и алкоголь: правда без прикрас ("The Sunday Times", Великобритания)
Как нам бросить пить? ("MediaЗавод", Челябинск)
Не пей до дна! ("Красноярский рабочий", Красноярск)

"Time", США.



Статья опубликована 30 июля 1945 года.



Гром войны сменился нежными звуками менуэта. Дым и пыль сражений за Сиди-Барани, Сталинград и Аахен рассеялись, и перед глазами, словно мираж, раскинулись зеленые стриженые лужайки у дворца Сан-Суси. Помимо этого дворца там есть и другой - большой и уродливый, и симпатичное небольшое озеро. Именно здесь, в Потсдаме, летним вечером собралась Большая тройка - послушать концерт.

Символика и флейта

В свое время в залах Сан-Суси, выдержанных в его любимом стиле рококо, король Фридрих Великий играл на флейте (он был неплохим музыкантом), и, гуляя по регулярному парку вокруг дворца, замышлял искусные интриги, призванные запутать и разделить его врагов. С тех пор Потсдам во многом символизировал Германию. 21 марта 1933 года, передавая власть нацистам (церемония проходила в здешней гарнизонной церкви), старый фельдмаршал Пауль фон Гинденбург призвал их управлять страной «в духе Потсдама». Теперь эта церковь превратилась в ein Trümmerhaufen - груду развалин. Читать далее...

Роджер Розенблатт (Roger Rosenblatt), "Time", США.



Статья опубликована 4 августа 1980 года.



Когда Фемистокла спросили, кем бы он предпочел быть - Ахиллом или Гомером, он без промедления ответил: «А кем бы хотел быть ты - победителем Олимпийских игр, или глашатаем, объявляющим его имя?» Военный моряк Фемистокл считал: почета достоин лишь тот, кто лично участвует в событиях. Он бы не понял, почему на Олимпиаде-80 США довольствуются ролью стороннего наблюдателя: как это страна, чьи сыны столько раз торжествовали на этих состязаниях, может остаться на трибунах для зрителей?

В данном случае, однако, Соединенные Штаты воспринимают национальную гордость совершенно по-иному. Но многие американцы, включая тех, кто должен был принять участие в московских состязаниях, неизбежно задаются вопросом: можно ли вообще назвать гордостью то, что они сейчас испытывают, или это неловкость за трудный нравственный выбор, который вдруг начинает казаться не таким уж правильным? В конце концов, те их ровесники и ровесницы, что приехали в Москву, просто меряются силами в спортивной борьбе? Неужели США выступили в роли обструкциониста, Читать далее

Источник: "Голос России".

__________________________________________
'Внуки революции' к ней охладели ("Time", США)
Брежнев умер, но его политика будет жить ("The Guardian", Великобритания)
Пропагандистское соревнование ("Time", США)
Великая словесная война ("Time", США)
Цветы для российских женщин ("The Times", Великобритания)
Военная машина Москвы: все лучшее - армии ("Time", США)

Клер Саддэт (Claire Suddath), "Time", США.



В первый день нового года российские власти недвусмысленно дали понять согражданам: пить надо меньше. 1 января Кремль установил новые минимальные расценки на водку, почти удвоив стоимость поллитровой бутылки национального напитка номер один - с 1,69 до 3 долларов. Этот шаг - один из элементов развернутой президентом Дмитрием Медведевым кампании по борьбе с алкоголизмом. Его цель - обуздать пьянство в стране. Однако россияне вряд ли так просто откажутся от водки - особенно если учесть, что потребление алкоголя на душу населения в России вдвое выше, чем в США, и к тому же в стране существует масштабный черный рынок самодельных крепких напитков («самогона»). Нынешнее повышение цены - лишь очередной этап многовековой войны российских властей против «язвы» пьянства.

Чтобы понять, насколько прочно водка утвердилась в российской культуре, достаточно вспомнить о смысле самого ее названия - это уменьшительное от «вода». Среднестатистический россиянин употребляет 4,75 галлонов чистого спирта в год - в основном в виде водки. Этот напиток изготовляется из зерна или картофеля - выраженного вкуса он не имеет. Водку не отхлебывают понемножку, не смакуют. В принципе ее употребляют только для того, чтобы опьянеть. Водка содержит от 40 до 55% спирта, ее пьют рюмками, залпом, обычно во второй половине дня или вечером, и закусывают чем-нибудь острым: соленой рыбой или огурцами, холодцом, квашеной капустой. Закусив, человек опрокидывает следующую рюмку. Выпил - закусил, выпил - закусил: и так до тех пор, пока русская зима не начнет казаться чуть теплее. (Закусывать, кстати, не обязательно). Читать далее...

"Time" (США).



Статья опубликована 18 августа 1947 года.



Начиналось 174 заседание Совета Безопасности ООН. Тихие коридоры штаб-квартиры в Лейк-Саксесс заполнила обычная пестрая толпа дипломатов, студентов, экспертов по любым вопросам и домохозяек, которым больше нечем себя занять. Полная матрона в шляпе для пикников, как будто сошедшая с одной из карикатур Хелен Хокинсон (Helen Hokinson), игриво спросила у ооновского охранника: "Как пройти к Большому вигваму?". В одном из главных залов заседаний здоровенный детина с молотом в руках подошел к боковой стене и начал долбить ее. Четырехдюймовые бетонные блоки крошились под его ударами. Вскоре в варварски разрушенной стене уже зияло громадное отверстие.

Этот здоровяк не был, как утверждали некоторые остряки, Андреем Андреевичем Громыко. То был каменщик, который по указанию начальника пожарной охраны ООН проделывал новый выход. Однако когда он закончит свою работу, в зале появится еще одна дверь, через которую Громыко сможет демонстративно покидать заседания. Читать далее...

Все больше и больше власти плывет в руки Берии, не только потому, что он – честолюбивый интриган, но и потому, что власть притягивает власть. // "Time" (США).



Статья опубликована 22 марта 1948 года.



Одним майским вечером 1939 года пражский Национальный театр был полон – среди зрителей были и чехи, и их нацистские господа. По окончании концерта чехи и немцы начали аплодировать. Спустя какое-то время немцы остановились, чехи же продолжали монотонно хлопать – они не устраивали овацию, просто били в ладоши так, как будто собирались продолжать до бесконечности. На лицах немцев читались недоумение и гнев. В конечном итоге дирижер Вацлав Талих взял партитуру, поцеловал и широким жестом протянул ее публике. Это было произведение Сметаны Má Vlast (Моя родина), цикл симфонических поэм, проникнутых духом чешского патриотизма, где в последней части звучит победная тема освобождения Чехии.

Немцы не осмелились арестовать Талиха за его вызывающий поступок, и тот дирижировал на протяжении всей оккупации и после освобождения Чехословакии. На прошлой неделе Талих, благодаря которому чешский филармонический оркестр приобрел мировую известность, был уволен.

Не прошло и двух недель с прихода к власти чехословацких коммунистов, как они принялись за музыку. На прошлой неделе пианист Руда Фиркушны (Ruda Firkusny) был исключен из Союза композиторов Чехословакии.

Коммунисты конфисковали поместье барона Даубека (Daubek), представителя компании International Business Machines в Центральной Европе и мужа солистки нью-йоркской Metropolitan Opera Ярмилы Новотны (Jarmila Novotna). Они заявили, что Даубек лишился своего «явного покровителя» в чешском кабинете министров. Они не сказали, кто был этот покровитель. Однако мы знаем, что ныне покойный Ян Масарик аккомпанировал Новотны, когда она записывала в США чешские народные песни. Читать далее...

"Time", США.



Статья опубликована 14 июля 1941 г..



На прошлой неделе Вильгельм Кейтель наверняка чувствовал себя неуютно. Главе Верховного командования вооруженными силами Германии, другу Адольфа Гитлера, стороннику нынешней гигантской авантюры в России было о чем беспокоиться.

Его армии добились успехов, 'поражающих воображение', как напыщенно выразился сам фюрер. Однако этот 'блицкриг блицкригов' несколько выбился из графика: русских, оказывается, нелегко деморализовать, а победы над ними обходятся дорого. Вспомним, со времен татаро-монгольского нашествия все завоеватели ломали зубы, пытаясь разгрызть этот крепкий орешек. Так что Кейтель, его фюрер и его армия тоже могут 'остаться без зубов' - или ощутить на губах сладкий как никогда вкус славы.


Слишком легкие успехи?


После первой недели боев Вильгельм Кейтель был почти уверен: его войска уже разбили русских. Теперь, когда война длится уже третью неделю, в понесенном ими поражении сомневаться не приходится, но вряд ли шеф Главного командования вермахта сегодня так же убежден, что оно - окончательное.

На направлении главного удара немецкое наступление несколько застопорилось. Когда позади остались сумрачный Минск, его окрестности с усадьбами поляков-помещиков, превращенными в правления колхозов, и белорусские деревни с их вызывающе-нелепыми названиями - Пожарище, Засушливое, Большое Дураково [в оригинале - They've Caught Fire, It Didn't Rain, Big Blockhead - прим. перев.] и др. - продвигаться стало труднее. Поначалу поток нацистского наступления, застигший русских без спасательных жилетов, несся вперед с головокружительной скоростью. Но в ходе второй недели боев возникло впечатление, что легкость первых немецких побед была обманчива. В Белоруссии вермахт столкнулся труднопреодолимым естественным препятствием, - рекой Березиной - где русские в свое время сильно подпортили Наполеону путь восвояси; на Днестре и возле Житомира - с укреплениями 'Линии Сталина'; и на всех участках фронта - с яростным и упорным сопротивлением.

На севере никаких изменений не произошло. 'Летнюю войну' финны ведут далеко не так решительно, как в свое время Зимнюю. Они тяжело вздыхают, услышав, что на полуострове Ханко, арендованном Советами после Зимней войны, от фосфорных снарядов красных горят сосновые леса, где им так нравилось бродить во время отпусков. Они лишь обреченно пожимают плечами, узнав, что финансовая помощь, которую Британия столь щедро оказывала их стране во время конфликта с русскими, используется для помощи нацистам, что в сиротском приюте, построенном на пожертвования англичан, теперь расквартированы нацистские солдаты.

На юге больших успехов тоже не видать. Венгры, конечно, живописно смотрятся в конном строю, но механизации их армии явно не хватает, и в Галиции они продвигались медленно. Румыны, хоть их и приводит в экстаз перспектива пограбить Россию, обеспокоены отсутствием реальной помощи Читать далее...

Posmotrim: Детский вопрос немецкого школьника: "Папа, Гитлера же победили американцы, англичане и французы, а почему над рейхстагом флаг СССР?" http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=35929&offset=20#1142516

Никонов: Почитаешь западные газеты: имидж России - хуже некуда. А вот на "Евровидении" мы все чаще в призерах. И дело не только в исполнителях или репертуаре, хотя вовсе не хочу принизить заслуги Димы Билана и его звездной команды, принесших России первое в истории золото в престижном европейском конкурсе. Победителя выбирают простые люди из всех стран Европы, которые часто голосуют за "своих" (скандинавы или страны бывшей Югославии - друг за друга, ирландцы - за англичан, молдаване - за румын и т.д.). Тем более примечательно, что Россия выиграла этот конкурс симпатий простых людей Европы... Заметьте, Россия была впереди там, где много русских, и там, где нас хорошо знают. Почему же раньше мы не побеждали? Не в последнюю очередь потому, что раньше сами русские, оказавшись на чужбине, не всегда испытывали к своей Родине позитивные чувства. И потому, что соседи были о нас худшего мнения. http://www.izvestia.ru/comment/article3116750/

Гирич: Отто фон Бисмарк в свое время указывал, что для построения государства важнейшими являются не сила оружия и армия, а школьный учитель. Железный канцлер имел в виду объединение империи германских свободных городов и княжеств с Прусским королевством на основе общего восприятия прошлого... Почему 'национализмом' является упоминание о смертельном голоде среди украинских крестьян в 1933 г.? Почему национализмом считается напоминание о нескольких сотнях лет экспансии царизма, почему фашизмом называют украинское некоммунистическое Движение сопротивления 1941-1945 гг. или, быть может, этого не было в истории, и в учебниках - сплошные выдумки? Кто подтасовывает факты - авторы учебников или их лукавые критики, когда последние видят только одну сторону действительности: фашистские лагеря, уничтожение евреев и цыган, Бабий Яр и Хатынь и не замечают второй стороны исторической правды: семи миллионов голодных смертей украинских крестьян, массовых расстрелов в 30-е годы, последовательного уничтожения интеллигенции, 10% вывезенного в Сибирь населения Западной Украины и т.п.? http://www.inosmi.ru/translation/241610.html

И.О. номер три: Когда речь заходит о России — мне равных нет. Я объясняю жителям моей страны суть происходящего в Кремле. Без моего комментария не обходится ни одно значительное политическое событие, я сижу в президиуме всех конгрессов, участвую во всех важнейших встречах экспертов. Я играю первую скрипку во всех комиссиях, имеющих дело с Россией, выступаю как экспертный советник в министерствах и в промышленности. Нынешнее реноме «Мистера Россия» далось мне Читать далее...

Каган: Сегодня Россия вполне успешно сталкивает европейские страны лбами и скупает критически важные узлы европейской энергетики с тем, чтобы усиливать свое влияние на нее http://www.inosmi.ru/stories/01/06/28/3008/241111.html

fufel:

Цитата: "Другая сложность, она же главная, - как продвинуть на европейский книжный рынок не известных в Европе или известных только в узких кругах русских авторов. Задача архисложная. Но решаемая."

cfeet77: "А как продвигали на европейский рынок произведения Толстого и Достоевского? А вот как. Россия в XIX веке была сильной державой, к мнению и культурному влиянию которой в Европе вынуждены были прислушиваться. Будут ли прислушиваться к мнению слабых - вопрос.

Как экономика, так и культура будут продвигаться в Европу вслед за политическим влиянием, а не наоборот. Так что, похоже, лучшим промоушеном российским писателям в Европе будут не рекламные объявления в европейских газетах, а регулярные полеты российской стратегической авиации над Мировым океаном и совместные учения с Китаем в рамках ШОС. Поправьте меня, если я неправ."

В современном мире пресса - оружие не менее сильное чем самолеты и танки. Поэтому ПОЛНОСТЬЮ согласен с Хелемендиком. http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=33309#1094100

eager-chromatin: Кстати, о чтении. На любимом ИноСМИ выложили перевод давнишней (1961, как-никак) статьи из Time "Что читает Иван". Возраст 7 лет рассматривали как раннее обучение чтению и очень хвалили: "Русский ребенок, осваивая букварь, конечно же, подвергается воздействию пропаганды. Он читает сусальные рассказы о любви Ленина к детям. Ему внушают, что он должен быть опрятным, усердно учиться, говорить правду, кормить зимой птиц, помогать старушкам переходить через дорогу и заботиться о папе, когда мама на работе летает на аэроплане. Но он также узнает о жизни муравьев, пчел и белок ... Бумага дешевая, зато проза - богатая."

Примеры в исследовании давались простые Читать далее...