Sway2008, Amalir, почему Леонард Роу не заявлен в списке свидетелей Кэтрин? Ведь, по идее, он должен быть одним из ключевых свидетелей по делу! Есть какие-нибудь предположения?

ЦИТАТА:"Трелл сказал, что продолжал быть на связи с Тейлором, чтобы понимать, изменилась ли у них ситуация, и насколько это могло повлиять на повышение страховых выплат, потому что страховая компания отказывалась покрывать все авансовые расходы, что было весьма необычно. «Мы пытались построить мост над пропастью между расходом и возмещением», - сказал Трелл. Очередной врач, назначенный страховой компанией, должен был обследовать Джексона 6 июля 2009 года. «У нас не было оснований думать, что он не пройдёт осмотр», - сказал Трелл. "
Привожу еще один лист из "контракта" МД и АЕГ в связи с упоминанием Трелла о дате очередного мед освидетельствования Майкла для получения "необходимой" страховки.
Вот эти пункты контракта, тут очень интересно и очень важно.
4.2.5.
Право по взысканию кредита предоставленного Артисту

[/url]

Так вот, пункт 4.2.5 говорит о том, что промоутер (АЕГ) будет иметь право затребовать возмещение кредита, предоставленного Артисту ( кстати, тут тоже путаница, кредит получить с "Артиста" ) ЕСЛИ на 1 МАРТА 2009 года Artistco, компания Майкла ( полномочия распоряжаться которой всецело были отданы Томе Томе на то время)

а) НЕ ПОЛУЧИТ МЕДИЦИНСКУЮ СТРАХОВКУ (санкционированную, утвержденную промоутером(АЕГ)

б) не называет промоутера( АЕГ) векселедержателем в случае ущерба, краха ( не уверена как это перевести, т.е в случае убытков, получателем выплат должен быть признан векселедержатель, АЕГ)

в)промоутер ( АЕГ) не получил страховку , которая бы погашала, покрывала риски от потери своих вложений

В этом пункте стоит конкретная дата, ДО 1 МАРТА 2009 года. ИНАЧЕ - санкции.

Трелл свидетельствует о 6 июля, "необходимая" страховка все еще не была получена.
Вообще то, если смотреть по датам, - события развивались стремительно. 26 января датирован этот "контракт", Майкл по свидетельсту Трелла подписывая его был "доволен"..
А теперь, если вспомнить видео пресловутой "пресс конференции" 5 марта, то возникают новые и новые вопросы. Или только у меня?

Amrita11, Sway2008, v_vor_vindetta,



Sway2008, плохо, что нет возможности редактировать комментарии, включи пожалуйста эту функцию, а то вот ляпы такие получаются

Remember_the_Time и Emely

Контракт (Мюррея). Положение №9: Согласие Артиста. Договор считается действительным и вступает в силу после одобрения и согласия артиста. (АВС7)

Контракт. Без письменного согласия артиста стороны договора не имеют обязательств по отношению друг к другу. Трелл сказал, что впервые увидел договор, вкючавший в себя такое условие/положение. (АВС7)

«Это связано с тем, что у МД была личная заинтересованость в найме этого человека, его личного врача», - объяснил Трелл. (АВС7)

Контракт. Нижеподписавшийся таким образом подтверждает, что просит продюсера нанять Д-ра Мюррея на условиях, излагаемых в данном документе. Контракт: от имени и за счёт нижеподписавшегося: Майкл Джексон. (on behalf of and at the expense of the undersigned: Michael Jackson) (АВС7)

«Насколько я понимаю, его собирались отнести к авансовой категории», - объяснил Трелл. - «Это было особое соглашение по просьбе артиста в противоположность производственным расходам на подготовку шоу», - сказал Трелл. (АВС7)

Трелл сказал, ещё существует итоговый перерасчёт/урегулирование (settling) тура после его завершения. Именно тогда происходит пересмотр категорий, что к чему относится. Трелл сказал, что сам не занимается итоговым перерасчётом, что этим занимаются другие люди, которые спрашивают его о том, как правильно это делать. «Как я понимаю, он тоже входил в авансовую категорию», - сказал Трелл. Компания МД отвечала как за артиста, так и за его авансы. «Мне неизвестно, были ли у МД какие-либо возражения в отношении этого положения», - сказал Трелл. (АВС7)

Трелл поговорил с несколькими людьми из AEG о состоянии здоровья МД. Он сказал, что тогда ему сообщили, что МД казался вполне здоровым, а выступления были просто зашибись какие улётные! (the performances were terrific) (АВС7)

Электронное письмо от 6/20/09 от Ортеги к Филлипсу: «Это важно знать всем. Я уверен, что он действительно хочет этого. Он бы очень расстроился и остался с разбитым сердцем, если бы мы покончили со всем этим. Он очень напуган тем, что всё это может взять и закончиться. Он то и дело спрашивал меня этим вечером, не собираюсь ли я оставить его. Он буквально просил, чтобы я его уверил. Он разбил мне сердце. Он был как заблудившийся потерянный мальчик. Наверняка, ещё есть шанс, что он сможет собраться с духом к началу шоу. Если мы сможем оказать ему помощь, в которой он так нуждается». (АВС7)

Трелл сказал, что был в зале суда, когда Тревис Пейн давал показания. Он помнит, как Пейн сказал, что 6/19/09 МД выглядел так, как будто у него были симптомы заболевания гриппом. «Все упомянули про озноб и холод, но никто однозначно не заявил в тот момент, что происходило», - сказал Трелл. (АВС7)

Бина: Вы разговаривали с Г-ном Филлипсом о его взаимодействии с Д-ром Мюрреем?
Трелл: Да.

«Насколько я понимаю, было две встречи, на которых МД и Мюррей присутствовали одновременно», - сказал Трелл. Он знал, что одна состоялась 20 июня, а вторая в начале июня, но он не знал, какого точно числа. (АВС7)

Встреча 20 июня: Мюррей, Майкл, Ренди Филлипс и Кенни Ортега. «Сперва Майкл показал, что с ним всё в порядке», - сказал Трелл. - «Во-вторых, Мюррей наехал на Ортегу за возникновение шумихи и всяких опасений; он заботился о Майкле и он был в порядке». 21 и 22 июня репетиций не было, а МД репетировал 23 и 24 июня. «Он оказался в хорошей форме и репетиции прошли на ура», - так, по словам Трелла, ему сообщили. (АВС7)

Трелл сказал, что Эстейт в конечном итоге одобрил все предварительные расходы/авансы, необходимые для запуска тура. (АВС7)

Прямой допрос адвокатом Джексонов

Пэнишу оставалось 15 минут, чтобы задать вопросы. Он задал их Треллу относительно дат.

Пэниш: Вы когда-нибудь видели документы, в которых Мюррей назывался бы консультантом?
Трелл: Я не помню.

Пэниш спросил Трелла уверен ли он, что Джексон подписывал контракт на тур 26 января, как он (Трелл) и заявил. Трелл сказал, что уверен в своих показаниях, но возможно, он ошибался в датах.

Пэниш спросил, свойственно ли было АЕГ употреблять уничижительные выражения в отношения артиста. «Думаю, что у людей есть (или имеют право иметь) свои собственные впечатления, мысли и чувства о Майкле Джексоне», - объяснил Трелл. «Я могу быть не согласен с некоторыми решениями, принятыми им в жизни», - сказал Трелл, добавив «я никогда не забуду нашу встречу в тот день». (ABC7)

Пэниш показал письма.

Письмо от 28.01.09 от Гонгавара Филлипсу: встреча с МД все еще в силе на сегодня, да?
Филлипс Гонгавару: Да. В 17 часов на 100 Carolwood Dr.
Пэниш отметил, что контракт был подписан 28, а не 26, как заявил Трелл. (ABC7)

Пэниш: Вы ошиблись в датах, сэр?
Трелл: Да. Я не придавал значения, когда именно было подписание. Думаю, что Гонгавар был прав. Это было 28, а не 26. (ABC7)

Несколькими часами ранее высшее руководство Anschutz Entertainment Group направлялись в дом МД, чтобы подписать мульти-миллионный контракт на серию концертов в Лондоне. Главный юрист компании называл Джексона фриком в письме юристу другой компании. (LATimes)

Пэниш Треллу: м-р Фикре говорил вам, что МД фрик?, - спросил Пэниш, ссылаясь на Теда Фикре, начальника юридического отдела и члена совета материнской компании АЕГ. (LATimes)

Фикре Треллу от 28.01.09: Так значит, ты встречаешься с фриком?

Ответ Трелла: Да. Не могу понять, что я чувствую по этому поводу. Интересно, конечно, но несколько страшновато.

Пэниш Треллу: Это так ваши адвокаты выказывают уважение артисту, называя его фриком?» (AP)
Трелл: Вам нужно спросить об этом Фикре.

Пэниш: Вы когда-нибудь говорили м-ру Аншутцу, что главный юрист называл МД фриком?
Трелл: Нет. (ABC7)

Пэниш выговорил Треллу.
Пэниш: Разве ваша мама не говорила вам, что если вам нечего сказать хорошего о ком-то, то не надо говорить ничего вообще? АЕГ возразили. Присяжные рассмеялись. Судья поддержал возражение, что вопрос Пэниша спорный. (AP)
Трелл вернется к допросу Пэнишом утром.
-----------------------------------------------------------------------------
«Это письмо показывает, что у АЕГ не было уважения к Джексону», - Пэниш. «Он был машиной для производства денег и продвижения их концертного бизнеса, чтобы поразить их конкурента Live Nation. Мы продолжим доказывать, что члены правления и адвокаты АЕГ относились к МД неуважительно. Это было лишь верхушка айсберга". (ABC7)

Джессика Стеббинс Бина, адвокат защиты АЕГ в суде, сказала, что письма были показаны просто, чтобы поставить АЕГ в неудобное положение. «Суд идет уже 4 недели, и мы пока не услышали никаких существенных доказательств», - сказал Путнэм, адвокат защиты АЕГ. (AP)

источник:

On June 25, Trell said there were two people that represented Michael Jackson in some management capacity: Dr. Tohme and Frank DiLeo.

On 5/5/09, MJ wrote: \"At my direction and effective immediately, Dr. Tohme Tohme is no longer authorized to represent me in any capacity\"

Противоречия в показаниях представителя AEG:

На 25 июня, сказал Трелл, два человека представляли Майкла Джексона, два менеджера: Д-р Томе и Френк Дилио.

Письмо от Майкла Джексона от 5 мая 2009: "По моему указанию для немедленного воплощения: Д-р Томе Томе больше не уполномочен представлять меня в любых случаях."
============================
Panish: How many shows were in the tour?
527 Trell: In the tour agreement, 31.
528 Panish: But you sold tickets for 50 shows?
529 Trell: The agreement contemplated in excess of 31, based on artist's approval.
530 Trell said he didn't have written approval from MJ for 50 shows. \"But you wanted to get fully executed contracts right sir?\" Panish inquired
Пэниш: Сколько шоу было назначено для тура?
Трелл: Согласно контракту, 31.
Пэниш: Но вы продали билеты на 50 концертов?
Трелл: Соглашение рассматривало увеличение количества свыше 31, основанное на одобрении артиста.
Трилл сказал, что у него не было записанного подтверждения от Майкла Джексона на проведение 50 концертов.
Пэниш: Но вы стремитесь достичь окончательно оформленных контрактов?

Далее Пэниш спрашивает о том, знал ли Трелл, что Ренди Филлипс 20 минут разговаривал с Мюрреем по телефону относительно физического состояния Майкла Джексона. Трелл говорит, что знал, но не знал, сколько времени длилась беседа, и о чем она была. Пэниш подводит к тому, что, согласно HIIPA, разговор с врачом может происходить только по выданному разрешению пациента. Пэниш спрашивает Трелла, знал ли он о том, что Филлипс угрожал доктору Мюррею.

Trell: No, I don't know that.
546 Panish referred to the email from Gongaware on June 14, 2009 saying AEG was the one paying Dr. Murray's salary and what's expected of him.
547 Panish: Is it a conflict of interest to tell a doctor you are paying how he needs to treat his patient?
548 Trell: I don't know if that would rise to a conflict of interest. There are facts and circumstances that would bear on this.
Трелл: Нет, я не знал об этом.

Пэниш имеет в виду письмо Гонгавера от 14 июня 2009, в котором говорится, что AEG платят доктору Мюррею зарплату и что они от него ожидают.

Пэниш: Разве это не конфликт интересов, говорить доктору, которому вы платите, как ему следует заботиться о его пациенте?
Трелл: Я не думаю, что это можно подвести к конфликту интересов. Есть факты и обстоятельства, которые могли бы это выявить.

Panish asked if Dr. Tohme was an employee of AEG.
560 Trell: He was not an employee
561 Panish: Is he an independent contractor?
562 Trell: He's a party to an agreement
563 Panish pressed Trell for an answer, since he testified people working on the tour were either employees or independent contractors.
564 It's hard for me to describe, he was not an employee, and not independent contractor either, Trell.
О Томе: Пэниш спрашивает, был ли Томе работником AEG.
Телл: Он не был работником.
Пэниш: Он был независимым подрядчиком?
Трелл: Он был частью соглашения/контракта.
Пэниш старается уточнить, ссылаясь на прежние показания Трелла о том, что люди, занятые в туре, были либо сотрудниками/работниками или независимыми подрядчиками.
Трелл: Это трудно для меня, описать, что он не был ни работником, ни независимым подрядчиком.

На вопрос Пэниша Трелл говорит, что адвокат AEG в письмах называла Томе "настоящий Маккой", и что у компании не возникало сомнений в том, что Томе представлял Майкла Джексона.

Trell doesn't know the exact number of the tickets sold. Estimating 15K seats for each of the 50 shows, Trell said it was about 750K tickets
579 Trell testified the venue typically holds the money of the sold tickets. In this case, AEG was the owner of the venue, withheld the money.
580 Panish asked Trell if he knew Randy Phillips threatened to take away Michael's house if he didn't perform.
581 Defendant's attorney asked for a sidebar. They claimed Panish was misrepresenting the evidence. After the sidebar, they changed subject.
582 Trell said he didn't know how much MJ's assets were worth. He agreed they were underinsured for the tour.
583 Email from Ortega to Phillips on 6/20/09 at 2a: My concern is now that we have brought the doctor in the fold
584 Email cont'd: and have applied tough love, now or never card, that the artist may be unable to rise to the occasion.
585 Panish: Was MJ pressured psychological and needed to be checked?
586 Trell: I don't know that.
Трелл не знает о том, какова точная цифра проданных билетов. Примерно 15 000 для каждого из 50-ти шоу. Итого, около 750 000 билетов.
Трелл сказал, что обычно деньги за проданные билеты принадлежат тому месту, где они проводятся. В этом случае, AEG является собственником площадки и оставило деньги за собой.

Пэниш спросил, известно ли Треллу о том, что Ренди Филлипс угрожал, что заберет у Майкла дом, если он не будет выступать.
При этом вопросе адвокат защиты попросил разрешения подойти к судье. Он заявил, что Пэниш искажает вещественные доказательства. После этого тема допроса была изменена.

Трелл сказал, что не знает, какова стоимость активов Майкла Джексона. Он согласился с тем, что они были застрахованы ниже действительной стоимости (underinsured) для тура.

Обсуждается письмо Ортеги от 20 июня 2009: "Моя озабоченность теперь, когда мы приняли доктора на поле, и приняли линию суровой любви, разыграли карту "теперь или никогда", что артист не будет в состоянии подняться на должную высоту."

Пэниш: Майкл Джексон подвергался психологическому давлению, и его было необходимо контролировать?
Трелл: Мне это не известно.

587 This is the same email showed yesterday where Ortega said MJ was frightened that everything was going to go away.
588 I don't know why Kenny was referencing that, I don't know about mention of ending the tour, Trell said.
589 Panish: Was Mr. Jackson feeling pressured?
590 Trell: The email says he was frightened, it doesn't say he was feeling pressured.
591 I have no idea what he felt, Trell said.
592 Panish: No one ever pressured him, right?
593 Trell: That's my impression.
594 Trell said he doesn't think AEG was under pressure to lose $34 million. "It was Michael Jackson's obligation to us."
595 Panish: Have you ever lost $34 million before?
596 Trell: No
То же самое письмо Ортеги говорит, что вчера (19 июня) Майкл был испуган перспективой срыва тура.
Трелл: Я не знаю, почему Кенни на это ссылался, мне не известно, чтобы когда-либо упоминалась возможность свертывания тура.
Пэниш: Майкл Джексон чувствовал давление?
Трелл: В письме говорится, что он был испуган, там не сказано, что он чувствовал давление. Понятия не имею, что он чувствовал.
Пэниш: Никто на него не давил, так?
Трелл: Таково мое впечатление.
Трелл сказал, что не думает, что AEG боялась потерять 34 миллиона. "Таково было обязательство Майкла Джексона перед нами."
Пэниш: Вы когда-нибудь теряли 34 млн раньше?
Трелл: Нет.

597 Panish: Were you concerned?
598 Trell: There's always a concern
599 The agreement was the tour agreement, Trell said, where it contemplated it could be expanded based upon artist's approval.
600 Katherine Jackson exited the courtroom in tears. She became emotional when Panish asked if MJ was being pressured.
601 Rebbie exited hugging Mrs. Jackson in the hallway. Katherine was crying, took off her glasses, wiped his eyes.
Пэниш: Вы беспокоились?
Трелл: В таких вещах всегда сохраняется беспокойство. Соглашение было составлено, как контракт на турне, которое содержало возможность увеличения концертов при согласии артиста.

Кэтрин Джексон расплакалась в тот момент, когда Пэниш спросил о том, находился ли Майкл под давлением. Ребби утешала мать в коридоре, которая продолжала плакать, сняв очки.

Email on 6/19/09 from John Hougdahl to Randy Phillips: My laymen's degree tells me he needs a shrink to get him mentally
619 Email cont'd: prepared to get on stage and then a trained to get him in physical shape... (Kobe's should be available)
620 Email cont'd: I have watched him deteriorated in front of my eyes over the last 8 weeks.
621 Email cont'd: He was able to do multiple 360 spins back in April. He'd fall on his ass if he tried it now."
622 John Houghdahl was the stage manager of "This Is It" tour.

Trell said Phillips never told him about this email.
624 This email is an indication from Houghdahl to Phillips that he feels that way.
Письмо от 19 июня 2009 от Джона Хугдала Ренди Филлипсу: "На мой невежественный взгляд, он нуждается в психоаналитике, чтобы поправить ему психику, подготовить к работе на сцене и потом достичь физической формы. Я видел, как он ухудшался на протяжении 8 недель у меня на глазах. Он мог исполнять множественные обороты вокруг себя еще в апреле. Он упадет (на задницу), если попытается сделать это сейчас."

Джон Хугдал был менеджером сцены в туре TII.
Трелл сказал, что Филлипс никогда не говорил ему об этом письме.

636 Panish: Do you have anything in writing authorizing you to extend the tour to 50 shows?
637 Trell: Yes, we have the verbal approval
638 Panish showed Trell the contract with MJ and the provisions showed any change needed to be in writing.
639 Panish: Do you have anything in writing from Mr. Jackson for costs in excess of $7.5 million?
640 Trell: No
641 On April 14, 2009, Michael Jackson wrote a "Notice of Revocation of a Power of Attorney" that Tohme was no longer representing him.
642 As of May 5, 2009, Trell was made aware of MJ's request regarding Dr. Tohme, Panish said.
643 We would not pay on an agreement until there was a fully executed agreement, Trell said.
644 Tohme signed a letter on 6/28/09 on behalf of MJ's company approving the expenses of $34 million to go to Jackson's estate.
Пэниш: У вас на руках есть какое-либо письменное разрешение увеличивать турне до 50 концертов?
Трелл: Да, у нас есть устное разрешение.
Пэниш показывает Треллу контракт с Майклом Джексоном и указывает то место, в котором говорится, что любые изменения по контракту должны быть оформлены в письменном виде.
Пэниш: У вас есть какой-либо письменный документ от господина Джексона относительно расходов, превышающих 7,5 млн?
Трелл: Нет.

14 апреля 2009 Майкл Джексон написал "Уведомление об Отзыве Доверенности", о том, что Томе больше его не представляет.
Пэниш спрашивает Трелла, был ли он в курсе 5 мая 2009 года, что Майкл Джексон уведомил сделать в отношении Томе.
Трелл: Мы не выплачиваем денег по соглашению до тех пор, пока оно остается незавершенным.
Томе подписал письмо от 28 июня 2009 года от имени компании MJ, подтверждая/утверждая расходы $34 млн., обращенное к эстейту.

Перекрестный допрос Бина:

. As to the expense report sent to the estate and approved by Dr. Tohme, Trell said Frank DiLeo also signed it.
666 Bina showed a document from DiLeo saying he was MJ's manager from March 2009 until his death.
667 "For instance, MJ asked AEG Live to retain services of Dr. Murray as his personal physician," DiLeo letter said.
668 Trell said DiLeo was acting in some management capacity for MJ.
669 Bina: Did anyone ever tell you MJ had not approved the costs for TII tour?
670 Trell: No
Относительно отчета, отправленного эстейту и утвержденных доктором Томе, Трелл сказал, что Фрэнк Дилео также подписал его.
Бина показала документ от Дилео, сказав, что он был менеджером MJ с марта 2009 года до его смерти.
"Например, МДж просил AEG Live, чтобы сохранить услуги доктора Мюррея, в качестве его личного врача", - говорится в письме Дилео.
Трелл сказал, что Дилео действовал в качестве управленческого персонала для MJ.
Бина: Кто-нибудь говорил вам, что МДж не одобрил затраты на TII тур?
Трелл: Нет.

The Michael Jackson company, in first instance, would be responsible to pay the money. Then MJ had guaranteed it, Trell testified. [VMJ: So Michael as an individual was also responsible with his assets]
676 Trell said that if MJ had any royalties, AEG would have rights on it to recoup the money, but couldn’t take interest in his music catalogue.
677 Bina played deposition from Trell were he said he didn’t supervise people who performed personal services, like hair and make-up artists.
678 His job, Trell explained, was to supervise the what-you-see-on-stage.
679 Bina talked about Hougdahl’s email. She asked if it mentioned drug abuse, medication, anesthesia. Trell said no.
680 The email, Trell said, had to do with MJ being mentally prepared and about a trainer to get him in shape.
681 Trell said HIPPA law is an intent to protect a patient. He doesn’t have any more knowledge about it.
682 Bina: Did Mr. Phillips say he discussed treatment of Mr. Jackson with Dr. Murray?
683 Trell: No, not at all
684 Bina: Did Mr. Jackson to your knowledge died from being too skinny?
685 Trell: No
686 Bina: Did Mr. Jackson died from being sick?
687 Trell: No
Компания Майкла Джексона, прежде всего, была отвественна за выплату денег. Также Майкл Джексон (лично) гарантировал это, засвидетельствовал Трелл.
Трелл сказал, что, если бы Майкл Джексон владел какими-либо роялти, AEG владели бы правами на них, чтобы вернуть деньги, но они не были заинтересованы в его музыкальном каталоге.
Трелл сказал, что в его обязанности не входило следить за работой других личных сотрудников (Карен Фей), в его работу входило только то, что могло происходить на сцене.
Бина спросила о письме Хугдала. Имел ли он в виду наркозависимость, препараты, анестезию. Трелл сказал, что, нет.
Трелл: Письмо имело отношение к психологической готовности Майкла Джексона и о том, что следовало готовить его физическую форму.
Бина: Рассказывал ли Филлипс, что он обсуждал с Мюрреем лечение Джексона?
Трелл: Нет.
Бина: Джексон умер из-за того, что он был таким худым?
Трелл: Нет.

Повторный допрос Пэниша:

Panish, in re-re-cross:Did you know AEG paid Frank Dileo $5 million after MJ died?
692 I don’t recall me being involved in approving such payment, Trell testified. Panish showed emails regarding DiLeo’s revised payment
693 10/13/09 from Shawn Trell to Rick Webking: Approved $5 MM bucket
694 $50k payment to Frank would have to do with motion picture, Trell said. It would be taken out of the 5 million dollar bucket.
695 That does not mean Frank was paid $5 million, Trell said, explaining DiLeo was paid $50,000 but he didn’t know what for.
696 Regarding the approval of TII tour expenses:
697 Panish: You had no signature before Mr. Jackson was dead?
698 Trell: Correct
699 Panish: You took the position, to satisfy the contract, that DiLeo and Tohme could sign after MJ was dead, yes or no?
700 Trell: Yes
701 Trell said Dr. Murray’s expenses were included in the expenses DiLeo and Tohme approved.
Пэниш: Вам известно, что AEG заплатила 5 миллионов Френку Дилио после смерти Майкла Джексона?
Трелл: Не могу припомнить, чтобы я был вовлечен в утверждение этой выплаты.
Пэниш показал письмо, относительно предусмотренной выплаты Дилио.
13 октября 2009 года от Шона Трелла Рику Вебкингу: Утвержденные 5 миллионов.
Трелл: 50 000 долларов Френку отошло за фильм. Это должно было быть вычтено из 5 млн. Но это не значило, что Френк получал 5 млн, а за что 50 000 он тоже не знает (так в транскриптах).

Относительно утверждения затрат на тур TII:
Пэниш: Вы не получили подпись до того, как Майкл Джексон умер?
Трелл: Верно.
Пэниш: Вы избрали позицию, подтвердить контракт, который подписали Дилео и Томе после смерти Майкла Джексона, да или нет?
Трелл: Да.
Трелл также сказал, что затраты на Мюррея включались в те затраты, которые утвердили Томе и Дилео.

I’m not aware of any payments to Dr. Tohme, and only aware of $50,000 to Mr. DiLeo for something related to the movie, Trell said.
703 Of course Michael Jackson was necessary for a MJ tour, Trell explained. “It’s his show, it’s MJ show, he’s the most important person.”
704 Trell said he doesn’t recall anybody else, other than Dr. Murray, at the rate of $150,000.
705 Panish: Did Randy Phillips ever call your doctor to see how you’re doing?
706 Trell: No
707 Judge ended the session and excused Shawn Trell, subject to recall if needed. Paul Gongaware takes the stand on Tuesday morning.
708 There will be no trial tomorrow. It was agreed upon in the beginning that court would be dark tomorrow due to Memorial Day holiday.
709 We’ll be back with complete coverage on Tuesday. Hope to see everyone here. Have a great weekend and safe holiday!
710 For all the coverage, watch @ABC7 Eyewitness News and go to http://www.abc7.com
Трелл: Я не в курсе каких-либо выплат доктору Томе, и только в курсе $50 000 для г-на Дилео за что-то, относящееся к фильму, сказал Трелл.
Конечно, Майкл Джексон был необходим для МJ турне, - объяснил Трелл. “Это его шоу, МJ шоу, он самый важный человек.”

Трелл был отпущен с возможным его появлением снова. Гонгавер не появился в суде в четверг в связи с выходным днем по случаю Memorial Day.

This Is The End...

Разве я это уже не говорила?

P.S. О пользе самостоятельный переводов и ознакомления с транскриптами.

Возможно, я что-то упустила, но я впервые вижу четкие разъяснения относительно того, кто же был менеджером Майкла Джексона на момент его смерти 25 июня 2009 года. Мне приходилось заниматься этим вопросом довольно пристально во время работы над постом "Избранные транскрипты по поводу.." Тогда я делала это согласно информации, которую собрала одна из поклонниц Майкла Джексона. Согласно им получалось, что именно доктор Томе продолжал выполнять эти функции. Главным доказательством этого было видео, в котором Джермейн Джексон, объявляя о смерти своего брата, стоит рядом с Томе, а Френк Дилио стоит позади. К тому же, журналист Роджер Фриман вплоть до 25 июня 2009 года продолжал уверять общественность в том, что Френк Дилио не является работающим менеджером Майкла Джексона в туре.

И вот теперь все проясняется. Напомню вкратце основные (шокирующие) положения свидетельских показаний Шона Трилла:

1. 14 апреля 2009 Майкл Джексон написал "Уведомление об Отзыве Доверенности", о том, что Томе больше его не представляет.

2. 5 мая 2009 года Майкл Джексон уведомил всех, вовлеченных в тур (и не только), что доктор Томе Томе не представляет его ни в каких вопросах.

3. 28 июня 2009 года Томе подписал письмо от от имени компании MJ, подтверждая/утверждая расходы $34 млн., обращенное к эстейту.

4. AEG подтвердило контракт, который подписали Дилео и Томе после смерти Майкла Джексона.
Трелл также сказал, что затраты на Мюррея включались в те затраты, которые утвердили Томе и Дилео.

This Is IT...

Вы все еще думаете, что ничего ПО СУЩЕСТВУ предъявлено не было?

Если читать транскрипты в пересказе, тогда, возможно, да....

stefania29, Amalir, muzGalina, ykyn, Amrita11.

v_vor_vindetta, вот вам ответ на ваши последние вопросы о будущем наследии Майкла. Разве мы не говорили то же самое?

I think it is a slippery slope for artists. The true artist looses control of his art, and puts it in the hands of big corporations. RT @lemoneki: @wingheart Why? I am hoping one day someone can use holographic technology to recreate Michael Jackson's whole concert. Am I wrong?http://www.twitlonger.com/show/lth9ar @ lemoneki : @ wingheart Почему? Я надеюсь, в один прекрасный день кто-то может использовать голографические технологии, чтобы воссоздать весь концерт Майкла Джексона. Я ошибаюсь? - Я думаю, что это скользкий путь для художников. Истинный художник теряет контроль над своим искусством, и помещает его в руки крупных корпораций. RT

What about them continuing to protect AEG by participating in the "coverup"? They made me the enemy. RT @Paula78A: @wingheart @InLibertatem Karen Faye doesn't appear 2B responsible, nor the chorographers, Ortega even looks alright by voicing concern. http://www.twitlonger.com/show/lthbe6 @ Paula78A : @ wingheart @ InLibertatem Карен Фэй не является ответственной, ни хореографы, даже Ортега выглядит хорошо, высказывая озабоченность. - Что насчет того, что они продолжают защищать AEG, участвуя в "сокрытии"? Они заставили меня стать их врагом. RT

These ppl are only now telling the truth, because their emails are revealed and they can no longer continue their lies in a court of law. They were supporting the lies for AEG and fan money. Fans were used and lied to. RT @TheMJAP: @wingheart YES. Not just you. Michael Jackson's family, Michael Jackson's CLOSE fans, Michael Jackson's LONG TIME fans. #shameless http://www.twitlonger.com/show/lthcvd @ TheMJAP : @ wingheart Да. Не только вы. Семья Майкла Джексона, близкие фанаты Майкла Джексона, давние фанаты Майкла Джексона. # позор - Эти люди только сейчас говорят правду, потому что их электронная почта была обнародована, и они больше не могут продолжать свою ложь в суде. Они поддерживали ложь для AEG и из-за денег фанатов. Поклонники были использованы и им лгали. RT

Big corporations can now manipulate the deceased artist, his legend, his image and control the artist's fan base and continue to rape his art for themselves. http://www.twitlonger.com/show/lthk71 Сейчас крупные корпорации могут манипулировать умершим художником, его легендой, его образом и контролировать фанатов художника и продолжают насиловать его искусство для себя.

Our society breeds sheep, and heartless and greedy shepherds. Not enough black sheep, that are brave enough to fight the mindless herd running over the cliff. RT @Diamondglove: @wingheart why do people let themselves get fooled by corporations/money machines without any try to THINK a bit what is their real goal ? http://www.twitlonger.com/show/lthmdg @ Diamondglove : @ wingheart почему люди ведутся на корпорации / денежные машины, не предпринимая никаких усилий, чтобы немного подумать, какова их реальная цель? - Наше общество - это селекционные овцы и бессердечные и жадные пастухи. Ему не хватает черных овец, которые достаточно храбрые, чтобы бороться с бессмысленным стадом, которое мчится к обрыву. RT

The chasm between his true art and the bastardized version of commercial reproduction will only broaden in time. RT @mimik6: @sosodeaf @wingheart they can manipulate the money but never the MJ Artist. He made his legacy, image, and control for eternity. http://www.twitlonger.com/show/ltpgqu @ mimik6 : @ sosodeaf @ wingheart они могут манипулировать деньгами, но никогда MJ - Художником. Он сделал свое наследие, образ и управление для вечности. - КАРЕН: Пропасть между его истинным искусством и извращенной версией коммерческих воспроизведений будет только расширяться со временем. RT

Amalir, значит, согласно Роу, AEG вообще не собирались проводить турне? Верно? И, опять же, согласно Роу, Майкл знал, что шоу не состоятся? То есть, к 15 мая Майкл уже это понял? И все это вытекает из того, что Майкл был "другим", не вникал во все детали относительно шоу....

Тебе кажется это все логичным? Если Майкл не вникал во все детали, по-вашему, это было потому, что он знал, что шоу не состоятся? Другой причины быть не могло?

Давай разберем текст Роу более пристально.

Перевожу приведенные тобой отрывки из книги:

Paul was a person I had known for over thirty years, and had enormous respect for. In my presence he had always presented himself as a perfect gentleman. As we were entering, Michael stood up to greet us. We then greeted everyone else. The look on Randy Phillips’ face when I entered said it all. Without saying a word, I could tell from the expression on his face that he hated to see me there. As the meeting began, my thoughts of Randy Phillips were confirmed. I had always known that he wanted to control everyone associated with Michael. His way of doing this had been with the AEG checkbook.
Пол был человеком, которого я знал в течение более тридцати лет, и к которому испытывал огромное уважение. В моем присутствии он всегда позиционировал себя как истинный джентльмен. Когда мы входили, Майкл встал, чтобы поприветствовать нас. Затем мы поприветствовали всех остальных. Взглянув на лицо Рэнди Филлипса, когда я вошел, я понял все. Не нужно было говорить ни слова. По выражению его лица я мог бы сказать, что ему было ненавистно видеть меня там. Как только началась встреча, мои мысли о Рэнди Филлипсе подтвердились. Я всегда знал, что он хотел контролировать всех, кто связан с Майклом. Чековая книжка AEG обеспечивала его в этом стремлении.

По словам Роу, Джозеф сразу начал атаку на представителей AEG: You all are not going to cheat Michael like you have done all of his life?.” / "Вы не собираетесь обмануть Майкла, как вы делали всю его жизнь?"

Давай разберем этот отрывок. По-твоему, это не оценочное суждение? Доказательств, по-видимому, не нужно. Мы должны все принимать на веру. Особенно впечатляет дипломатизм Джозефа. И все это для того, чтобы защитить Майкла? Не кажется ли это тебе медвежьей услугой? Или они хотели показать AEG, что они не собираются сдавать интересы Майкла, и для этого у них есть надежные рычаги?

Дальше ты пишешь, согласно Роу:

"Далее обсуждался вопрос о скальпировании билетов ( я не уверена, как это действие называется в русском языке) scalping of tickets Пусть будет скальпирование.
Роу вынудил Филипса признать, что скальпирование имеет место. Сначала Филипс пытался выкручиваться, называя это вторичной продажей ( продажей со вторых рук), но затем всё-таки признал скальпирование."

Вот, привожу кусочек текста из книги:

When we returned to the room, I started asking about the scalping of tickets in London. Randy Phillips replied, “Those were not scalped tickets, they were secondary sales.” I said to him, “That is just a pretty name that you have created to put on it. I have always known it to be called scalping.” Believe it or not, he agreed with me, and said, “You’re right.”
Когда мы вернулись в номер, я начал спрашивать об скальпировании билетов в Лондоне. Рэнди Филлипс ответил: "Это не было скальпирование билетов, они были на вторичных продажах." Я сказал ему, что это просто красивое название, которое вы придумали. Я всегда знал, что это называется скальпинг." Верьте или нет, он согласился со мной, и сказал: "Ты прав".

Что такое скальпирование билетами? Не знаю, что под этим подразумевает Роу, но единственный подходящий вариант перевода, который мне удалось найти, это "спекуляция". Перепродажа с большой наценкой.

То есть, согласно Роу, Филлипс признал тот факт, что AEG утаивало часть билетов, изымая их из открытых продаж, с целью перепродать через подставных лиц по завышенным ценам, разделяя при этом их долю, или, выражаясь современным языком, получая "откаты", если я правильно понимаю этот процесс? Так? И все это происходило перед глазами изумленного Майкла... Ты, действительно, в это веришь?

И все это вписывается в ту же схему, как ты пишешь: "Скальпирование билетов говорит не просто о воровстве АЕГ. Оно свидетельствует о том, что заведомо планировалась отмена шоу и возможность возврата зрителям билетов." По-моему, втрое абсолютно не следует из первого. Насколько я помню, когда Барбара Стрейзанд давала свой последний концерт в Нью-Йорке, стоимость билетов с рук доходила до 10 000 долларов, но концерт-то состоялся.... Правда, я не вижу здесь не только косвенных доказательств того, что AEG не собиралась проводить турне, но и не могу поверить в то, что подобные обсуждения проходили в присутствии каких-либо свидетелей, особенно Майкла.

Дальше кусок:

I could not understand why Randy Phillips would be willing to take this risky chance on Michael without getting him treatment. He had to know that Michael would not be able to do these shows. By now, seeing the events that unfolded it is more clearly evident. I can only imagine the evil thoughts that Randy Phillips may have had at the time.
Я не мог понять, почему Рэнди Филлипс готов был принять этот рискованный шанс для Майкла без должного ухода. Он должен был знать, что Майкл не был в состоянии сделать эти концерты. Теперь, видя, как разворачивались события, это является более очевидным. Я могу только представить себе те дьявольские мысли, которые вынашивал в то время Рэнди Филлипс.

Randy Phillips knew he had to do something about me, when Michael asked me to come and work with him and to watch over his financials and other business affairs. This also included the shows that were scheduled for London. Michael told me that Randy Phillips had said to him that he refused to work with Leonard Rowe, and that he was calling in Frank DiLeo to manage him. If he didn’t accept this, then he was going TO PULL THE PLUG ON EVERYTHING. He knew he had Michael trapped. From that point on, Michael and I began speaking a lot less often. I received a call from Michael a day or so later and he said to me, “I want you to meet and work with Frank DiLeo.”
Рэнди Филлипс знал, что он должен был что-то делать со мной, когда Майкл попросил меня приехать и поработать с ним и заботиться о его финансовых и других делах. Это также включало шоу, которые должны были состояться в Лондоне. Майкл рассказал мне, что Рэнди Филлипс сказал ему, что он отказался работать с Леонардом Роу, и что он звонил Фрэнку Дилео, чтобы он стал его менеджером. Если он не примет этого, тогда он (Филлипс) закрывает лавочку (отменяет шоу). Он знал, что Майкл в ловушке. Начиная с этого момента, Майкл и я начали говорить намного реже. Майкл позвонил мне через день или два, и он сказал мне : "Я хочу, чтобы ты встретился и поработал с Фрэнком Дилео."

И снова повторю - я не верю в то, что Филлипс мог каким-либо образом отменить шоу, если Майкл не соглашался на того менеджера, который был нужно лично ему. Я бы еще поверила в то, что такая возможность была на самой начальной стадии обсуждений контракта. Вот тогда руководство AEG, пускай, это был бы Филлипс, могли выдвинуть требование относительно конкретного менеджера. Но на самом начальном этапе, насколько известно, менеджером Майкла был Томе. Которого Майкл уволил письмом. Как было выяснено в ходе судебных слушаний: 14 апреля 2009 Майкл Джексон написал "Уведомление об Отзыве Доверенности", о том, что Томе больше его не представляет. И, между прочим, это был тот самый день, в который он принял Роу в качестве своего финансового представителя.

Хронология относительно менеджеров, согласно Роджеру Фридману:

11 мая 2009 года 12:00 - Дилио не представляет Джексона
10 июня 2009 года 12:00 - AEG начала переговоры с Джексоном в 2007 году. Дилио не был менеджером Джексона тогда, и технически не является им сейчас. Он никогда не представлял семью Джексона, Дженет Джексон, или даже Реджи Джексона. Дилио только недавно начал работать снова с Майклом и еще, как мне сказали, не имеет с ним формального письменного соглашения.
25 июня 2009 года 12:00 - Джексон наконец-то подписал контракт со своим бывшим менеджером Фрэнком Дилио для контроля производства.

Дилио утверждал, что Майкл нанял его, в качестве своего менеджера в марте 2009 года. Это он говорил после смерти Майкла. Он никогда не был нанят.... Майклом Джексоном, в любом случае... Дилио был приведен в тур Майкла Джексона Рэнди Филлипсом. Вхождения Фрэнка Дилио и Леонарда Роу в жизни Майкла переплетаются между собой и относятся к AllGood Entertainment.

Майкл Джексон никогда не нанимал Фрэнка Дилио, в качестве своего менеджера.

Дилио представил себя, как менеджера Майкла для AllGood Entertainment - концертного промоутера, стремящегося организовать шоу семьи Джексонов в Техасе.

Фрэнк Дилио и его деловой партнер Марк Ламикка, подписали связующее соглашение с AllGood Entertainment 26 ноября 2008 года. Документ был подписан от имени Майкла Джексона, Джанет Джексон и the Jackson brothers. Фрэнк Дилио не представлял НИ одного из этих исполнителей.

Дилио и Ламикка не собирались выполнять свою часть сделки. Их modus operandi-обман заключался в том, чтобы кинуть промоутеров на авансовые платежи в размере $2 млн. по связующему соглашению плюс $550 000 комиссии.

AllGood Entertainment пришел в федеральный суд с иском, в котором утверждалось, что Марк Ламикка обманул 2 промоутеров. AllGood и ее инвесторы почувствовали себя некомфортно, давая Дилио деньги, прежде чем они получают контракт с подписью Майкла. Дилио сказал, что он не разговаривал с Майклом, до того, как он получил деньги. Стороны пришли в состояние неопределенности, пытаясь вести переговоры. Наконец, в феврале 2009 года, AllGood Entertainment перешел к Плану " Б ": Входит Леонард Роу.

Не сумев осуществить аферу с AllGood Entertainment, Дилио и Ламикка, перекинулись на их следующую жертву: Citadel. Дилио подписал связущее соглашение с Citadel 1 апреля 2009 года, пообещав концерт Майкла Джексона в Тринидаде и Тобаго осенью 2009 года. По связующему соглашению, Citadel передала Дилио $300 000. После смерти Майкла Citadel попросила свои деньги обратно, но Дилио отказался.

Обе, Citadel и AllGood Entertainment в настоящее время судятся с Фрэнком Дилио.

Если бы Дилио был менеджером Майкла, он бы не подписал связующее соглашение с Citadel на представление Майкла Джексона в Тринидаде, зная, что Майкл будет в Лондоне.

Если бы Дилио был менеджером Майкла, AEG не написали бы 11 апреля 2009 года в ответ на письмо AllGood Entertainment (в котором они предупреждали AEG не работать с Френком Дилио относительно туров Майкла Джексона, поскольку, он был связан соглашением с ними), заявив, что “г-н Дилио не связан с AEG ни в какой-либо манере”.

Если бы Дилио был менеджером Майкла, он бы проводил пресс-конференцию в Лос-Анджелесе , а не Томе Томе, который, как утверждает Дилио, был уволен 5 мая 2009 года. По-видимому, Томе Томе не получил письмо об увольнении, так же, как и Леонард Роу не получил письмо о его увольнении, которое, как утверждает Фрэнк Дилио, он ему послал!

Где был Дилио на пресс-конференции в Лос-Анджелесе? Прямо на сцене (1:35)





После смерти Майкла Френк Дилио, объявленный Ренди Филлипсом и Джоном Бранкой менеджером Майкла, собирал роялти на фильме This Is It, получал управленческие сборы от эстейта и был назначен в Совет Sony/ATV.

Леонард Роу настаивает, что Майкл нанял его, как своего менеджера, и у него есть письмо от 25 марта 2009 года для обоснования его заявления. 27 марта был выпущен пресс-релиз , аннонсировавший, что Майкл назначил Роу, в качестве его бизнес-менеджера.

Оба, Фрэнк Дилио и Леонард Роу вошли в жизнь Майкла, и их утверждения о том, что они являлись его менеджерами тесно связаны со сделкой семьи Джексонов с AllGood Entertainment.

Отношения Леонарда Роу с Майклом Джексоном начались в 2007 году и касались стремления Роу вовлечь Майкла в проект, о котором Майкл заявил, что он не был в нем заинтересован. Когда Роу вошел в жизнь Майкла в 2009 году, в нее был вовлечен еще один проект, шоу семьи Джексонов с AllGood Entertainment, о котором Майкл сказал, что ему это было НЕ интересно.

В сложном повороте событий, AllGood сначала обратилась к Фрэнку Дилио, чтобы тот убедил Майкла. Когда Дилио не добился результатов, AllGood обратилась к Леонарду Роу, который связался с Кэтрин и Джо Джексонами. AEG, которая хотела Майкла для своих собственных сделок, испугалась, что Майкл мог бы отменить O2 Тур. Они опасались, что Кэтрин Джексон могла бы повлиять на Майкла сделать то, что он отказался когда-то делать, и они думали, что она была на стороне AllGood. Поэтому Рэнди Филлипс ввел в сделку Фрэнка Дилио для управления Майклом. Дилио НЕ был нанят Майклом в качестве своего менеджера, но ОНИ хотят, чтобы СМИ и общественность так думали. Дилио был привлечен AEG в качестве "внешнего консультанта", и он получал руководство от Рэнди Филлипса.

26 ноября 2008 года Дилио & Allgood подписали связующее соглашение, в котором Дилио пообещал, что Майкл, Джанет & the Jacksons 3 июля 2010 года исполнят концерт в Техасе, который будет записан на видео и продаваться через интернет.

Договор постановил, что AllGood выплатит Дилио $150 000 невозвратных комиссионных для Дилио в обмен на то, что тот убедит Майкла поставить СВОЮ подпись на Контракте. AllGood не хотела платить Дилио, учитывая его мошеннические истории с промоутерами.

AllGood предложила Дилио заплатить ПОСЛЕ того, как он заключит контракт с подписью Майкла, Дилио отказался продолжать что-либо делать без $150 000.

AllGood услышала шепот от инсайдеров, что Майкл вел переговоры с AEG относительно Летнего Тура в Лондоне. Со временем AllGood отказалась от Дилио и 23 января 2009 года обратилась к Леонарду Роу.

Леонард Роу заручился помощью Кэтрин и Джо Джексонов.

Кэтрин, Джо, Леонард Роу, Терри Харви и Патрик Aллоко (президент AllGood Entertainment), решили, что люди из AEG пытались изолировать и управлять Майклом. Чтобы получить возможность связываться с Майклом, Джексоны решили, что было бы конструктивным, если бы Леонард Роу стал менеджером Майкла.

AEG полностью осознавала ту борьбу за власть, которая ей предстоит. После того, как их уведомили, что Роу был нанят в качестве менеджера Майкла и Роу начал вмешиваться в сделку AEG от имени Майкла, они стремились ввести Дилио в качестве менеджера Майкла.

22 марта в 11:00 Майкл разговаривал по телефону с Леонардом Роу, и Майкл сказал Роу, что он решил нанять его в качестве своего менеджера.

23 марта 2009 года Леонард Роу со своим адвокатом составили проект письма для Майкла, чтобы он его подписал. Письмо было датировано 25 марта 2009 года.

26 марта был выпущен Пресс-Релиз, объявивший о назначении Роу.



Хотя это было подано от имени Майкла, он не знал о том, что он был выпущен, и он не дал на него своего согласия. Майкл остался этим недоволен и перестал отвечать на звонки от Леонарда Роу.

2 апреля 2009 года Celebrity Access опубликовал статью "Will Michael Jackson's Real Manager Please Stand Up?"

"Rowe Entertaintment, похоже, вызвала споры после того, как они выпустили пресс-релиз, объявив, что Леонард Роу собирается принять на себя обязанности менеджмента для Короля Поп-музыки, Майкла Джексона. Источники, близкие к вопросу, сказали CelebrityAccess, что Роу объединил силы с отцом Майкла, Джозефом Джексоном, чтобы убедить Майкла, позволить им считаться, управляющими делами артиста, но они были отвергнуты певцом.

С другой стороны, Фрэнк Дилио утверждает, что пресс-релиз Роу не соответствовал действительности и, что они управляют Джексоном.

Представитель Дилио сказал CelebrityAccess, что на следующей неделе они выпустят заявление вместе с AEG в адрес претензии Роу, и предположил, что правовые действия могут последовать в недалеком будущем.

Однако, Рэнди Филлипс из AEG сказал CelebrityAccesss, что они работают с д-ром Томе относительно всех концертов Майкла Джексона". Г-н Филлипс продолжал, что на сегодняшний момент они не планируют никаких правовых действий против Роу, и что они не планируют каких-либо пресс-релизов.
---------------------------------------

2 апреля 2009 года Патрик Aллоко из AllGood Entertainment говорил с Кэтрин по телефону в течение 45 минут, обратившись к ней с просьбой, чтобы она убедила Майкла нанять Леонарда Роу. Джо попросил Кэтрин, не могла бы она убедить Майкла на встречу с Джо и Леонардом Роу, чтобы просто поговорить.

6 апреля 2009 года в ответ на непрестанные запросы СМИ, представитель Роу, Катанья Рэнсом обнародовала заявление:

"На даный момент легендарный промоутер Леонард Роу не имеет комментариев, касающихся представительства Майкла Джексона".

14 апреля 2009 года в 7:00 утра Джо Джексон и Леонард Роу пошли в дом Майкла.
Джо считал, что на Майкла было направлено слишком много контроля со стороны людей, окружающих его, AEG, в частности, и что Леонард Роу был другом семьи, и что Майклу следовало нанять его, чтобы следить за его делами.

Роу принес письмо, которое подготовил его адвокат от 25 марта. Дата не менялась, и оно было подписано Майклом 14 апреля.



Майкл подписал письмо о назначении Роу. Майкл внес в него некоторые поправки. В письме говорится, что “Леонард Роу является моим официальным представителем во всех вопросах, касающихся моих начинаний в области индустрии развлечений и любого другого из моих начинаний, являясь моим представителем”. (“Leonard Rowe is my authorized representative in all matters concerning my endeavors in the Entertainment industry and any other of my endeavors as he may be assigned by me”.) Майкл подчеркнул, что это относится “ТОЛЬКО к финансовому надзору” (“financial overseeing ONLY”). Майкл добавил: "касающихся финансов и O2 Концертов в Лондоне. Это может быть отозвано в любое время” ( “pertaining to finances and the O2 Shows in London. This can be revoked at any time.”)

Майкл НЕ указывал Роу, в качестве его бизнес-менеджера. Он разрешил Роу только контролировать свои финансы в отношении O2 Тура.
Майкл НЕ нанимал НИ ДИЛИО, НИ РОУ, в качестве своего менеджера. Обе кандидатуры были внесены двумя компаниями, AEG и AllGood, которые хотели получить Майкла для своих соответствующих бизнес-сделок.

Последним менеджером Майкла был Томе Томе.

Как выяснилось во время судебных заседаний в мае 2013 года, по словам представителя AEG, шона Трелла, на момент смерти Майкла Джексона, его представляли два менеджера - Томе и Дилио. Они оба присутствуют на видео.

Интервью с Патриком Aллоко - президентом AllGood Entertainment (2010 г.)

Вопрос: Какова была реакция Майкла, когда он узнал, что Фрэнк Дилио вошел в ту сделку с вами без его согласия? (шоу семьи, имеется в виду, в Техасе)

Ответ: Это очень хороший вопрос.... Мы действительно не получили Майкла по тому связующему соглашению с Фрэнком Дилио. Мы были сосредоточены на получении сделки.

Вопрос: Дилио утверждает, что он был менеджером Майкла. Вы видели их вместе?

Ответ: Помимо фотографий в его кабинете, я никогда не видел Дилио и Майкла вместе.

Вопрос: Вы думали, что Майкл нанял Фрэнка Дилио в качестве его менеджера?

Ответ: На мой взгляд, Рэнди Филлипс нанял Фрэнка Дилио. Рэнди Филлипс был не в состоянии контролировать Майкла так, как он хотел, и Рэнди Филлипс, безусловно, злился на нас из-за того, что мы имели отношение к вхождению Леонарда Роу в жизнь Майкла. Рэнди - это тот, кто нанял Фрэнка Дилио.

Вопрос: Мне тоже так кажется. В интервью Raffles Дилио сказал, что Рэнди Филлипс, Майкл и он сам провели аудио-конференцию, во время которой Майкл, якобы, нанял Дилио в качестве своего менеджера. Дилио заявил, что, когда он приехал в Лос-Анджелес, он встретился с Рэнди Филлипсом (на 5:27), а НЕ с Майклом, который, якобы, его нанял.

Ответ: Точно. Я знаю, что у Рэнди были проблемы в переговорах с Майклом. Я знаю это от доктора Томе, я знаю это от Денниса Хоука (адвоката Томе). Рэнди Филлипсу был нужен Фрэнк Дилио для управления Майклом Джексоном. Подумайте об этом, если ты - генеральный директор компании AEG, почему ты не можешь общаться с Майклом напрямую?

Вопрос: Как Рэнди Филлипс узнал, что Фрэнк Дилио был готов для продажи?

Ответ: Не забывайте, Рэнди Филлипс знал о нашей сделке, и Фрэнк Дилио был с нами связан. В то время в мире были только 2 человека, которые могли бы занять должность менеджера Майкла Джексона, Фрэнк Дилио и Леонард Роу. И кто имел ОБОИХ по контракту? AllGood Entertainment. Мы не конкурировали с Фрэнком Дилио, и мы не конкурировали с Леонардом Роу. Рэнди Филлипсу пришлось нас обходить, он был одержим идеей контролирования Майкла.

Вопрос: Последние электронные связи между вами и лагерем Дилио были 20 февраля, в которых вы заявили, что вы говорили с Бертом (бухгалтер Дилио), который вам сказал, что Дилио не станет двигаться вперед, не получив $150 000. На тот момент вы пропустили срок отправки денег. Лагерь Дилио заявил, что сделка расторгнута или они указали, что будут готовы продлить для вас этот срок, чтобы вы отослали деньги?

Ответ: Я встретился с Фрэнком 15 января... это было в тот же день, когда самолет приземлился на Гудзон. Фрэнк сказал мне, что он не будет двигаться вперед без невозвратных $150 000 комиссии. Но мы узнали об афере Марка Ламикка. Ламикка был одним из подписантов в нашем нераскрываемом соглашении, и он был тем парнем, с которым мы имели дело относительно нашего соглашения. Мы отдавали себе отчет в федеральном иске, Ламикка обманул промоутера. Поэтому мы все больше ощущали дискомфорт и предложили положить денежные средства на целевой счет.

Таким образом, ни Дилио, ни Ламикка не переставали работать для нас, но проблема была в том, что они не приносили результатов, поэтому я сел в самолет в первую неделю февраля и начал работать непосредственно с Кэтрин и Леонардом Роу. Но нет, Дилио никогда не сообщал нам, что он не работает с нами. Как правило, вы отправляете письменное уведомление, или файл, в котором сообщаете о разрыве договора, указывая, что “я больше не буду работать на вас”, Дилио никогда этого не делал. Лично я считал, что Дилио был мошенником, и я сам хотел получить Майкла, чем я и занимался.

Не забывайте, Дилио говорил нам, что шоу Майкла в Лондоне никогда не произойдут, и что Майкл не имел сделок с AEG... это были рассказы, которые Дилио рассказывал нам, но мы были скептически настроены относительно этого. Одному из моих инсайдеров позвонил какой-то парень из AEG, сказав, что они получили контракт, который неминуемо будет подписан Майклом, это было в конце января, так что, это показало мне, что Фрэнк Дилио мошенник. Вот почему я нанял Леонарда Роу за $15 000, и мы встретились с Кэтрин, и позже с Майклом. Я сказал Кэтрин: "Дилио попросил $150 000, не подлежащих возврату, только чтобы поговорить с вашим сыном”.

Вопрос: Да, в интервью Дилио говорит: "Я просто один из тех, кто может получить Майкла по телефону", и я подумала: "Почему же ты просто не позвонил Майклу по телефону, зачем были нужны те $150 000?”

Ответ: Верно. И он сказал, что Майкл не хотел делать наше Шоу. Майкл сказал мне, Кэтрин и Леонарду Роу, что он не хотел делать наше шоу, но он собирался его сделать. И он сказал это своему отцу в апреле. Его отец убедил Майкла, что ему следовало доверить Леонарду Роу следить за его делами.

Вопрос: Прежде чем вы послали письмо о прекращении и недопущении (cease & desist letter) в AEG, вы общались с лагерем Дилио в последний раз?

Ответ: Мне не нужно было этого делать, потому что около 26 марта Майкл попросил Леонарда Роу поговорить с Фрэнком Дилио. Я даже не знаю по сей день того, что произошло на той встрече, я действительно не знаю. Я даже не знаю, какова была цель той встречи, вам следует спросить об этом Леонарда. Я знаю, что Майкл хотел, чтобы эти двое встретились. Там всегда были разговоры с Терри Харви, который говорил несколько раз с Дилио, с Леонардом Роу, который говорил с Дилио или Кэтрин Джексон, которая говорила с Дилио. И там всегда были контакты. В тот момент мне не нужно было говорить с Дилио, потому что я разговаривал непосредственно с Майклом, с д-ром Томе, с Леонардом Роу. Для меня лично, Дилио был мошенником, парнем, который нарушил мой принцип о том, чтобы не конкурировать, перейдя к сотрудничеству с AEG, я не пользовался услугами Дилио в тот момент.

Вопрос: Вы знаете, когда уволили Томе?

Ответ: Это было примерно в то время, когда Фрэнк Дилио стал утверждать, что он был менеджером Майкла; Tоме утверждал, что он был менеджером и, если вы помните, была статья, "Будет ли настоящий менеджер Майкла Джексона, пожалуйста, встаньте”. Это было приблизительно в это время. Это было после суда с Жюльеном. Майкл был так расстроен, что Tоме устроил аукцион его вещей без его согласия. Я помню, Майкл сказал: "Я никогда не буду с ним больше разговаривать”, и он перестал отвечать на его звонки.

Вопрос: Он сказал это вам?

Ответ: Нет, он сказал это Леонарду Роу, я был в комнате, и мы были в отеле Sportmans Lodge. Майкл был очень расстроен, и мы пытались остановить торги. Леонард и я собирались встретиться с Джо в суде, чтобы остановить торги, но Tоме уладил дело с аукционным Домом. Это был момент, когда Майкл прекратил всякую связь с доктором Toме.

Вопрос: Терри Харви сказал, что в феврале 2009 года, он говорил с людьми из круга Майкла, такими, как Фрэнк Дилио и Toме Томе, и выразил озабоченность по поводу использования Майклом наркотиков. Почему Дилио был в круге Майкла в феврале, он сказал, что он вступил в жизнь Майкла в марте?

Ответ: Терри вел переговоры с Дилио относительно нашей сделки, и на основе того, как Дилио представил себя нам, мы думали, что Дилио был в жизни Майкла в качестве его менеджера.

Вопрос: Вы видели интервью Дилио Raffles? Там есть что-нибудь из этого интервью, с чем вы не согласны?

Ответ: Он сказал много дезинформации. Прежде всего, он заявил: "Эти ребята пришли в мой офис с просьбой предпринять мировое турне". Мы не просили его содействовать для проведения Мирового Тура, это было одно-дневным мероприятием. В первый день мы прошли в его кабинет, он был полон энтузиазма. В тот день я уехал с проектом нашего связующего соглашения, он был очень вовлеченным, он имел ясное видение для шоу, и как мы должны двигаться, чтобы его достичь.

Именно об этом, так назывемом, мировом туре, на котором настаивала семья Майкла в 2009 году очень громко кричали фанаты Бранки, выступавшие против настоящего суда семьи Джексонов против промоутеров тура This Is It. Надеюсь, теперь всем выпал шанс освежить в своей памяти тот факт, что это должно было быть однодневное мероприятие?
===================================
15 мая 2009 года Майкл, Кэтрин, Джо, Леонард Роу, Пол Конгавер и Рэнди Филлипс приняли участие в совещании в Beverly Hills Hotel.

Во время встречи Рэнди Филлипс спросил Леонарда Роу “КТО тебе платит?”

Леонард Роу ответил : “ЭТО НЕ ТВОЕ дело”.

Как утверждали Ренди Филлипс и Френк Дилио, 20 мая 2009 года Леонард Роу был уволен Майклом Джексоном посредством письма с поста своего финансового представителя.



В этом письме говорится, что Майкл просит Леонарда Роу "не обращаться впредь к Майклу ни в письменной ни в устной форме, а все вопросы, относительно турне Майкла решать напрямую с Френком Дилио или Ренди Филлипсом из AEG."

Интерсно, что, согласно Роджеру Фридману, 10 июня 2009 года - "технически Дилио не является менеджером Джексона сейчас. Он никогда не представлял семью Джексона, Дженет Джексон, или даже Реджи Джексона. Дилио только недавно начал работать снова с Майклом и еще, как мне сказали, не имеет с ним формального письменного соглашения.

То есть, даже к 10 июня Френк Дилио не имел подписанного контракта с Майклом, согласно которому, он мог бы вести дела Майкла, связанные с турне, от имени Майкла.

Обо всем этом я писала в 59 части Избранных транскриптов.

А теперь я возвращаюсь к твоему комментарию. В самом конце ты подводишь итог: "Конечно, Роу не говорит всего, что видел и знает. Но он отметил, что Майкл был "другим". Он не был "вникающим во все те вещи, в которые обычно вникал при подготовке шоу. И это было похоже на то, что Майкл знал, что шоу не состоятся".

Не кажется ли тебе, что включения в этот заговор такого уважаемого лично Роу джентльмена, как Гонгавер, не согласовываются с логикой? Выходит, весь тот безумный кастинг танцоров, музыкантов и чего там еще, все это были просто потемкинские деревни? И не просто это был заговор со стороны AEG, сам Майкл, согласно свидетельству Роу, принимал в этом участие... Ведь уже к 15 мая Майкл, как пишешь ты, опираясь на слова Роу, знал, что шоу не будет? Можно ли в это во все поверить?

Более того, не кажется ли тебе, что, если бы Майкл мог допустить 15 мая, что "все не так, как кажется", уже тогда с ним не произошло бы того, о чем поведали присяжным Карен, а вслед за ней и Пейн и обнародованные письма Ортеги и Филлипса? Я имею в виду, ухудшение его физического состояния и ментальной стабильности? За кого Роу держит Майкла?

И вот я написала так много только ради одного, чтобы сказать тебе: "Я не верю Леонарду Роу."

This Is It...

Посмотрим, что покажут судебные заседания дальше...

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Пол Гонгавер является одним из обвиняемых по делу. Он враждебный свидетель, вызванный истцами. Гонгавер является со-исполнительным директором компании «Concerts West», часть AEG Live. Гонгавер гастролировал с Beach Boys, Led Zeppelin и в настоящее время - с The Rolling Stones. Он работал на Джерри Вайнтрауб в 80-х годах (ABC7)

Он занимался продакшеном тура Принца в 2004 году. После этого он не занимался турами. Гонгавер не говорил с Принцем после тура. (ABC7)

Гонгавер получил лицензию CPA в Нью-Йорке и Вашингтоне. Он сказал, что думает, что его лицензия все еще действительна, но он не проверял её статус, так как в этом не было никакой необходимости (ABC7)

Гонгавер показал, что "поймать на крючок" Джексона, который, как он считает, был крупнейшим артистом своего времени, было очень важным о огромным (событием) для AEG. В 2008 году в электронной почте президенту и главному исполнительному директору AEG Live, Рэнди Филлипсу, Гонгавер описал, каким образом компания должна начать/вести переговоры с Джексоном и его менеджерами о возможном туре-возвращении (come-back tour). "Мы должны начать с основ. Как мы это делаем. (обычно) Разница между [Live Nation] и нами огромная. Мы берём за основу артиста (артист для нас – основное), ими же движут только деньги," - писал Гонгавер. "Мы умные люди. Мы ведём себя абсолютно честно, и прозрачны в отношении всех наших намерений, всего, что мы делаем. Это то, как того хочет [основатель] Фил [Anschutz] . (LATimes)

Гонгавер сказал, что он работал над туром Элвиса Пресли. Пэниш спросил, умер ли Элвис от передозировки наркотиками, и Гонгавер сказал "да". Гонгавер ответил на письмо-соболезнование 5 июля 2009 года: "Я работал над туром Элвиса, когда он умер, так что я как бы знал, чего ожидать. " (ABC7) Гонгавер написал по электронной почте другу через две недели после того, как Джексон умер. "Все еще в шоке". (CNN)

"Таким образом, вы знали, чего ожидать, когда Майкл Джексон ушел из жизни, не так ли, сэр?" - спросил Брайан Пэниш.
"Я как бы знал, что должно было случиться, да," ответил Гонгавер. (LATimes)

Несмотря на работу в качестве промоутера тура в течение 37 лет - в том числе для Led Zeppelin, Grateful Dead и многих других - Гонгавер свидетельствовал, что только один артист из всех, кого он когда-либо знал, использовал наркотики в туре, и это был Рик Джеймс. (CNN).

Пэниш пробежался по вопросам, спросил об имени “Concert West”, об активах. Касательно работы на Jackson 5, Гонгавер сказал, что в то время не работал с МД. Гонгавер работал над туром “Dangerous” Майкла Джексона в 92-93. Пэниш сказал, что MJ заработал 100 млн. долларов и пожертвовал их на благотворительность. Гонгавер сказал, что он не знал об этом. (ABC7)

Когда Гонгавер встретился с Джексоном, он был с Колонелом Паркером (менеджером Элвиса) в Лас-Вегасе. MJ хотел встретиться с Паркером. (ABC7)

Гонгавер объяснил разницу между тур-менеджером и управлением тура. Он говорил о туре Майкла Джексона HISTORY, о частях тура, о (разной) работе. (ABC7)

Пэниш: Вы знали, что МД был в реабилитационном центре во время тура “Dangerous”? Гонгавер: Да, на основании заявления, которое он сделал после тура. Гонгавер сказал, что он никогда не знал, что MJ был связан с наркотиками, узнал об этом только после окончания тура “Dangerous”. Гонгавер рассказал полиции Лос-Анджелеса, что он знал о предыдущем использовании Джексоном таблеток / обезболивающих, но не хотел быть в это замешанным. (ABC7) Гонгавер знал много лет, что Майкл Джексон принимал обезболивающее, но не знал, что он злоупотребляет ими, пока МД внезапно не отменил свой тур “Dangerous” в начале 1990-х, чтобы пройти курс реабилитации. Гонгавер показал, что хотя он был менеджером тура “Dangerous” и знал, что Джексону давали обезболивающие препараты, он не знал, насколько серьезной была эта проблема, пока певец не выступил с публичным заявлением во время тура о своем решении лечь в реабилитационную клинику. (LATimes) Гонгавер сказал, что он знал о "двух случаях", когда Майкл использовал обезболивающие между концертами, но он утверждал, что не имел понятия о серьёзности болезни певца, пока не услышал об этом из его записанного на пленке объявления в 1993 г. "Я не знал, что были проблемы." (NYDailyNews)

Гонгавер сказал, что знал о том, что врач лечил Джексона во время тура “Dangerous”, но не знал, почему в конечном итоге тур был прерван.
"У меня не было времени," сказал Гонгавер. "Я просто занимался делами, которые меня ожидали." (LATimes)

Пэниш сказал, что д-р Финкельштейн дал показания под присягой, что Гонгавер знал о проблемах MJ с обезболивающими до окончания тура “Dangerous”. Пэниш: Вы будете это оспаривать? (Показания Финкельштейна). Гонгавер: Я знал, что у него была боль. (ABC7)

Гонгавер сказал, что д-р Финкельштейн - его врач и друг, и что они говорят о том-сём время от времени, но он не знает о специфике показаний врача. Доктор Финкельштейн сказал, что он давал MJ обезболивающие после концерта в Бангкоке, после того, как Майкл перенёс хирургическую операцию на голове. В видео показаний Гонгавер: Вы когда-нибудь спрашивали Доктора Финкельштейна, лечил ли он MJ в течение тура “Dangerous”? Он не стал бы об этом говорить. Другая часть видео показаний Гонгавер: "Он сказал, что да, он иногда лечил Майкла Джексона во время тура “Dangerous”. (ABC7)

Пэниш: Вы всегда были честны с МД? Гонгавер: Я полагаю, да, я был честен. Пэниш: Вы "разбрасывались цифрами", чтобы обмануть Майкла Джексона? Гонгавер: Я не пытался обмануть Майкла(ABC7)

Пэниш вызвал противоречивые показания, прося снова и снова вспомнить Гонгавера, сколько времени он провел с адвокатами, чтобы обсудить показания. (ABC7)

Во время тура BAD были проданы 10 стадионов, по 75 000 билетов за ночь.
Пэниш: Это довольно большое число?
Гонгавер: Огромное (ABC7)

Пэниш: За 2 часа сколько билетов продано?
Гонгавер: В начальных предпродажах мы продали 31 шоу.
Пэниш: Самое быстрое, что вы когда-либо видели?
Гонгавер: Да (ABC7)

"Никто не знает, сколько шоу мы можем получить с Майки", сказал Гонгавер. Пэниш спросил об имени "Майки", - он сказал, что использовал его время от времени (ABC7).

Перевод 1-й части katya

Продолжение показаний Пола Гонгавера:

Письмо Гонгавера от 27 февраля 2009 года Филлипсу: "Мы принимаем все риски, если МДж не станет утверждать это, мы идем без его подтверждения (одобрения). Мы дадим Майки знать, просто, сколько это будет стоить ему в плане того, что он делает деньги, и потом мы идем с ним или без него в Лондон. Мы не может быть принуждены к прекращению этого, что постарается сделать МДж, потому что он ленивый и постоянно меняет свое мнение в соответствии с его ежеминутными желаниями." (ABC7) Объясняя письмо, Гонгавер свидетельствовал о том, что Джексон "на самом деле не любил репетировать. Он не любил делать такие вещи." (LATimes) Гонгавер сказал, что его использование "Майки" был ласковым, не уничижительным, и что "ленивый" появилось в результате "неудачного выбора слов", но оно точно отражает, как Майкл "на самом деле не любит репетировать" или "делать такого рода вещи." (NYDailyNews)

"People were aware at this point there would be a press conference. MJ wouldn't show up at the conference, it'd cost money," Gongaware said. "It wasn't much risk at all, we hadn't spent money," Gongaware said about that point of the tour. This was prior to news conference. (ABC7)
"Люди ожидали, что в этот момент будет пресс-конференция. МДж не стал бы являться на конференцию, это должно было стоить денег," - сказал Гонгавер. "Это не было большим риском, мы не потратили деньги", - сказал Гонгавер об этом пункте тура. Это было до начала пресс-конференции. (ABC7)

"He doesn't want to do this kind of things, but it was important to show MJ to the world if he wanted to do a MJ show," Gongaware explained. (ABC7)
Гонгавер отметил, что ситуация в Лондоне, где они постоянно ссылаются на МДж, как на "***** *****", это могло повлиять на рыночную возможность продавать билеты (ABC7)

"Он не желает делать такого рода вещи, но важно было показать МДж миру, если бы он хотел сделать MJ-шоу" - объяснил Гонгавер. (ABC7)

Присяжным были показаны несколько писем от Гонгавера, которые адвокаты Джексонов предложили в качестве доказательства того, что компания AEG Live умышленно ввела в заблуждение Джексона о том, сколько денег он сделает из его концертов возвращения и сколько дней ему придется отдыхать между шоу. Гонгавер написал SMS своему начальнику, президенту AEG Live, Рэнди Филлипсу, что они должны представлять Джексону цифры валовой продажи билетов, а не процент от чистой прибыли при проведении контрактных переговоров. "Возможно, лучше упоминать цифры валовых поступлений, если мы используем цифры в разговорах с Майки", - говорится в его e-mail. (CNN)

Пэниш говорил о письме Гонгавера, которое он послал его секретарю и попросил ее изменить цвет на календаре МДж.
Письмо: "Не хочу, чтобы шоу сильно выделялись, когда МДж смотрит на него. Чтобы это выглядело, как будто он работает не так много." Пэниш: "Вы хотели изменить цвет графика, чтобы показать МДж, что он не будет работать слишком тяжело?" Гонгавер: Да. Пэниш: Вы пытались обмануть его? Гонгавер: Нет, я не пытался обмануть его, я хотел представить это в возможно лучшем свете. Гонгавер сказал, что это было бы очевидно, когда МДж должен был работать, и когда нет, и он не пытался его обмануть. (ABC7) "Чтобы это выглядело, как будто он не работает так много." Гонгавер "отправил письмо", чтобы изменить график МДж. "Я не пытался обмануть его. Я хотел представить это в лучшем свете." Сказал Гонгавер относительно изменения внешнего вида графика МДж.(LATimes)

Он отослал e-mail его помощнице в марте 2009 года, предлагая ей изменить дизайн концертного календаря для Джексона, используя светло-коричневый цвет для отображения дат, привлекая внимание к дням его отдыха. "Я не хочу, чтобы шоу выделялись очень сильно, когда МДж смотрит на него. Меньше контраста между работой и отдыхом. Может быть, дни отдыха сделать контрастирующим мягким цветом. Поставь "отдых" в каждый день после 8 июля. Сделай это так, чтобы создавалось впечатление, что он не работает слишком много." Под допросом во вторник Гонгавер сказал, что он "не пытался обмануть его. Я хотел представить это в возможно лучшем свете." (CNN)

Письмо от 25 марта 2009 года от Филлипса Гонгаверу: "Нам нужно вынуть вилку сейчас. Я объясню."
Пэниш: "Г-н Филлипс хотел отменить шоу, правильно, сэр? Гонгавер: Я думаю, что он имел в виду, отстранение Карен Фэй. Мы никогда не говорили об отмене турне для МДж. Не то, что я помню," свидетельствовал Гонгавер. "Кенни хотел отстранить ее, из-за того, как она (Фэй) относилась к ситуации," объяснил Гонгавер. "Она пыталась контролировать доступ к МДж, и Кенни не нравилось это" - сказал Гонгавер. Карен Фэй выразила твердое мнение, что тур также опасен, как и нецелесообразен для МДж. Пэниш спросил о цепочке электронных писем, в которых, сказал Гонгавер, речь шла об отстранении г-жи Фэй. "Я верю, что он имел в виду ее," - повторил Гонгавер. Электронное письмо от 25 марта 2009 года от Гонгавера Филлипсу: "Это ее (Фэй) твердое мнение, что это опасно/нецелесообразно, учитывая здоровье/способность МДж выступать." Ответ от Гонгавера Филлипсу: "Не уверен, что отправить в ответ..." Рэнди ответил: "Нам нужно вынуть вилку сейчас. Я объясню." Гонгавер сказал на депозишнс, что он понятия не имел, что Филлипс имел в виду. Он сказал, что он не может припомнить, чтобы Филлипс говорил, что им нужно свернуть тур. (ABC7)

В другом письме от 25 марта 2009 г. Ортега написал Гонгаверу, что это было "твердым мнением Фэй, что это опасно и нецелесообразно, с учетом здоровья и способностью МДж выступать". Письмо было отправлено 25 марта 2009 года от Рэнди Филлипса Полу Гонгаверу. Гонгавер отрицал, что письмо имело в виду концерты Джексона "This Is It" в Лондоне, но имело в виду отстранение Карен Фэй. "Мы никогда не говорили об отмене тура Майкла Джексона, не то, что я помню.”, - сказал Гонгавер. "Я думаю, что Кенни хотел отстранить ее, из-за того, как она реагировала на ситуацию," - свидетельствовал Гонгавер о Фэй. "Она пыталась контролировать доступ к Майклу Джексону, Кенни это не нравилось.” (LATimes)

"Я думал, что он был в хорошей форме на пресс-конференции, я был там," - сказал Гонгавер на депозишнс. Гонгавер был на O2 arena, и Филлипс был с MJ. "МДж опоздал, Рэнди говорил, что пытается заставить его идти: "Я пытаюсь заставить его идти". Пэниш: Рэнди говорил вам, что МДж был пьян и впал в уныние? Гонгавер: Нет, не говорил, что он был пьяным и подавленным. Просто сказал, что ему было тяжело заставить его идти. (ABC7)

О д-ре Конраде Мюррее Гонгавер сказал, что на одной репетиции он сказал ему "привет". "Это было в Форуме.". "Майк попросил меня сохранить его для Майкла Джексона," - сказал Гонгавер о докторе Мюррее. "Я никогда не нанимал его." (ABC7)

Пэниш: Мистер Филлипс ваш хороший друг? Гонгавер: Я работаю с ним. Пэниш проиграл интервью Филлипса для SkyTV после смерти МДж: Парень был готов оставить свою практику за крупную сумму денег, поэтому мы пригласили его (ABC7)

"Мне сказали, что Майкл хотел его своим врачом для шоу," - сказал Гонгавер. Гонгавер сказал, что МДж не имел каких-либо болезней, о которых он знал бы. Гонгавер: Он прошел тест на здоровье, насколько я понимаю, с ним не было ничего плохого. Может быть, некоторая сенная лихорадка. Пэниш: Вы знаете, что показал его анализ крови? Гонгавер: Он показал, что все было хорошо?! Гонгавер сказал, что он получил письмо от Боба Тейлора, что все нормально, МДж прошел медосмотр. Гонгавер сказал он никогда не видел результаты тестов и не знает, кто их видел. (ABC7)

Пэниш: Вы принимали участие в увольнении одной из нянь, которая заботилась о детях МДж? Гонгавер: Да. Гонгавер сказал няне Грейс Рварамбе, что ее услуги больше не будут нужны, потому что AEG урезала расходы МДж. (ABC7)

"Я никогда не читал контракт, я был там, когда Майкл подписал его, но не видел, что было в нем," - сказал Гонгавер. "Доктор Мюррей был на 100% на оплате Майкла", - сказал Гонгавер. На основании договора, сказал Гонгавер, 95% расходы на продакшн были на ответственности МДж, 5% - AEG. Пэниш: Кто решал, что необходим письменный договор с доктором Мюрреем? Гонгавер: Я не знаю. (ABC7)

Гонгавер сказал, что за 10 месяцев Мюррей смог бы заработать 1,5 миллионов долларов. Ортега заработал бы столько же. "Я ничего не делал, чтобы проверить его прошлое. Он был доктором МДж, и этого было вполне достаточно для меня," - сказал Гонгавер.

Пэниш спросил: “Вы не могли сказать доктору Мюррею в любой момент, что его услуги больше были не нужны, не так ли?” - “Нет,” - ответил Гонгавер. Тогда Пэниш отметил, что руководитель AEG уволил няню Джексона после того, как его об этом попросил помощник певца. (LATimes)

Пэниш спросил Гонгавера, утверждал ли он бюджеты за апрель-июль, в том числе на доктора Мюррея, в качестве производственных расходов. Он сказал, что не знает, какие бюджеты он одобрил. "Это было моей работой, заставить это шоу начать двигаться", - сказал Гонгавер. Гонгавер сказал, что он должен был знать, сколько было потрачено на продакш в любой данный момент времени, но не имел времени для чтения бюджета. Пэниш: Вы считаете, что вы хорошо исполняете вашу работу, сэр? Гонгавер: Да. Пэниш: "Очень хорошо?" Гонгавер: Я думаю, так. (ABC7) Гонгавер свидетельствовал, что он не обращал внимания на бюджеты для тура, которые он одобрил, хотя он был менеджером тура. Гонгавер сказал, что он не читал бюджеты, просто веря тому, что бухгалтер Джексона, планировавший серию концертов возвращения "знал, о чем он говорит." (LATimes)

Гонгавер часто ссылался на плохую память о тех событиях. Он сказал, что, возможно, он встретился с Джексоном около 10 раз, но смог вспомнить только два совещания и только одно, когда присутствовал Мюррей.(AP)

Гонгавер сказал, что он не помнит, на скольких встречах, он присутствовал в доме на Каролвуд. Он не смог вспомнить встречу, где была разбита ваза. "Состоялась встреча, где он подписал контракт," - вспомнил Гонгавер, заявив, что их было больше, но он не помнит детали. На встрече в начале июня Гонгавер присутствовал вместе с Кенни, Рэнди, Фрэнком Дилео, доктором Мюрреем и Майклом. "Встреча была о том, чтобы убедиться, что МДж и доктор Мюррей располагали всем необходимым для ухода за Майклом," - объяснил Гонгавер. "Да, мы действительно говорили о вопросах, связанных со здоровьем," - сказал Гонгавер. "Это было более общее собрание о том, что будет необходимо доктору Мюррею." Что касается собрания в июне, Гонгавер сказал, что Майкл Джексон был немного не в себе. "Он только что вернулся от посещения доктора Кляйна," - сказал Гонгавер. "Я уверен, что он был под влиянием чего-то," - сказал Гонгавер. (ABC7) Он вспомнил встречу, на которую Джексон прибыл поздно от врача, и у него была невнятная речь. "Он был немного не в себе",- сказал он, - "Это был единственный раз, когда я видел его таким." (AP) Встреча была о Майкле и о том, что Майклу нужно для тура. "Вопросы здоровья обсуждались на встрече и доктор Мюррей был там," - сказал Гонгавер. Гонгавер сообщил полиции, что тема встречи была здоровье Джексона в целом, т.е., диета, выносливость и его вес. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он принял участие встрече в доме Джексона в Холмби-Хиллз в июне 2009 года с другими руководителями AEG; Фрэнком Дилео, менеджером Джексона, и Мюрреем. Гонгавер сказал, что часовая встреча не была о том, что Джексон отсутствует на репетициях, но о том, "все ли необходимое для того, чтобы заботиться о здоровье Майкла было у доктора Мюррея и у Майкла". Темой встречи было здоровье Джексона в целом, т.е., диета, выносливость и его вес”, - говорилось в документе. “Джексон пропустил репетицию и, как считалось, танцевал дома. Однако, они обнаружили, он только смотрел видео. Доктор Мюррей был восприимчив к их опасениям и заявил, что он будет заботиться о ситуации”. (LATimes)

Перевод 2 части Sway2008.
=====================================

Отчет о дне Гонгавера в суде, показанный в теленовостях: :

Первый обвиняемый по делу о неправомерной смерти Майкла Джексона вышел к стойке для дачи показаний во вторник.

Один из руководителей AEG Live, Пол Гонгавер, является одним из тех, кого официально обвиняют в найме врача Майкла Джексона, Конрада Мюррея.

После того, как был объявлен тур Майкла Джексона This Is It, между организаторами шоу началась противоречивая переписка.

Центральной фигурой был со-исполнительный директор AEG Live Пол Гонгавер, который назван в качестве ответчика в иске Кэтрин Джексон, матери Майкла.

Она и дочь Джанет Джексон смотрели, как адвокат миссис Джексон, Брайан Пэниш, подверг Гонгавера жесткому допросу по широкому кругу тем.

В своих электронных письмах Гонгавер называл Джексона "Майки". Однажды он описал его, как "ленивого".

Пэниш спросил Гонгавера, пытался ли он обмануть Майкла в электронном письме. В нем Гонгавер называет Джексону цифры, которые показывают валовые поступления от концертного тура, а не чистую выручку, для того, чтобы заставить цифры звучать громче. Гонгавер сказал, что он не припоминает это электронное письмо.

В другом письме Гонгавер говорит, что его команда знает особенности Джексона. Пэниш спросил, включало ли это обезболивающие, и поставил под сомнение его правдивость.

Гонгавер засвидетельствовал, что он знал о зависимости Джексона от лекарств, потому что Джексон объявил, что он прошел реабилитацию после тура "Dangerous" в 1993 году, тур, в котором работал Гонгавер. Позже, сказал Гонгавер, он узнал, что Джексона поддерживали лекарствами в том туре.

Вскоре внимание обратилось к Конраду Мюррею. Гонгавер засвидетельствовал о том, что Мюррей был принят по просьбе Майкла.

"Он сказал: "Это машина. Вы должны заботиться о машине Это то, что я хочу: Я хочу доктора Мюррея", - сказал в суде над Мюрреем Гонгавер.

Джексоны подали в суд на Гонгавера за найм Мюррея.

Гонгавер показал, что он никогда не проверял врача, потому что Мюррей был с Джексоном в течение трех предшествующих лет.

Гонгавер сказал присяжным: "Это было не моей обязанностью, говорить Майклу Джексону, кто должен быть его врачом."

Jacksons vs AEG - День 19 - 29 мая 2013 года - Резюме.

Кетрин и Ребби в зале суда.

Прямой допрос адвокатов Джексонов.

"Насколько я понимаю, Майкл Джексон был частью (контракта)," - сказал Гонгавер о контракте доктора Мюррея. Он сказал, что он никогда не видел его.(ABC7) Гонгавер сказал жюри, что он ни разу не посмотрел на контракт Конрада Мюррея для турне. (AP)

Пэниш: Почему AEG пришлось заключить контракт с доктором Мюрреем? Гонгавер: Я не знаю. О возможности AEG прекращения контракта с доктором Мюрреем, Гонгавер сказал, что он не думал, что они смогут сделать это, потому что он был врачом Майкла. Гонгавер сказал, что было бы справедливо сказать, что он не знал, почему AEG должны были заключить договор с врачом Майкла Джексона. Пэниш спросил Гонгавера, обсуждал ли МДж зарплату/контракт доктора Мюррея. "Я считаю, что он сделал это через меня, он инструктировал меня о том, что ему предложить" (ABC7)

Гонгавер сказал, что не знает, действительно ли Карен Фэй была независимым подрядчиком или нет. (ABC7)

"Доктор Мюррей был на 100% оплате Майклом Джексоном," - свидетельствовал Гонгавер. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он не знает, для чего в бюджете было заложено 300 000 долларов на медицинские расходы. (ABC7)

Пэниш пытался подвергнуть Гонгавера импичменту, поставив под сомнение доверие к человеку, который свидетельствует. Вчера и сегодня адвокат истцов задавал вопросы, после чего пригрывал части депрозишнс, чтобы поймать его на противоречиях. (ABC7)

В какой-то момент была проиграна часть депозишнс Гонгавера, в которой он обсуждал встречу с Конрадом Мюрреем в доме Майкла Джексона. В депозишнс Пол Гонгавер рассказал, что встреча "была о докторе Мюррее и о включении его в работу." Позже Гонгавер изменил показания, настаивая, что "он" имелось в виду "МДж". Это изменение было прочтено для жюри, после этого ведущий адвокат Брайан Пэниш спросил Гонгавера о том, что он имел в виду под словом "включиться в работу". "Здесь, я думаю, что мы говорили о том, что мы хотим убедиться, что Майкл Джексон включился в работу и сосредоточился," - сказал Гонгавер. (AP) Гонгавер сказал жюри, что он был заинтересован в том, чтобы добиться от МДж вовлеченности и мысленной сосредоточенности. "Я думаю, что это было беспокойством Кенни, что он хотел, чтобы МДж сосредоточился," - объяснил Гонгавер. Перед этим МДж ушел раньше, не репетируя, напомнил Гонгавер. "Когда он добрался бы до Лондона, МДж должен был стать сенсацией." (ABC7) Гонгавер сказал, что на встрече они обсудили питание Джексона, не его здоровье (т.е. проблемы сна.) (AP)

Гонгавер сказал, что доктор Мюррей не обсуждал с ним проблемы МДж со сном. Во время снятия депозишнс Гонгавер сказал, что он не помнит (обсуждались ли проблемы со сном). Пэниш спросил Гонгавера, что заставило его вспомнить, что доктор Мюррей не говорил с ним о проблемах МДж со сном; пример импичмента свидетеля. (ABC7)

Пэниш спросил Гонгавера еще об одной встрече в доме Джексона, на которую певец опоздал после посещения доктора Арнольда Клейна. “Я не знал, что он был под влиянием препаратов, но он был немного не в себе,” - сказал Гонгавер о той встрече. (AP) "Я не знаю, каким он был, он был чуть поодаль," - сказал он, добавив, что он не знал, какие виды наркотиков, доктор Кляйн давал МДж. (ABC7)

“Я пытался найти диетолога, но я не участвовал в его питании,” - сказал Гонгавер. (AP)

"Очевидно, что я искал для него диетолога, но я не участвовал в организации его питания," - сказал Гонгавер. Пэниш проиграл для Гонгавера записи его депозишнс, где он заявил, что не участвовал в поиске специалиста по питанию. Гонгавер пояснил, что он считает, что специалист по питанию и диетолог не обязательно совпадают. (ABC7)

15 июня 2009 года Гонгавер послал Ортеге письмо в ответ на его просьбу о диетологе и физиотерапевте для MJ: "Мы думаем об этом. AEG владеет крупными спортивными командами на этом рынке, поэтому мы думаем, что мы можем быстро найти нужных людей." Кенни ответил: "Super. Давайте взбодрим этого парня!" (ABC7)

Затем адвокат истца Брайан Пэниш спросил Гонгавера о друге генерального директора AEG, Рэнди Филлипса, который собирался работать с Джексоном. Гонгавер сказал, что он не знает, был ли этот друг Филлипса специалистом по питанию. Он сказал Пэнишу, что он должен спросить об этом Рэнди Филлипса. (AP) Гонгавер засвидетельствовал, что он помнит кого-то по имени Дэвид Лафер, который работал с MJ. Пэниш указал, что Лафер является другом Рэнди Филлипса. "Я не знаю, был ли он диетологом, это был кто-то, кто отвечал за то, чтобы заставить МДж есть," - объяснил Гонгавер. Гонгавер: "Он парень, который имел совсем немного отношения к артистам." Пэниш: Артистами в беде? Гонгавер: Артистами в целом. Гонгавер сказал, что он не знает, чем занимется Лафер, но он видел его, работавшим с JLo и Энрике Иглесиасом. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он не знал, почему МДж был нужен диетолог, когда у него был врач. "Кенни попросил об этом," - объяснил Гонгавер. Гонгавер сказал, что он говорил доктору Мюррею, что он хочет, чтобы у него было все, что ему нужно. Он сказал, что Майкл Джексон всегда был худым. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он не мог часто присутствовать на репетициях. "Я все время был в здании, где проходили репетиции, но не часто присутствовал на репетиции". "Мы всегда были озабочены здоровьем и благополучием МДж", - объяснил Гонгавер, поэтому он отвечал на запросы Кенни Ортега. Гонгавер сказал, что Кенни Ортега был ответственным за все, в том числе МДж и его здоровье. (ABC7) Потом его спросили, был ли кто-нибудь еще, кто отвечал за осуществление интересов AEG на репетициях. Гонгавер ответил: "Да, это был Кенни Ортега". (AP)

Пэниш: Вы думаете, Ортега преувеличивал? Гонгавер: Возможно. Я знал, что, как только в зале включали свет, он должен был быть там.
Пэниш: Вы думаете, Ортега преувеличивал, когда поднял вопрос о здоровье МДж? Гонгавер: Я думаю, что я не был так сильно озабочен, как он. (ABC7)

"Я никогда не задумывался о Майкле Джексоне. Я знал, когда в зале тушили свет, он продолжал там оставаться дальше." (LATimes)

В одном письме Гонгавер написал, что он хочет напомнить ему (доктору Мюррею), что это AEG, а не МДж, платит ему зарплату. Во время взятия депозишнс Гонгавер сказал, что он не знает, что он хотел сказать в том письме. Гонгавер засвидетельствовал, что он провел некоторое время, глядя на это письмо, поставив его в контекст с остальным материалом. Пэниш: После встречи с адвокатами, где вы разговаривали около часа или двух об этом письме, вы освежили вашу память относительно того, что вы имели в виду? "Я пришел ко многим выводам, размышляя в одиночестве, и потом я обсуждал это с моими адвокатам," - объяснил Гонгавер. Гонгавер: "После того, как вы проходите сквозь контекст, вы вспоминаете факты." Пэниш: "Вы не проходили психотерапию, чтобы освежить воспоминания?" Гонгавер: "Нет. Я до сих пор не могу вспомнить, при каких обстоятельствах я написал это," - сказал Гонгавер. "Я не помню, как я писал это, но я признаю, что я это написал."(ABC7)

Пэниш прошел через каждое слово электронного письма, которое было адресовано Кенни Ортега и Фрэнку Дилео. Пэниш: "Вы имеете в виду доктора Мюррея, и чего ожидать от доктора Мюррея, верно?" Гонгавер: "Да. Мы вели переговоры о зарплате доктора Мюррея, но сделка так и не была завершена," - сказал Гонгавер. "Его обязанностью было заботиться о своем пациенте," - сказал Гонгавер о докторе Мюррее. Пэниш спросил, если он думал, что доктор Мюррей знал, что было его обязанностью, почему было нужно напомнить ему, что от него ожидали? "Эта фраза была стенографией между мной, Фрэнком и Кенни," - объяснил Гонгавер. Он сказал, что ему следовало быть более осторожным в выборе его слов. Он утверждал, что он имел в виду письмо Кенни, в котором тот просил найти диетолога, физиотерапевта. "Я определенно думал, что доктор Мюррей должен был быть достаточно компетентным, чтобы сделать это (выполнять обязанности диетолога). Он же врач!" - свидетельствовал Гонгавер. Пэниш спросил, почему Гонгавер думал, что им нужен диетолог, когда у них был доктор. "Кенни просил об этом", - ответил он. (ABC7)

"Если бы МДж подписал договор, и если бы МДж велел нам платить ему, мы заплатили бы ему," - сказал о докторе Мюррее Гонгавер.

"Я писал стенографически," - объяснил Гонгавер электронное письмо. Вот письмо: "Фрэнк и я уже обсуждали это и обратились с просьбой увидеться лицом к лицу с врачом, надеюсь, в понедельник. Мы хотим напомнить ему, что это AEG, а не МДж, кто платит ему зарплату. Мы хотели, чтобы он понял, чего они ждут от него. Он уклонялся от встречи с Фрэнком до сих пор." (ABC7)

"Фрэнк и я обсуждали это уже и обратились с просьбой встретиться лицом к лицу с врачом, надеюсь, в понедельник," - написал Гонгавер 14 июня 2009 года, за 11 дней до того, как Мюррей ввел смертельную дозу анестетика пропофола певцу. "Мы хотим напомнить ему, что это AEG, а не МДж, кто платит ему зарплату. Мы хотели, чтобы он понял, что от него ожидается." В среду Гонгавер сказал, что он не мог вспомнить написание этого письма. "Я не понимаю этого, потому что мы не платили ему зарплату," - сказал Гонгавер. “Так почему же вы написали его?" - спросил Брайан Пэниш, адвокат семьи Джексона. "Понятия не имею," - ответил Гонгавер. Позднее он сказал, что письмо было "стенографией" между ним, его режиссером Кенни Ортегой и его менеджером Фрэнком Дилео. "Я читал сотни писем в день. Если бы я знал, что адвокаты четыре года спустя поднимут все письма, может быть, я более тщательно выбирал слова," -свидетельствовал Гонгавер. (LATimes)

"Майкл не любит репетировать, это не стало неожиданностью для меня," - сказал Гонгавер, когда стало известно, что МДж не ходит на репетиции.(ABC7) Он сказал, что Джексон не любил репетировать, что раньше Джексон не репетировал перед "HIStory" турне. Но когда зажигали свет, Джексон был "в форме", - заявил он. (KABC)

В мае Гонгавер отправил письмо секретарю Тима Ливейка, Карле Гарсия. Он написал, что он не может сказать ей, в какой день будут открыты концерты "This Is It" в Лондоне, потому что Джексон не показывался на репетициях (LATimes) и попросил ее помолиться за него, так как все это было кошмаром. Письмо Гонгавера от 5 мая 2009 года для Карлы Гарсия: Молитесь за меня. Это кошмар. Не случайно, я вижу их теперь каждую ночь. Просыпаюсь в холодном поту. Бывало, жизнь протекала так весело..." (ABC7) "Это не было признанием того, что я был обеспокоен тем, что Джексон в состоянии делать шоу", - сказал он. "Это была просто игра, шутка, я шутил с Карлой Гарсия", - свидетельствовал он.

"Карла абсолютно ребенок, и я просто болтал с ней", - сказал он. (CNN) "Я не пытался удивить ее. Я никогда не просыпаюсь в холодном поту, мне не снятся кошмары, я сплю прекрасно!" - сказал Гонгавер. Пэниш спросил его, он лгал в электронном письме, чистая ложь? Гонгавер: "Скажем так, я пошутил." Пэниш: "Вы просите людей молиться за вас ради шутки?" Гонгавер: "В тот раз - да." (ABC7)

Ответ от Филлипса 20 июня: "Багзи, я знаю, потому что я только что получил сообщение Кенни на мою голосовую почту. Что он делал, когда он попал туда, и что произошло между ним и КО? У меня встреча с MJ завтра утром. (ABC7)

От Хугдала (Багзи) Филлипсу, Гонгаверу: "MJ вышел и помотрел всю пиротехнику и одобрил все спецэффекты, а затем удалился в свою комнату и спросил Кенни: "Вы не собираетесь убивать артиста, так ведь?" Мы предположили, что это была ссылка на пиротехнику, но Кенни сказал, что он дрожал и не мог удержать его нож и вилку. Кенни пришлось порезать его пищу для него, прежде чем он смог есть, а потом пришлось использовать пальцы. Я не знаю, насколько это преувеличено, но (Кенни) неоднократно повторил, что MJ был не в состоянии выйти на сцену. Он продолжал говорить о том, что никто не взял на себя ответственность за "его подготавку". Мы могли оказаться за ... damage control здесь. (ABC7)

"Мне не о чем было беспокоиться, это звучало, как будто он был болен, и они собирались говорить об этом на следующее утро," - объяснил Гонгавер. (ABC7)

Филлипс ответил: "Тим и я увидим его завтра, однако, я не уверен, что проблема есть. Химическая или физиологическая?" (ABC7)

Гонгавер сказал, что он был на семейной свадьбе и в самом деле не обращал на это внимания. Это было в первый раз, когда он услышал, что что-то было не в порядке с МДж. (ABC7)

Гонгавер отвечает: "Возьми с собой доктора. Почему он не был там прошлым вечером?" (ABC7)

"Да, если он (МДж) был болен, почему его (врача) там не было?" - сказал Гонгавер, что он имел в виду в электронном письме. (ABC7)

Филлипс ответил и добавил Тима Ливейка в цепочку: "Он не психиатр, поэтому я не уверен, насколько эффективным он может быть в этой точке. Очевидно, чтобы он там был - не проблема. Это намного глубже." "Я думаю, что Рэнди высказал его мнение," - сказал Гонгавер. (ABC7)

Пэниш спросил, поинтересовался ли Гонгавер, что Филлипс имел в виду под "проблемой... Это гораздо глубже." Он сказал: "Нет. Ну, там должна была состояться встреча, в тот день, чтобы обсудить это." Пэниш: "Вы забеспокоились?" Гонгавер: "Не было необходимости." Пэниш: "Никто не говорил вам что-нибудь, вроде, где был доктор Мюррей?" Гонгавер: "Нет." Пэниш: "И никогда не стремился узнать?" Гонгавер: "Нет." (ABC7)

Ответ от Хугдала Филлипсу, о необходимости тренера/психолога: "Я наблюдал, как он ухудшался на моих глазах в течение последних восьми недель. Он мог сделать полный оборот вокруг себя еще в апреле. Он упал бы, если бы он попытался сделать это сейчас." (ABC7)

"20 июня была встреча. Я там не был, я опять был на восточном побережье," - вспомнил Гонгавер. (ABC7)

Письмо от Филлипса: "К сожалению, мы в цейтноте. Это мой самый большой страх." "Он боялся этого, я вовсе нет" - сказал Гонгавер. (ABC7) "Это мой самый большой страх," - писал Филлипс Гонгаверу и генеральному управляющему материнской компании AEG Live, Anschutz Entertainment Group, 20 июня 2009 года, за пять дней до смерти Джексона. Гонгавер сказал, что он был не согласен с оценкой Филлипса. "Он мог такое сказать, но я был с этим не согласен," - свидетельствовал Гонгавер.(AP)

Адвокат Кэтрин Джексон спрашивал Гонгавера о том, делает ли компания слишком большой упор на девиз шоу-бизнеса: "The show must go on". Гонгавер отрицал, что это был тот самый случай. Он сказал жюри, что он был озабочен здоровьем Джексона, но что он подумал: "Режиссер тура, Кенни Ортега, возможно, преувеличивал озабоченность по поводу отсутствия хорошего состояния певца." (AP) Гонгавер согласился с тем, что в этом бизнесе the show must go on. (ABC7)

Гонгавер сказал, что AEG придерживается политики, согласно которой они проверяют людей либо знают их, будучи известными в отрасли или рекомендованные исполнителем. (ABC7)

Гонгавер засвидетельствовал, что он не знал, когда должен был начаться договор доктора Мюррея. "Этот контракт был заключен для шоу в Лондоне, я считаю," - сказал Гонгавер. (ABC7)

Электронное письмо от 20 июня 2009 года от Филлипса LeiwekeComm и Kazoodi: "Этот парень действительно начинает меня серьезно беспокоить. Читай его письма и мой ответ. Доктор Мюррей и я встречаемся с МДж в 4 вечера сегодня на Форуме." (ABC7) Филлипс также выразил обеспокоенность по поводу Ортеги, написав на личный email адрес Гонгавера: "Этот парень действительно начинает меня серьезно беспокоить." Гонгавер засвидетельствовал в среду, что он не был уверен, кого имел в виду Филлипс, и что его босс, возможно, выражал озабоченность по поводу Джексона или Мюррея. (AP)

Филлипс отправил это письмо Ливейку и Гонгаверу. "Kazzodi" - это отдельный адрес электронной почты, который принадлежит Гонгаверу. "Здоровье исполнителя имеет первостепенное значение. Без артиста нет шоу. Артист самая важная вещь," - свидетельствовал Гонгавер. (ABC7)

Письмо от 19 июня 2009 года от Филлипса Ливейку: "У нас есть реальная проблема." (ABC7)

Там было назначено собрание, которое должно было произойти на следующий день, сказал Гонгавер, и он ждал, чтобы посмотреть, что получится. (ABC7)

Письмо от 19 июня 2009 года от Ливейка Филлипсу: "Давайте назначим время, и я с ним встречусь. Я хочу, чтобы Кенни также присутствовал." (ABC7)

Ортега написал в ответ: "Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь с этой ситуацией. Меня беспокоит то, что теперь мы ввели врача в сценарий "жестокая любовь", теперь или... (?) Он появился довольно слабый и усталый этим вечером. У него был ужасный приступ озноба, он дрожал, бессвязно бормотал. Все во мне говорит, что он должен пройти психологический тест. Если у нас есть какой-то шанс, чтобы вернуть его обратно в этот мир, для этого понадобится сильный психотерапевт, чтобы помочь ему в этом, а также немедленные физические тренировки. Мне сказал наш хореограф с его дизайнером - сегодня вечером во время примерки костюмов они заметили, что он потерял в весе еще больше. Насколько я могу судить, нет никого, что принял бы на себя ответственность заботиться о нем на ежедневной основе. Где был его ассистент сегодня вечером? Сегодня я кормил его, оборачивал его в теплые одеяла, чтобы его согреть, массировал ноги, чтобы успокоить его и звонил его доктору. За дверью было четверо охранников, но никто не предложил ему чашку горячего чая. Наконец, это важно для всех, я верю, что он действительно хочет этого. Это разбило бы ему сердце, если бы мы вытащили вилку. Он страшно испугался, если это все свернется. Он неоднократно спросил меня сегодня вечером, не собираюсь ли я уйти от него. Он практически умолял о моей преданности. Он разбил мое сердце. Он был как потерянный мальчик. Еще может быть есть шанс, что он сможет одержать верх, если мы окажем ему помощь, в которой он нуждается." (ABC7)

Филлипс ответил: "Кенни, я позову тебя, когда я выясню это, мы имеем такого человека, Бригит, которая находится в Лондоне. Мы привезем ее обратно как можно скорее и Френка тоже, однако, я в тупике, кого привлекать в качестве терапевта, и как они смогут восстановить его в такой короткий срок." (ABC7)

Гонгавер сказал, что Бригит - адвокат, который отвечал за жилые помещения для МДж в Лондоне. (ABC7)

"Все это произошло перед встречей, и я ждал, чтобы понять, какова была ситуация", - объяснил Гонгавер. (ABC7)

"Я думаю, что они особенные," - сказал Гонгавер про художников. Гонгавер: "Он был явно обеспокоен." Пэниш: "Серьезно обеспокоен, правильно, сэр?" Гонгавер: "Казалось, что так." (ABC7)

Ответ от Филлипса Кенни призывал его и всех остальных не становиться психиатрами-любителями - от 20 июня 2009 года: "Вы не можете представить тот вред и последствия прекращения этого шоу сейчас". (ABC7)

Пэниш: "Можете ли вы назвать хотя бы одного человека из AEG, который проверил бы доктора Мюррея?" Гонгавер: "Я не знаю, проверял ли кто-нибудь его. Я ничего не знал о нем," - сказал Гонгавер о докторе Мюррее. "Некоторые люди работают по иным причинам, чем деньги", - высказал свое мнение Гонгавер, но сказал, что не знает, был ли доктор Мюррей в этой категории. "Я верю, что каждый врач является беспристрастным и этическим," - сказал Гонгавер. "Я думаю, что это естественное предположение с моей стороны. Я никогда не проверял врача, которого я использовал. Я просто иду по рекомендации, никогда не проверяю его финансовую ситуацию." (ABC7)

Гонгавер сказал, что все думали, что у МДж были все деньги мира, и это не было необычным для него, что люди просили много денег. Гонгавер сказал, что он никогда не слышал до сегодняшнего дня ничего о финансовые условиях доктора Мюррея. (ABC7)

Пэниш: "Он знал, что здоровья МДж ухудшалось на основе того, что сказал доктор, верно?" Гонгавер: "Исходя из того, что доктор сказал ему, да." (ABC7)

"Я говорил с ним, и он сказал, что встреча прошла хорошо," - вспомнил Гонгавер. (ABC7)

"Этот парень начинает меня беспокоить," - написал Филлипс в письме к Ливейку, Гонгаверу и Фрэнку Дилео. "Это не ясно для меня, кто "этот парень", - сказал Гонгавер. "Я не знаю, что Рэнди имел здесь в виду," - объяснил Гонгавер. "Я легко могу представить, что он имел в виду МДЖ под "этот парень" здесь." (ABC7)

Гонгавер сказал, что он был на семейной свадьбе, не виделся с семьей долгое время и не обращал внимания на работу. (ABC7)

Письмо от 22 июня 2009 года от Хугдала (Production Manager, известный как Bugzee) Гонгаверу: Further to the earlier email Let's keep our 2 docu people out of here today, unless they stay in the dressing room area only. Завтра уже совсем другая история... (ABC7) (не могу дать адекватный перевод)

Пэниш: "Сэр, Майкл был болен в это время, не так ли, сэр?" Гонгавер: "Я не знаю, он объявился на следующий день, и был великолепен!" Пэниш: "Но вы не были на репетиции, сэр?" Гонгавер: "Я видел отчеты." (ABC7)

Затем Пэниш спросил Гонгавера о его посещении репетиций Джексона. Гонгавер сказал, что он не посещал многие. Гонгавер сказал, что он смотрел, как Джексон исполнял "Триллер" за два дня до того, как он умер, но это было единственное время, которое он провел на репетиции. (AP) Пэниш спросил о репетиции 24-го июня. "Мне показалось, что он был в полной мере задействован в работу." - ответил Гонгавер. "Я помню, что видел Триллер, потому что это был первый раз, когда они репетировали с костюмами, и я хотел это увидеть", - сказал Гонгавер. (ABC7)

Перевод Sway2008.

Jacksons vs AEG - День 20 - 30 мая 2013 года - Резюме

Кэтрин и Ребби Джексон в суде.

Суд также заслушал сообщение об усилиях получить электронную почту и любые другие записи с компьютера бывшего менеджера Майкла Джексона, Фрэнка Дилео. Судя по всему, адвокат имеет копию жесткого диска компьютера Дилео. Адвокаты работают, чтобы получить копию HD для обеих сторон. Копия была обнаружена в ходе взятия депозишнс у вдовы Дилео в начале этой недели в штате Пенсильвания, сказал адвокат истца Брайан Пэниш. (AP)

Показания Пола Гонгавера.

Прямой допрос адвокатов Джексонов.

Гонгавер сказал, что вчера он снова встретился с его адвокатами, чтобы освежить свои воспоминания. (ABC7)

Пэниш спросил, была ли AEG обеспокоена здоровьем мистера Джексона. "Когда он был болен, мы, очевидно, были обеспокоены," - ответил Гонгавер. Гонгавер сказал, что он понял, что МДж был болен после прочтения цепочки писем, показанных вчера. Но Гонгавер сказал жюри, что у него не было особого беспокойства по поводу Майкла Джексона. Вплоть до 19 июня никто не говорил Гонгаверу о том, что они обеспокоены здоровьем Джексона. (ABC7) Гонгавер свидетельствовал, что он не был согласен с мнением, сказав, что он не имел "особой озабоченности" о здоровье Джексона и его способности выступать. (CNN)

Комментируя электронное письмо Хугдала, в котором он сказал, что МДж быстро ухудшался, Гонгавер сказал: "Я не видел это в таком свете, как он." (ABC7)

Хугдал, в ответ на обеспокоенность, высказанную Трэвисом Пейном о весе Джексона, написал, что певцу нужна новая диета.(AP) Письмо Хугдала от 15 июня 2009 года к Гонгаверу: "Ему нужно съесть дюжину чизбургеров с несколькими котелками висконсинских чизхедов и пару сорванцов с пивом." (He needs some cheeseburgers w/ bunch of Wisconsin cheesehead bowlers and couple of brats and beers.)(ABC7 & AP) Пэниш спросил Гонгавера, думает ли он, что письмо было смешное. Гонгавер сказал: "Да". Он также сказал, что он не был обеспокоен здоровьем Джексона. (AP)

"Он пошутил по поводу этой ситуации?" - спросил Пэниш Гонгавера, ссылаясь на Хугдала.
"Я думаю, что да," - ответил Гонгавер.
"Вы думали, это смешно?" - спросил Пэниш.
"Я так думал", - согласился Гонгавер. (NYDailyNews)

Пэниш поинтересовался, содержит ли контракт Гонгавера пункт о возмещении. Гонгавер сказал, что возмещение означает, что кто-то другой принял на себя ответственность. "Я не читал мой контракт в течение 12/13 лет, я не знаю, что он говорит," - сказал Гонгавер. Он сказал, что не знает, сколько страниц его трудовом договоре. Пэниш спросил, если бы AEG были найдены виновными, стали бы они прикрывать Гонгавера.(ABC7) Гонгавер сказал, что, насколько он понимает, он не будет нести персональную финансовую ответственность, если присяжные встанут на сторону семьи Джексона. (AP) Пэниш: "Это означает, что если вы сделали что-то неправильно..." Гонгавер: "Они будут отвечать. Я так предполагаю." Ответил Гонгавер, добавив, что в зависимости от размера решения суда, AEG могут прикрыть его. Пэниш спросил, сколько AEG сможет себе позволить, и Гонгавер сказал, что не знает. Пэниш подчеркнул, что существуют различные способы для AEG выплатить судебные издержки, и Гонгавер отметил, что у них было что-то вроде страховки. (ABC7)

Пэниш вернулся, чтобы обсудить письмо от Рэнди Филлипса, где он писал, что доктор Мюррей не нуждается в помощнике (психотерапевте) и был объективным и этическим. Пэниш: "Мистер Филлипс был объективен и поступал согласно этике, сэр?" Гонгавер: "Я думаю, что да." Пэниш спросил, было ли этическим для Филлипса, представлять Ортеге, что этот врач "очень успешный" и "мы проверили всех". Гонгавер ответил, что он не знает, что было известно Филлипсу в то время. (ABC7)

Пэниш: "Является приоритетом номер один принцип "The show must go on"?" Гонгавер: "Я не знаю, является ли ли это номером один." Пэниш: "Что же номер один?" Гонгавер: "Все сделать правильно." (Getting it right.) (ABC7)

Пэниш показал электронное письмо от Джона Бранки, адвоката Майкла, в котором говорится, что у него был подходящий психотерапевт для МДж, и где он спрашивал, имело ли место злоупотребление различными веществами. "Здесь имеется в виду то собрание, которое должно было произойти, и я ожидал увидеть результаты", - сказал Гонгавер. "Я не верил, что были обсуждения касательно злоупотребления психоактивными веществами," - свидетельствовал Гонгавер. "За все время, что я был с ним в общении в этом туре, я только однажды видел его (под действием препаратов), когда он вернулся от своего врача," - свидетельствовал Гонгавер. Гонгавер сказал, что это был единственный раз, когда он увидел Майкла с невнятной речью и под влиянием чего-то. Гонгавер сказал, что он не знает, что доктор Кляйн давал Майклу Джексону. Когда Пэниш спросил Гонгавера, проверял ли он доктора Кляйна, он ответил: "Нет, он был доктором Майкла, и это было не мое дело." (ABC7)

Гонгавер сказал, что однажды он заметил, что Майкл выглядел "заторможенным" и, возможно, в состоянии опьянения, после посещения своего врача-дерматолога, но он не верил, что певец имел какие-то серьезные проблемы со здоровьем, даже после того, как Джексон появился слабым и дезориентированым на репетиции 19 июня. "Мои наблюдения за Майклом Джексоном говорили о том, что он был здоров," - сказал Гонгавер. "Они провели встречу для обсуждения (инцидента 19 июня), и он взял пару дней отдыха, и он вернулся сильным". (NYDailyNews)

Гонгавер рассказал о встречах, которые он посещал в доме МДж. Он не мог вспомнить, сколько их было, но на одной присутствовал Мюррей, это было в июне. (ABC7)

24 июня Гонгавер смотрел, как МДж репетировал песню " Thriller". Он сказал, что Майкл был полностью включен в работу и схватывал все на лету.(ABC7)

Относительно вопросов страхования, Гонгавер сказал, что он был вовлечен в них только поверхностно. 25 июня Гонгавер отправил письмо, сказав, что если они не получат медицинскую страховку на покрытие на случай болезни, они отменят полис. Гонгавер сказал, что он не знает, почему он настаивал на страховании на случай болезни в тот день, когда МДж умер. Относительно запроса Рэнди Филлипса о страховании жизни в день, когда МДж умер, Гонгавер сказал, что он не уделял внимания страхованию, и не мог вспомнить. (ABC7)

В тот день, когда МДж умер, Гонгавер сказал, что Филлипс звонил ему и сказал ему, чтобы тот приехал к дому немедленно, что там, кажется, проблема. Рэнди последовал за скорой помощью в UCLA. "Второй звонок был, когда он сообщил мне, что он умер," - вспомнил Гонгавер. 25 июня, Гонгавер сказал, что он пошел на репетицию в Staples Center и говорил с Кенни Ортега. Пэниш: "Вам было грустно от того, что мистер Джексон умер?" Гонгавер: "Очень сильно." (ABC7)

Они были деловыми партнерами, сказал Гонгавер о МДж. Они не общались, как друзья (ABC7)

Пэниш спросил о письме Филлипса, отправленном Гонгаверу, чтобы тот удалил кадры, в которых МДж предстает очень худым в красной куртке из документального фильма This Is It. Гонгавер свидетельствовал сегодня, что он помнит, как получил письмо. В его депозишнс, проигранных в суде, Гонгавер сказал, что он не мог вспомнить то письмо. Пэниш: "Вы меняете ваши показания?" Гонгавер: "Нет. Я увидел письмо во время моей подготовки." (ABC7)

“Убедись в том, что мы изъяли кадры МДж, которые в красной кожаной куртке на звуковой сцене, где снимались мини-фильмы", - писал 9 августа 2009 года президент и со-исполнительный директор AEG Live, Рэнди Филлипс. "Он выглядит слишком худым (sic) и скелетоподобным." Гонгавер ответил Филлипсу, его боссу: "ОК, буду смотреть, когда это появится на экране". (LATimes)

Гонгавер сказал, что он не пытался контролировать какие-либо сообщения о МДж после его смерти, чтобы отразить, что он был полностью включен в репетиции. Пэниш спросил о письме от Гонгавера, в котором он давал одобрение на то, чтобы снять музыкантов, певцов и танцоров, дающих интервью, но попросил их придерживаться позитивного ключа. (ABC7)

В другом электронном письме от 9 июля 2009 г., музыкальному координатору Джоану Томинага, Гонгавер писал: "У нас все в порядке с музыкантами, певцами и танцорами, дающими сейчас интервью. Единственное, что мы просим, это чтобы они сохраняли его в позитивном ключе и подчеркнули, что MJ был активен, вовлечен в процесс, а не тем изможденным человеком, которого хотят изобразить некоторые." Отвечая на вопросы адвоката семьи Джексона Брайана Пэниша, Гонгавер сказал, что он не пытался контролировать послание, заложенное в фильм. "Мы просили их держать его в позитивном ключе", - сказал он.(LATimes)

"Вы говорили им, что не нужно говорить, не так ли, сэр?" - спросил Пэниш. "Я просил их держать это в позитивном настрое", - ответил Гонгавер. "И не говорите, что он был истощен," - повторил Пэниш строки письма Гонгавера. "Да ...мы действительно просили их сохранять все в позитиве", - сказал Гонгавер. "Значит, вы контролировали послание, в качестве продюсера этого документального фильма," - сказал Пэниш, имея в виду последовавший фильм "This Is It", который включал записанные на пленку интервью. "Я так не думаю", - ответил Гонгавер. (NYDailyTimes)

Письмо: "Единственное, что мы просим, это чтобы они держались позитивного ключа и подчеркнуть, что MJ был активен, включен в процесс и не был тем изможденным человеком, некоторые хотят изобразить."
Пэниш: "Вы контролировали послание фильма в качестве продюсера этого фильма, сэр?" Гонгавер: "Я так не думаю." (ABC7)

Свидетельство Гонгавера снова подчеркивало контраст между ответами, которые он дал в ходе своих депозишнс, данных под присягой в декабре 2012 года, и его ответами в зале суда. Во время свидетельств в среду, он согласился, что Филлипс имел в виду "худой" (thin) в его письме, вместо слова, которое он ввел, "думать" (thinК). Во время взятия депозишнс, на вопрос о том, что Филлипс имел в виду, он ответил: "Я не знаю, что он имел в виду." (LATimes)

Гонгавер сказал, что из документального фильма, в который вошли репетиции запланированных 50 концертов в Лондоне, ничего не было изъято. (LATimes) Гонгавер обещал в ответном письме Филлипсу, что он "посмотрит" (на необходимые к изъятию непривлекательные кадры МДж), он в четверг свидетельствовал, что он никогда не выбрасывал никаких кадров. "Мы ничего не вырезали, из того, о чем писал Рэнди," - сказал присяжным Гонгавер.(NYDailyNews) Гонгавер свидетельствовал, что он не знает, почему Филлипс мог об этом просить. "Мы ничего не убрали из того, что хотел Рэнди." (CNN)

Гонгавер сказал, что было 15 000 билетов на каждом шоу, на сумму $1,5 млн за билеты на каждое шоу, $47 млн. за все 31 шоу. Билеты распродавались крайне быстро, сказал Гонгавер. "Так быстро, как может продать система.". Билеты были проданы в марте, сказал Гонгавер. Концерты проводила Арена, AEG имели контроль над деньгами. Гонгавер сказал, что мерчандайзинг был еще одним способом зарабатывания денег. Здание, которое принадлежит компании AEG, хотело бы сохранить доходы от продажи напитков. Гонгавер сказал, что деньги от напитков могли компенсировать аренду сцены, за которую Майклу не пришлось бы платить. Гонгавер: "Его (МДж) потенциал был огромным." Пэниш: "Неограниченные потолки?" Гонгавер: "Если бы он был готов много работать, он выступил бы хорошо." (ABC7)

Перед обедом Пэниш спросил Гонгавера был ли предназначен This Is It стать для туром для многих городов. Гонгавер сказал "нет", это должно было стать 50 шоу в лондонской O2 arena. (AP) "Единственное, что мы знали, это эти 50 концертов в Лондоне. Майкл не был согласен ни на что другое," - объяснил Гонгавер. (ABC7)

Пэниш спросил Гонгавера, сколько человек было в очереди, чтобы купить билеты к тому моменту, когда билеты на шоу были распроданы. "250 000 человек все еще находились в очереди, которых было достаточно, чтобы продать еще 50 шоу," - ответил Гонгавер.(ABC7) В ходе судебного разбирательства относительно доктора Мюррея, Гонгавер свидетельствовал о том, что 250 тыс. человек все еще хотели купить билеты. Тогда он сказал жюри, что “This Is It” мог бы стать туром по многим городам. (AP)

Пэниш: "Вы говорили правду, когда давали показания в том деле, сэр?" Гонгавер: "Да." После этого Пэниш завершил свой допрос Гонгавера.(ABC7)

Перекрестный допрос адвокатами AEG

Адвокат AEG, Марвин Путнэм, допрашивал Гонгавера в пользу ответчиков.

Путнэм: "На вас лично когда-нибудь подавали в суд за причинение кому-нибудь смерти?" Гонгавер: "Нет."
Путнэм: "Как вы себя чувствуете?"
Гонгавер: "Это сложно, это очень напряженный момент."
Путнэм: "Вы нервничаете?"
Гонгавер: "Да." (ABC7)

Путнэм спросил Гонгавера о его памяти, и он сказал, что с этим у него все нормально. (ABC7)

Когда адвокат AEG, Марвин Путнэм вышел к стойке, он спросил Гонгавера о некоторых письмах, предъявленных вчера присяжным. Путнэм старался показать, что не все содержимое писем было показано жюри. Некоторые письма были отредактированы. Адвокат Брайан Пэниш выразил протест против обвинений в редактировании писем, и повздорил с судьей. Это вызвало еще одно долгое разбирательство у стола судьи. Когда адвокаты вернулись на свои места, Путнэм возобновил допрос Гонгавера о письме, отправленном на его личный аккаунт. (AP)

Путнэм сказал, что Гонгавер получил более 13 000 писем в период подготовки "This Is It". (ABC7 &AP)

Путнэм поинтересовался у Гонгавера о его личной электронной почте Kazoodi. На 20 июня 2009 года цепочка писем под названием "Неприятности на фронте" приходила туда. Гонгавер сказал, что не помнит получения такого сообщения. Гонгавер сказал, что у него было больше, чем один "Kazoodi" аккаунт. Он сказал, что он не использовал аккаунт для электронной почты отправленной 20 июня. "Аккаунт был закрыт на тот момент," - засвидетельствовал Гонгавер, сказав, что он никогда не получал то письмо. Но он сказал, что он никогда не отрицал, что оно было отправлено. Вчера Гонгавер заявил, что он в первый раз увидел цепочку писем на тему "Неприятности на фронте". (ABC7)

Путнэм представил Гонгаверу документ, который указывал, что личный адрес электронной почты был закрыт в то время, когда было отправлено сообщение, имевшее отношение к МДж. Письмо в вопросе звучало так: "Проблемы на фронте" и включало опасения о здоровье Майкла Джексона. Гонгавер засвидетельствовал, что он никогда не видел его. Путнэм использовал закрытый аккаунт, пытаясь показать, что свидетельство Гонгавера было правдивым. (AP).

"Почему же вы не помните e-mail?" - спросил его Путнэм в четверг. "Я не просматривал их и не видел их несколько лет", - ответил Гонгавер. Некоторые письма были новыми для него, потому что он был так занят, ставя турне Джексона, что он их не читал, - сказал Гонгавер. "В основном, это был просто фактор времени, как будто это было что-то, что не имеет ко мне отношения."(CNN)

Гонгавер сказал, что он получал сотни электронных сообщений в день в период 2008/09 годов во время подготовки тура. Гонгавер засвидетельствовал, что он не читал их все из-за фактора времени, или это было то, что не имела к нему никакого отношения. (ABC7)

Гонгавер сказал, что не располагает офисом в AEG, и что он работает над его собственными проектами. Он имеет офис в его доме. Гонгавер является со-исполнительным директором компании AEG Live Concerts West с Джоном Мегленом. Он сказал, что он был соучредителем компании. Филлипс является генеральным директором AEG Live. (ABC7)

Гонгавер объяснил, что он свидетельствовал о том, что он мог вспомнить. Если он не помнил, он сказал жюри, что он не мог вспомнить. Гонгавер засвидетельствовал, что он просмотрел электронные письма после записи депозишнс, потому что он хотел собрать все воедино и увидеть картину в целом. Путнэм: "Вы старались давать самое лучшее свидетельство?" Гонгавер: "Да, я старался." (ABC7)

По поводу телефонного разговора между Гонгавером и доктором Мюрреем, когда врач просил около $5 млн, Гонгавер сказал, что он вспоминает этот звонок. Следующий звонок между ними касался $150 000, где Гонгавер предложил доктору $150 000. Гонгавер сказал, что это были только два этих звонка, которые он имел с д-ром Мюрреем. (ABC7)

Гонгавер сказал, что первый раз, когда он встретился с доктором Мюрреем, была встреча в доме МДж на Каролвуд. Он сказал, что там присутствовали МДж, Кенни, Рэнди, Фрэнк и д-р Мюррей. Гонгавер вспомнил о другой встрече с д-ром Мюрреем на Форуме. Он помнит, что сказал ему привет. Гонгавер сказал, что он уверен, что не встречался с д-ром Мюрреем, кроме тех двух случаев.(ABC7)

Гонгавер сказал, что он продвигал пару шоу/танцы в колледже. Он окончил в 1969 Waynesboro колледж в Пенсильвании по специальности бухгалтерский учет. Гонгавер работал в компании Arthur Andersen в Нью-Йорке после окончания колледжа в качестве аудитора. Он сказал, что потребовалось не менее двух лет опыта для того, чтобы получить CPA лицензию. Компания закрылась после того, как оказалось вовлеченной в скандал, связанный с делом "Энрон", объяснил Гонгавер. Гонгавер сказал, что существует требование непрерывного повышения образования, чтобы сохранить свою лицензию CPA, но он не в актуальном состоянии. "Я не люблю эту работу", - заявил Гонгавер о выходе из практики. "Я хотел, что-то делать, а не быть просто бухгалтером." Гонгавер выступил промоутером Grateful Dead на Folsom Field в Булдере, Колорадо. Гонгавер сказал, что он не был знаком с этой группой, просто позвонил им и получил работу. (ABC7) Его первый большой концерт был в Колорадо, он получил " Grateful Dead", чтобы те выступили на Folsom Field. Он сказал, что не был знаком ни с кем из группы или с кем-то из их менеджеров, но попросил их приехать в Колорадо. Они приехали, и шоу стало хитом. (AP) Концерт прошел с аншлагом, сказал Гонгавер, и он стал независимым промоутером.

Приблизительно в 1975 году, он познакомился с Терри Бассеттом, который работал в Concerts West и Гонгавер пошел на них работать в их офис в Сиэтле. Он работал на них в течение, примерно, 10 лет. Гонгавер сказал, что он пошел работать в компанию, потому что это были стабильные деньги. Работая в той компании Гонгавер имел дела с Bad Company, Led Zeppelin, Beach Boys, Чикаго, Эриком Клэптоном, среди других. Та компания, Concerts West, не то же самое, в которой он в настоящее время является со-председателем. Джерри Вейнрауб был промоутером Элвиса и Concerts West подписали его работать с полковником Паркером, менеджером Элвиса. (ABC7)

25 июня 2009 года Гэбриэл Саттер (техник) написал Гонгаверу соболезнование по электронной почте. "Это был такой невероятный шок, пройти через этот опыт," - объяснил Гонгавер. Гонгавер ответил 5 июля 2009 г.: "Я работал над туром Элвиса, когда он умер, поэтому я, вроде как знал, чего ожидать. По-прежнему, шок."(ABC7) Ответ Гонгавера: "Я работал на Элвиса, когда он умер, поэтому ничего не было такого, чего я не ожидал. По-прежнему, шок."(AP) "У вас есть все эти люди, которые остались без работы," - объяснил Гонгавер. "На шоу Элвиса некоторые были без работы постоянно."(ABC7) На допросе Путнэма, Гонгавер сказал, что он не имел в виду, что он ожидал, что Джексон умрет, как Элвис.

Он имел в виду ту травму, которую получают люди, когда они теряют работу, потому что тур отменяется, сказал он. (CNN) Путнэм: "Когда вы писали письмо, вы имели в виду, что вы ожидали, что МДж умрет?" Гонгавер: "Нет, вовсе нет." Путнэм: "Вы когда-нибудь рассматривали идею, что МДж мог бы умереть?" Гонгавер: "Нет." (ABC7) Гонгавер сказал, что он ожидал, что будет установлен эстейт за надзором наследия МДж, как это было в случае с Элвисом после его смерти. Гонгавер: "Тогда эстейт берет на себя все управление, и все прочее. Вы ничего не говорите о чем бы то ни было." (AP)

Когда один из его друзей спросил о его планах после смерти МДж, Гонгавер ответил, что он "пытается восстановить свои потери от шоу". (AP)

"МJ умер от передозировки пропофола," - свидетельствовал Гонгавер. "Он не умер, потому что он болел или от недоедания", - сказал Гонгавер. "Это была передозировка пропофола." Гонгавер сказал, что он понятия не имел, что такое пропофол. (ABC7) "Я понятия не имел, что Джексон использовал пропофол в течение нескольких недель до его смерти," - свидетельствовал Гонгавер. (CNN)

Гонгаверу было 20 с лишним лет, когда он работал с Элвисом. Он сказал, что когда они объявляли концерт Элвиса, очереди в кассах стояли по 4 дня. Гонгавер сказал, что полковник хотел купить рекламу на каждой радиостанции и содействовать шоу. Когда билеты поступали в продажу, Гонгавер докладывал полковнику каждый час по поводу продажи билетов.(ABC7) Гонгавер сказал, что Элвис умер от болезни сердца. (Во вторник Гонгавер свидетельствовал, что Пресли умер от передозировки наркотиков). Гонгавер сказал, что он никогда не встречался с Элвисом. Гонгавер сказал, что Элвис не выступал. "Полковник удерживал Элвиса от работы." Гонгавер сказал, что позже, после смерти Элвиса, он выяснил, что артист имел проблемы с наркотиками. (ABC7)

"Вы понимали, что он имел проблемы с наркотиками?" - спросил юрист AEG Марвин Путнэм.
"Я понял это позже," - сказал Гонгавер. "Был период времени, когда мы не работали. Я не понимал в то время, но я узнал, что это была проблема с наркотиками, и полковник сказал, что он уже не мог работать."(CNN)

Пресли умер в ванной своего дома в Мемфисе, 16 августа 1977 года в возрасте 42 лет. Хотя его смерть была признана в результате нерегулярного сердцебиения, результаты вскрытия были запечатаны на фоне обвинений в том, что злоупотребления лекарственными средствами рецептурного отпуска вызвали эту проблему. Как умер Пресли актуально потому, что адвокаты Джексон утверждают, что опыт Гонгавера, как промоутера Элвиса должен был бы сделать его лучше осведомленым в зависимости от препаратов, в том числе Майкла Джексона. (CNN)

Гонгавер сказал, что он работал над поминальной службой МДж. Он отвечал за билеты и работал в тесном сотрудничестве с семьей. Он сказал, что не получил плату за его работу. Путнэм: "Почему вы работали на панихиде?" Гонгавер: "Это был правильный поступок." (ABC7)

Гонгавер покинул Сиэтл и приехал в Лос-Анджелес, чтобы работать на Concerts West. Затем он пошел к Warner Miller Films. Компания в первую очередь делала фильмы о лыжниках. Примерно в 1992 году, Гонгавер пошел работать на "Dangerous" тур с MJ. Это было его первый раз, когда он работал с Майклом Джексоном. Он работал с The Jacksons в 2000 году. Но он вспомнил, что работал в туре с The Jacksons до 92 года и сказал, МДж был частью группы. "Я был тур-менеджером, обработал logistics and travel для группы В" - сказал он, добавив, что он работал для МДж, но не для группы А. Группа А - артист, B - музыкальные группы и администрация, C - команда, D - документалисты. Гонгавер сказал, что было несколько частей в туре Dangerous. Это был мировой тур. Он никогда не встречал МДж в том турне, только видел его на сцене несколько раз.(ABC7)

Впервые Гонгавер встретился с МДж в Лас-Вегасе, когда он был в гостях у полковника Паркера. Брат Стива Винна позвонил и сказал, что МДж хотел встретиться с полковником. Гонгавер остался и встретился с МДж.(ABC7)

Путнэм: "В течение тура Dangerous, вы пришли к пониманию того, что МДж имел проблемы с наркотиками или болеутоляющими средствами?" Гонгавер: "Нет. Тур Dangerous был остановлен в 93 в Мехико", - сказал Гонгавер. Он узнал, что это было связано с наркоманией, поскольку МДж объявил об этом. "Мои друзья и врачи посоветовали мне обратиться за профессиональным руководством немедленно, чтобы устранить то, что стало зависимостью. Настало время для меня, чтобы признать мою потребность в лечении " - сказал МДж. Путнэм проиграл аудио-запись с заявлением МДж. (ABC7)

---------------------------
Перевод Sway2008

Я тоже сразу подумала, что ехать в Лондон с Майклом , или без Майкла они были готовы именно на пресс конференцию. Значит был подготовлен двойник...Но Майкл в Лондон все-таки полетел. Другое дело - был ли он на этой так называемой конференции. Скорее всего это был не он. А на следующий день все видели его на Оливере с детьми. Интересно, что по этому поводу скажет Филлипс под присягой ?

Sway2008, Может быть вот эти записи фанатов ? http://tangr-on-lj.livejournal.com/263203.htm

Вот здесь открывается http://blogs.mail.ru/mail/tangrmail/48F54A0719611F38.html

Интуиция подсказывает, что это не Майкл.

Для сравнения два фото:

https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-...00700224098870_192195546_o.jpg

https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-...1336495526309_1003608596_n.jpg

На первом - лицо больше похоже на маску.

Sway2008, Здесь есть и Талита и Сэнди http://blogs.mail.ru/mail/tangrmail...0719611F38.htm , а также на предыдущей странице очень интересный материал , как Чак Ди судился за роялити и сотни недоплаченных долларов со своей рекордс компанией http://blogs.mail.ru/mail/tangrmail/1086C259F6B92EA3.html

Показания Гонгавера.

Перекрестный допрос адвокатов AEG.

Путнэм спросил Гонгавера, есть ли у него какое-нибудь объяснение, почему МДж принимал обезболивающие. Гонгавер: "Перед началом 3-его этапа тура Dangerous, он прошел через хирургическую операцию на скальпе, были задеты нервы или что-то было очень болезненным; он лечился от последствий. Когда он снимался в рекламе Пепси-колы, его волосы загорелись в верхней части головы," - объяснил Гонгавер, поэтому ему и сделали операцию, чтобы волосы выглядели естественно. "Я не знал, что это была зависимость," - сказал Гонгавер, и что он узнал о том, МДж имел проблемы с наркотиками после концерта в Мехико. (ABC7)

Гонгавер провел тур Рода Стюарта в Северной Америке после тура Dangerous. Затем он работал с Майклом в туре HIStory в 1996/97 годах. (ABC7)

Гонгавер сказал, что у него не было общей озабоченности относительно того, что МДж имел наркотическую зависимость. После того, как шоу закончилось на Гавайях, Майкл потерял 27 миллионов долларов, имел долг в долг в $11 млн. за освещение и звук, свидетельствовал Гонгавер. Он сменил менеджеров во второй половине тура, объяснил Гонгавер. Гонгавер сказал, что он урезал много расходов. Они хотели, чтобы Майкл давал одинаковое представление, но много лишнего было обрезано. Во второй половине тура Гонгавер был исполнительным менеджером тура и работал непосредственно для MJ. Было заработано $14 млн., из них $11 млн были уплачены поставщикам (кредиторам). Мы пришли к уровню безубыточности тура, засвидетельствовал Гонгавер, сказав, что "он тесно работал с Джексоном во второй половине тура".(ABC7)

Путнэм: "Было ли постоянным предметом заботы, что у г-на Джексона возникали проблемы с обезболивающими в ходе тура HIStory?" Гонгавер: "Нет, абсолютно." Гонгавер сказал, что он не видел ничего, что могло бы указывать на то, что Майкл подсел на болеутоляющие средства. Гонгавер засвидетельствовал, что у МДж не было врача, который сопровождал бы его во второй половине тура, и не было никакого доктора для тура. Путнэм: "Каким был МДж во время тура HIStory?" Гонгавер: "Великолепным! Он был сенсационным!" Гонгавер сказал, что МДж пропустил только одно шоу в том турне, когда погибла принцесса Диана. "Он пошел спать, зная об аварии.".

Майклу сказали, что с Дианой все будет в порядке, и на следующее утро он узнал, что она умерла, описал события Гонгавер. "Это очень сильно повлияло на него." Гонгавер сказал, что он пропускал шоу во время тура Dangerous, но не в туре HIStory. Путнэм спросил, были ли какие-либо признаки того, что МДж использовал болеутоляющие средства во время тура HIStory. "Абсолютно никаких признаков. Я не думаю, что он их использовал," - сказал Гонгавер. Гонгавер сказал, что он бы конечно заметил, если бы какие-либо проблемы существовали во время этого тура. Гонгавер сказал, когда он отправился в тур HIStory с МДж, он не использовал никакой наркотик. (ABC7) Гонгавер также сказал, что он не мог вспомнить, чтобы в туре был врач, несмотря на врачей, присутствующих в Dangerous туре. (AP) (Майкл рассказывал о том, как он узнал о том, что Диана умерла. "Утром ко мне вошел мой врач и сказал, что мы ее потеряли. И я почувствовал эту ужасную боль в желудке." - Таким образом, ложь Гонгавера налицо. Не знаю относительно болеутоляющих, но что касается врача, присутствовавшего в туре HIStory, об этом рассказал сам Майкл. - примеч. Sway2008)

Гонгавер сказал, что тур HIStory был довольно гладким. Он завершился в 1997 году. Сразу после, Гонгавер сказал, что Майкл позвонил ему и попросил его работать на него. "Ему понравилась моя работа, ему понравилось то, что я сделал", - сказал Гонгавер, добавив, что МДж хотел, чтобы он был его бизнес-менеджером. Гонгавер сказал, что он не принял предложение и решил выйти на свой собственный бизнес и продвижение концертов. Это было большое искушение, сказал Гонгавер, но у него был план того, что он хотел сделать. После он работал с Yani. (ABC7) Гонгавер отправился в тур с Yani. "Было заманчиво, но я хотел делать другие вещи. Я хотел быть независимым", - сказал он. (AP)

Затем Путнэм спросил Гонгавера о том, как была основана его компания, и о том, как ее приобрела компания AEG. Гонгавер был соучредителем новой версии компании Concerts West. После того, как она была продана, она стала называться AEG Live. (AP) Гонгавер и его партнер Джон Mеглен, создали Concerts West в конце 90-х годов. Concerts West начала с концертов Андреа Бочелли, Мэрайи Кэрри, Eagles и Millennium в Staples Center. AEG приобрела активы Concerts West около 2000 года, сказал Гонгавер, и Concerts West стала AEG Live. Рэнди Филлипс является генеральным директором AEG. Гонгавер сказал, что он договорился о том, чтобы работать только половину времени, начиная с этого года. (ABC7)

Путнэм затем спросил Гонгавера о том, что истцы утверждают, что AEG была в отчаянии из-за This Is It, потому что она хотела обойти их соперника Live Nation. "Это намного больше," - сказал Гонгавер о Live Nation. "Это намного сложнее." Он сказал, что Live Nation должна находить исполнителей, чтобы заполнять те многие площадки, которым она владеет, и что компания AEG Live не имеет этой проблемы. (AP) Гонгавер сказал, что AEG Live является второй по величине компанией-концертным промоутером. Live Nation - первая. "Наша философия заключается в другом," - сказал Гонгавер. Он добавил, что они выбирают, что они хотят делать, в то время как Live Nation только удовлетворяет свои нормы выработки. Путнэм: "Вы хотите быть номером 1?" Гонгавер: "Нет. Это гораздо больше, это намного более сложно. Я счастлив быть хорошей компанией №2." (ABC7)

В следующий раз Гонгавер стал работать с MJ в туре "This Is It". Питер Лопес, адвокат МДж, позвонил партнеру Гонгавера в 2007 году и попросил встретиться. С 1997 до 2009 года МДж не делал никаких туров, только пару концертов. Гонгавер сказал, что он отправился в Лас-Вегас, чтобы встретиться с Майклом в 2007 году. На встрече состоялось обсуждение того, как AEG проводила туры, тогда не говорили о туре МДж. Они встретились снова в 2008 году, также в Лас-Вегасе. "Пол Гонгавер! Я знаю, что если ты пришел, дела будут в порядке", - сказал о нем Майкл. (ABC7) Гонгавер сказал, что Джексон вспомнил его и сказал ему: "Всякий раз, когда я видел тебя, я знал, что все будет ОК." (AP)

Путнэм спросил об использовании термина "Майки", который использует Гонгавер, чтобы описать Джексона. Гонгавер сказал, что он использовал ее с Джексоном. Он описал Джексона, как человека, находившегося в игривом настроении, и вот тогда он называл Джексона “Майки".” Он сказал, что он не смеялся над ним. (AP) "Майки" не означало оскорбление, - сказал Гонгавер. Он не пытался смеяться над ним, когда использовал "Майки" в лицо MJ. (ABC7)

Путнэм: "Вам казалось, что он был худым в 2007 году?" Гонгавер: "Да, он всегда был худым."
Путнэм: "Он выглядел, как человек, который имеет проблемы с болеутоляющими?" Гонгавер: "Нет." Путнэм: "Он выглядел, словно, он находился под воздействием чего-либо?" Гонгавер: "Нет."

Гонгавер сказал, что МДж был очень восприимчивым, все схватывал на лету, включенным в процесс, заинтересованным относительно того, что происходило на встрече в 2007 году. Он хотел сделать мини-фильм King Tut . Следующая встреча с MJ была в Нью-Йорке. Гонгавер не помнит, о чем они говорили. Примерно, в 2008 году, они начали обсуждение турне возвращения МД. Доктор Томе, менеджер МДж, обратился к AEG. Рэнди Филлипс был основным человеком, участвовавшим в переговорах с доктором Томе и Питером Лопесом, относительно comeback tour. Встреча в 2008 году началась с обсуждения возможной выставки или музея МДж в отеле Hilton в Лас-Вегасе. (ABC7)

Colony Capital - это инвестиционная компания, которая выкупила закладную на Неверленд, сказал Гонгавер. Под 'закладной' он имел в виду слово "кредит под недвижимость". Неверленд - это резиденция МДж в Санта-Барбаре, - объяснил Гонгавер. "Они (Colony) пытались выяснить, что делать с Неверлендом." (ABC7)

Гонгавер рассказал о доме МДж на Carolwood, когда певец подписал контракт с AEG на тур "This Is It". "Майкл прочитал все, что было в договоре", - сказал Гонгавер. Он вспомнил, что МДж был вовлеченным, бдительным и на все обращал внимание. "Он был в порядке." "Я чувствовал себя прекрасно в этом отношении," - сказал Гонгавер. "Это был тур МДж, это было здорово." Гонгавер сказал, что он смотрел на Майкла довольно внимательно на собраниях, он знал, что МДж прошел реабилитацию, но он не увидел никаких признаков наличия проблем, связанных с наркотиками. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он был осведомлен о физическом тесте, который прошел Джексон после подписания контракта на тур. Email от 11 февраля 2009 года от Боба Тейлора Гонгаверу: "Спасибо, Пол. Теперь у меня есть медицинский отчет и анализ крови. Выглядят хорошо. Сейчас мне нужно больше информации о том, что доступно. Это поможет с презентацией для страховщиков." Другой запрос от страхового брокера: "Я хотел бы предложить страховщикам медицинское обновление, скажем, каждые 21 день." Ответ от Гонгавера: "Я не готов поместить что-либо в письменной форме." Гонгавер сказал, что это потому, что у него не было отчетов. Гонгавер сказал, что у него вообще не было обеспокоенностей относительно злоупотребления МДж отпускаемыми по рецепту препаратами.

"Это просто подтверждало то, что я считал, что он был в порядке. Он не использовал какие-либо препараты," - сказал Гонгавер о результатах физического экзамена МДж. (ABC7) В феврале 2009 года электронная переписка между ним и страховым брокером показала, что страховщики хотели иметь результаты мед осмотров Джексона каждые 21 день. Брокер также хотел подробности о концертных датах, сроки и другие детали, которые, как сказал Гонгавер, не были еще решены. "Идущие друг за другом шоу БУДУТ проблемой", - написал Гонгаверу брокер. Он предложил добавить их после того, как Джексон начнет исполнять шоу. (AP)

AEG были производителями/промоутерами тура TII. "Нам было необходимо предоставить все деньги," - сказал Гонгавер. "У него не было денег, поэтому он нуждался в нас, чтобы сделать это." Томе, менеджер МДж, сказал AEG о том, что он нуждался в деньгах. Гонгавер сказал, что Томе несколько раз подчеркнул, что Майклу было необходимо заработать деньги. Гонгавер сказал, что МДж и Ортега выработали творческие элементы, которые они хотели, и Гонгавер должен был выяснить, как сделать, чтобы это стало осуществимо. Гонгавер сказал, что начальная фаза репетиций проходила в Center Staging в Burbank, но площадка не располагала местом для производственных элементов. Они перевезли репетиции на Форум, который не имеет высокого потолка, чтобы развесить освещение. Потом их перевезли в Staples Center. (ABC7)

После утреннего перерыва Гонгавер сказал, что МДж выбрал "This Is It" в качестве названия для тура, потому что это должен был стать его последний тур. Гонгавер сказал, что они не были уверены в том, как будет проходить тур МДж. "Из-за насмешек, из-за того, что мы хотели выступить на сильнейшем рынке и, потому что это был Лондон". Гонгавер: "Вы никогда не знаете, какой бизнес будет делать тур. Мы понятия не имели о том, каким будет спрос, мы хотели убедиться, что это будет успешным." Первоначально они имели 31 шоу по графику. Гонгавер сказал, что Принц сделал 21 шоу на O2 arena, и Майкл хотел сделать еще 10. "Вы не знаете, какая будет выручка от продажи билетов", - сказал Гонгавер. Поэтому они объявили только о 10-ти шоу, прощупывая почву. "Спрос был, разумеется, и в предпродаже," - сказал Гонгавер. Он сказал, что Томе просил о более 50 шоу. Томе сказал, что МДж мог бы сделать 50. (ABC7)

5 марта 2009 года МДж провел пресс-конференцию перед O2 arena и объявил comeback tour. Гонгавер присутствовал. MJ не прибыл в срок, опоздал на пару часов. Гонгавер сказал, что это не удивило его, поскольку МДж не нравится делать такие вещи (пресс-конференция). Гонгавер был немного раздосадован, но не удивлен, свидетельствовал он, "МДж подошел ко мне, крепко меня обнял, прошептал мне на ухо: "Убедитесь в том, что телесуфлер пишет большими словами, у меня нет очков" - сказал Гонгавер. Путнэм: "Он был похож на нетрезвого?" Гонгавер: "Пьяного?" Путнэм: "Пьяного?" Гонгавер: "Нет." Путнэм: "От него пахло алкоголем?" Гонгавер: "Нет". Гонгавер подумал, что давление было огромным. "Реакция прессы была действительно хорошая, я думал, что людям нравится, что он возвращался." - сказал Гонгавер. Гонгавер сказал, что они просили людей регистрироваться на сайте и только те люди, которые зарегистрировались, могли бы попасть на предпродажу, чтобы выкупить билеты. Он сказал, что, основываясь на ответной реакции, они знали, что тур будет иметь огромный успех. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он был раздосадован, но не удивлен, когда Джексон показался на пару часов позже.

“Майклу действительно не нравится делать эти вещи", - свидетельствовал Гонгавер. "Его расписание не всегда выполняется как по маслу".

Анонс о туре состоялся на O2. Когда Джексон увидел Гонгавера за кулисами, он подошел ко мне и крепко обнял меня и сказал: "Убедитесь в том, что телесуфлер имеет большие слова. У меня нет очков."

Гонгавер сказал, что от Джексона не исходил запах алкоголя, и он не появлялся пьяным.

“Он был в порядке. Я думаю, что он был взволнован." (LATimes)

Однажды после этого, Гонгавер сказал, что МДж позвонил ему, чтобы обсудить тур. Он сказал, что Майкл выбрал Кенни Ортега, чтобы тот поставил шоу. МДж понравились спецэффекты, сказал Гонгавер. Он собрал для Майкла презентацию с новейшими эффектами и пообещал МДж, что он покажет ее. Демонстрация была 16 марта 2009 года в Sony Studios. Это было в 3D LED, чего никогда не было раньше, пиротехника и новый тип пламени. Путнэм показал клип из документального фильма TII, где были показаны пиротехнические эффекты, которые должны были быть использованы. "Джексону понравилось это," - сказал Гонгавер, добавив , что, казалось, МДж не был обеспокоен использованием пиротехники.

Гонгавер сказал, что там был показан эффект довольно прохладного фонтана воды, который решили не использовать. "Получалась грязь," - описал он. "Во время демонстрации МДж был великолепен", - сказал Гонгавер. "Он был очень вовлечен, когда он увидел все эффекты, он действительно пришел в восторг." Гонгавер сказал, что у него не было обеспокоенностей относительно того, что МДж имел проблемы с наркотиками, не казался медленным или вялым в марте 2009 года. Встреча была назначена на 17 марта 2009 года. Гонгавер написал письмо помощнику МДж, что только МДж и Кенни Ортега должны быть на этой встрече. "MJ и Ортега были полны творческих сил, и им было необходимо выработать линию шоу перед тем, как все остальные будут включены в работу", - объяснил Гонгавер. (ABC7)

Относительно того, что Кенни Ортега наблюдал за здоровьем МДж, Гонгавер сказал, что никто в AEG не просил его это делать. Гонгавер думал, что Ортега присматривал за МДж, потому что они дружили и вместе работали. (ABC7)
----------------------------------------------------

Гонгавер присоединится к туру The Rolling Stones в эти выходные, но вернется в понедельник, чтобы возобновить показания.
============================
Перевод Sway2008.

Показания Пола Гонгавера

Перекрестный допрос адвокатов AEG.

Путнэм спросил Гонгавера, чувствовал себя МДж комфортно относительно намеченных дат предстоящих шоу. "Да, я обсудил с ним все даты," - сказал Гонгавер. "Багзи, тур-менеджер, повесил большой календарь на стенах", - объяснил Гонгавер, сказав, что они изменяли даты шоу четыре раза. Относительно электронного письма с просьбой об изменении цвета на календаре, чтобы это не выглядело, как будто МДж не должен был слишком много работать, Путнэм спросил, не пытался ли он обмануть МДж. "Нет, я старался сделать так, чтобы было четко, просто стараясь достичь того эффекта, к которому стремился," - ответил Гонгавер. (ABC7) Жюри было показано письмо, в котором Гонгавер давал указания своей сотруднице, чтобы та оформила новый календарь, который будет показан Джексону. Он хотел, чтобы она изменила цвета. Он хотел, чтобы внешний вид календаря был изменен таким образом, что в нем были по-разному отражены даты выступлений и выходных дней Джексона. В письме Гонгавер писал: "Сделай так, чтобы это выглядело так, как будто он не работает слишком много." Он сказал жюри, что Джексон был доволен расписанием предстоящих шоу. (AP)

После изменения дат четырех шоу, Гонгавер сказал, что МДж был доволен. Он должен был сделать 8 шоу в июле, 10 - в августе, 9 - в сентябре. Не должно было быть выступлений в октябре, ноябре и декабре. Предполагалось, что в январе состоятся 10 шоу, 10 в феврале и 3 в марте. Гонгавер сказал, что ранее на O2 Arena уже были составлены мероприятия на октябрь-декабрь 2009 года, и поэтому они не могли поставить туда концерты МДж. (ABC7) Гонгавер сказал, что, согласно составленному графику, шоу не должны были следовать одно за другим. Гонгавер сказал, что это график был жестким, поскольку не было бы никаких переездов. Он сказал, что во время тура HIStory они делали по 10-12 шоу в месяц. (AP)

Путнэм: "Это был жесткий график?" Гонгавер: "Нет, совсем нет." Гонгавер вспомнил, что во время тура HIStory они делали по 10-12 шоу в месяц, перееезжая из страны в страну, но в тот раз (This Is It) они должны были оставаться в Лондоне. Гонгавер сказал, что он не был обеспокоен возрастом МДж. "Для меня он выглядел прекрасно," - сказал он, и это должно было быть стационарные шоу, не надо было никуда ехать. (ABC7)

Гонгавер сказал, что причина, по которой МДж хотел задержать 1-шоу, заключалась в том, что он хотел отвести больше времени на репетиции в O2 Arena, где должны были проходить. Гонгавер сказал, что МДж и Кенни Ортега должны были выработать расписание репетиций. Гонгавер объяснил, что МДж не должен был присутствовать на репетициях, так как это не было частью его сделки. Он сказал, что они (AEG) никогда не требуют от артиста, чтобы он репетировал. "У меня не было никаких ожиданий," - сказал Гонгавер относительно репетиций МДж.(ABC7) Гонгавер сказал, что было не были никаких требований для Джексона, чтобы он репетировал. Гонгавер сказал, что он никогда не видел предписаний для музыканта, исполнителя, репетировать. (AP) Он сказал, что в ходе тура HIStory МДж не репетировал. "Когда наступит час Х, он будет выступать," - объяснил Гонгавер. (ABC7) В качестве примера Гонгавер привел концерт под открытым небом в Бангкоке, когда температура и влажность воздуха были очень высокими. "Он с этим справился", - сказал он о Джексоне. Гонгавер: "Когда наступит час Х, он будет выступать", - сказал он о предстоящих шоу Джексона в Лондоне. (AP)

Относительно письма Гонгавера, в котором он назвал МДж ленивым, он сказал, что сделал неправильный выбор слов, просто Майкл не любил репетировать. (ABC7)

Путнэм: "Почему вы не были обеспокоены?" Гонгавер: "Когда в зале зажгли бы свет, он бы начал свое шоу." (ABC7)

Говоря об элементах шоу, Гонгавер описал, что они хотели сделать для открытия шоу. Он сказал, что Майкл должен был быть одет в светодиодный костюм (LED), как телевизор, с мелькающим на нем коротким фильмом о том, что произошло в истории. Майкл должен был быть ниже уровня сцены, - описал Гонгавер. Он назвал LED костюм костюмом "Лунного человека", но Ортега назвал его "Светлый человек". Путнэм показала презентацию о том, как должна была работать идея светодиодного костюма. В документальном фильме TII не было кадров, на которых можно было бы увидеть этот костюм, потому что это было разработано на ранней стадии подготовки. Гонгавер сказал, что сначала была идея сделать так, чтобы МДж выплывал из зала, но они не смогли это осуществить. Поэтому они решили спустить его вниз на сцене. Гонгавер сказал, что большой экран в глубине сцены был бы с поддержкой в 3D. Зрителям должны были быть предоставлены очки, когда они вошли бы в зал. В 3D должны были представлены песни Триллер, Песня Земли и Smooth Criminal. Письмо от Ортеги к Гонгаверу, в котором он писал, что у МДж были большие мечты в отношении шоу. "Он хотел сделать самое грандиозное, самое лучшее шоу, живое шоу," - сказал Гонгавер. (ABC7)

Путнэм показал цепочку писем от Ортеги к Гонгаверу с просьбой заключить сделку с хореографом Трэвисом Пейном. Ответ от Гонгавера: "Это не AEG деньги, это деньги МДж, поэтому это отнимает много времени, чтобы получить одобрение." (ABC7)

Ответчики пытались установить шаблон, согласно которому все деньги, которые тратились для тра, на самом деле, были деньгами МДж, а не AEG, как это было с оплатой доктора Мюррея. (ABC7)

В один момент, сказал Гонгавер, он узнал от MДж про доктора по имени Мюррей. "Он пришел ко мне и сказал, что он хотел, чтобы в туре был его личный врач". Гонгавер сказал, что он предложил Майклу воспльзоваться услугами лицензированного врача в Лондоне, который находился бы в стране в случае необходимости. "Это машина, мы должны позаботиться о машине. Я хочу, чтобы это был Конрад," - ответил Майкл со слов Гонгавера. (ABC7) "Он подошел ко мне и сказал, что хочет, чтобы доктор Мюррей полетел в Лондон в качестве его личного врача", - свидетельствовал Гонгавер. Когда в конце апреля 2009 Гонгавер предложил, что это будет проще и дешевле использовать английского врача, Джексон наложил вето на идею. Гонгавер сказал, что Джексон ответил ему: "Это-машина. Мы должны беречь машину. Я думаю, что он имел в виду, что его мозг создал идею шоу, но его тело должно было обеспечить воплощение шоу каждый вечер.” (LATimes)

Путнэм: "Вы были удивлены тем, что он хотел взять с собой своего врача на гастроли?" Гонгавер: "Нет." Путнэм: "Почему нет?" Гонгавер: "У него были и раньше врачи." Гонгавер сказал, что другие артисты тоже берут с собой врачей, так что он не был единственным, и это не удивило его. Гонгавер сказал, что он бывал на гастролях, в которых артисты брали с собой хиропрактиков, но не мог вспомнить никого, кто бы взял с собой врача. (ABC7)

Путнэм: "Вы беспокоились о том, что МДж может иметь проблемы со здоровьем?" Гонгавер: "Нет." Путнэм: "Почему нет?" Гонгавер: "Он выглядел хорошо по моим впечатлениям, ему был назначен тест на физическое здоровье, и он его прошел." (ABC7)

Гонгавер сказал, что предложение для врача из Лондона имело высокую стоимость; оплата доктор на полный рабочий день стоила гораздо дороже, чем нанять местного врача. Относительно просьбы МДж позаботиться о машине, Гонгавер сказал, что он понимал, что МДж предстояло каждую ночь быть готовым давать представление. Гонгавер сказал, что доктор Мюррей лечил МДж около трех лет до 2009 года. Он знал, что доктор был из Лас-Вегаса, но сказал, что он был в Лос-Анджелесе. Гонгавер сказал, что он потом позвонил доктору Мюррею, чтобы обсудить сделку. Гонгавер засвидетельствовал, что у него не было прямого телефонного номера МДж, что он связывался с ним через Майкла Амира Уильямса, личного помощника МДж. Гонгавер позвонил Мюррею от имени МДж, сказав, что певец хочет взять его в Лондон. "Сколько вы хотите, чтобы вам за это заплатили?", - спросил Гонгавер.

Гонгавер сказал, что он подумал, что доктор Мюррей ждал его звонка и был в курсе о желании МДж взять его с собой на гастроли. "Он сказал, что ему нужно было $5 млн.", - вспомнил Гонгавер. "Он сказал, что у него 4 поликлиники, которые ему предстоит закрыть, что будут увольнять людей, поэтому ему нужно $5 млн." "Это было смешно", - сказал Гонгавер о размере денежной выплаты. "Это было много денег за то, о чем его просили, и Майкл не мог себе это позволить." Гонгавер сказал, что он ответил, что это не сработает. (ABC7) "Я спросил его, чего он хотел. Он сказал, что ему нужно $5 млн." - свидетельствовал Гонгавер. Мюррей рассказал Гонгаверу, что он должен закрыть его клиники в Хьюстоне, Лас-Вегасе и Сан-Диего и уволить людей. "Это было смешно... Майкл не мог себе этого позволить, поэтому я должен был сказать ему, что это не сработает." (LATimes)

Он сказал, что это был первый раз, когда он говорил с доктором Мюрреем. После этого он рассказал Майклу Амиру и Рэнди Филлипсу о том, что просил доктор. Он также сказал Фрэнку Дилео. Путнэм: "Вы стали бы делать это, если бы Майкл не попросил вас?" Гонгавер: "Нет." (ABC7)

Путнэм: "Вы рассматривали привлечение врача на гастроли?" Гонгавер: "Я не думал, что он был ему нужен, у нас не было врача в туре HIStory, он был в порядке." (ABC7)

Гонгавер сказал, что он позвонил Майклу Амиру Уильямсу, чтобы доложить МДж о том, сколько денег попросил доктор, чтобы поехать на гастроли. "Мы не могли себе позволить это", - сказал Гонгавер. Он говорил с Филлипсом и позвонил Фрэнку Дилео, который был менеджером МДж в то время. Гонгавер сказал, что много людей, которые хотели работать для МДж, просили огромные суммы денег, думая, что у него их было много. (ABC7)

"Он был доктором Майкла, Майкл хотел его." - сказал Гонгавер. (ABC7)

Путнэм: "Вы думали о том, чтобы проверить доктора?"
Гонгавер: "Нет."
Путнэм: "Почему нет?"
Гонгавер: "Он был врачом Майкла." (ABC7)

" Я не собирался говорить Майклу Джексону, кто должен бытьего врачом," - объяснил Гонгавер. (ABC7) "Это было не моей обязанностью, чтобы говорить, кто должен был стать его врачом," - сказал Гонгавер. "Это было его решение". (AP)

Гонгавер сказал, что он не думает, что финансовая ситуация доктора имеет какое-то отношение к тому, является ли доктор этическим. Гонгавер сказал, что это никогда не приходило ему в голову, чтобы проверять доктора Мюррея или предложить кому-либо сделать это. "Я просто уверен в том, что врачи придерживаются этических норм, финансовая сторона их жизни не влияет на их медицинское решение", - сказал Гонгавер. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он никогда не проверял прошлое кого бы то ни было, кого он нанимал, и если бы он сделал это в отношении доктора Мюррея, это было бы из ряда вон выходящим. (ABC7)

Он также сказал, что он никогда не рассматривал проведение проверок прошлого визажиста Джексона, хореографа, который работал один-на-один с певцом или с Кенни Ортегой, режиссером турне. "Я не вижув этом необходимости", - сказал он. (AP)

Относительно того, каким был МДж, Гонгавер сказал, что он был потрясающим. Он не думал, что у него были рецидивы в использовании обезболивающих, и сказал, что МДж всегда был худым. "Это не было удивительным, что он хотел, чтобы доктор находился рядом в туре", - сказал Гонгавер. (ABC7)

Д-р Финкельштейн, друг Гонгавера, сказал врач должен должен получать плату в размере $10 000 в месяц в течение тура. Но д-р Финкельстейн сделал бы это бесплатно, так как он был в туре Dangerous и получил много удовольствия.(ABC7)

Второй звонок по поводу доктора Мюррея пришел от Майкла Амира Уильямса, который сказал, что они собирались получить контракт для врача. Гонгавер сказал, что он слышал, что МДж был в машине и говорил : "Предложи 150, предложи 150." Гонгавер понял, что $150/месяц. Гонгавер позвонил доктору Мюррею и сказал, что он был уполномочен предложить ему $150 тыс. в месяц. Он сказал, что доктор Мюррей ответил, что он не мог этого принять. Гонгавер сказал ему, что предложение исходило непосредственно от певца и доктор Мюррей ответил: "Я принимаю это." Гонгавер сказал, что Майкл утвердил размер компенсации.

"Майкл сказал мне предложить 150," - вспомнил Гонгавер. "И я это сделал." Гонгавер осведомился у доктора Мюррея, каким образом он мог бы получить лицензию в Лондоне, и доктор сказал, что ему не стоит об этом беспокоиться. Они говорили о том, какой дом нужен доктору Мюррей в Лондоне, и доктор сказал, что ему будет нужен дом с тремя спальнями. Гонгавер вспомнил, что доктор Мюррей говорил, что ему, вероятно, понадобится помощник и некоторое оборудование, но детали не уточнялись в тот момент времени. После звонка Гонгавер написал в письме Майклу Амиру Уильямсу, каков был результат разговора с Мюрреем. "Утверждено в 150 000 в месяц за счет МДж." Гонгавер сказал, что это было сообщение для МДж, что он сделал то, что он просил.

Он не получал ответа от Майкла Амира Уильямса. (ABC7) Гонгавер написал письмо 6 мая 2009 года помощнику Джексона после обсуждения сделки с Мюрреем: "Утверждено $150 тыс. в месяц, за счет МДж. Ему нужно около 10 дней, чтобы закрыть его практику, и тогда он будет в полном распоряжении." Гонгавер сказал, что письмо было посланием Джексону, "что я сделал то, что он просит". (LAtimes)

На вопрос, почему он договорился с Мюрреем, Гонгавер ответил, что ему "поручил Майкл Джексон" сделать это. Гонгавер сказал, что других причин для сделки с врачом у него не было. Марвин Путнэм спросил Гонгавера, почему он не сказал Джексону, что он не мог взять Мюррея с собой на гастроли. "Потому что он мог, если хотел," - сказал Гонгавер. (LAtimes)

Гонгавер сказал, что он передал доктора Мюррея Тимму Вули и никогда больше не имел никаких других бесед с доктором Мюрреем о его возможной поездке в Лондон. Путнэм: "Есть ли у вас какое-либо понимание того, был ли контракт с доктором Мюрреем был утвержден?
Гонгавер: "Нет, никогда не был." (утвержден)
Путнэм: "AEG платила доктору Мюррею какие-либо деньги?"
Гонгавер: "Нет." (ABC7)

Гонгавер сказал, что, в конечном итоге, МДж был ответственен за состояние своего здоровья: "Я думаю, что каждый несет ответственность за свое здоровье и благополучие." MДж был взрослым человеком с возможностью принимать решения относительно своего здоровья и медицинской помощи, объяснил Гонгавер. (ABC7)

Путнэм показал Гонгаверу кадр из фильма This Is It, в котором Фрэнк Дилео, менеджер Джексона, сидел на прослушиваниях танцоров. (AP) Кастинг танцоров состоялся в Nokia Theater 13, 14 и 15 апреля. МДж посетил последний день и принял окончательное решение, сказал Гонгавер. Путнэм показал отрывок из кастинга танцоров. Гонгавер сказал, что МДж был очень вовлеченным и выбирал танцоров. Гонгавер сказал, что Ортега хотел снимать пробы, чтобы использовать свежие кадры на http://michaeljacksonlive.com. Стоимость группы операторов для съемок прослушивания была очень высокой, поэтому Гонгавер купил пару камер и использовал его собственную команду, чтобы снимать репетиции. Он сказал, что он не был уверен, что он будет использовать видео, но думал, что сайт будет хорошей платформой. (ABC7)

Гонгавер сказал, что течение периода в Center Staging, МДж был в хорошем состоянии, вовлеченным, он не думал, что у МДж были какие-либо проблемы со здоровьем, или что он употребляет наркотики. (ABC7)
Гонгавер сказал, что СМИ в Великобритании публиковали дикие сплетни о Майкле Джексоне. "Они просто лгали." The Sun утверждала, что у МДж был рак кожи на его груди. "Это был вид спорта в Лондоне," - сказал Гонгавер о рассказах в желтой прессе.(ABC7) Гонгавер свидетельствовал о письмах, в которых агенты британской прессы, работающие на This Is It, посылали ему таблоидные сообщения о здоровье МДж. Гонгавер сказал, что он призвал пресс-агентов не отвечать на них. Он хотел, чтобы представление Джексона говорило само за себя, и не отвечал на выкрики скептиков. (AP)

Гонгаверу были показаны письма, которые он был послан менее чем за месяц до смерти Джексона, в которых бульварные газеты спекулировали о том, что певец страдал от рака.
Гонгавер призвал его компанию не отвечать. "Наше искупление будет тогда, когда он сделает свое шоу," - писал он о Джексоне. "Мы не должны продавать билеты, поэтому мы можем просто сидеть сложа руки и доказать их неправоту, просто делая это." (AP)

Гонгавер написал 27 мая 2009 года: "Малыш здоров и репетирует каждый день. Он все еще был там, на репетиции в 9 вечера вчера вечером, когда я ушел. Наше искупление настанет, когда он сделает свои шоу, что сделает все из этих вымыслов чертовски милыми. Нам не нужно продавать билеты, поэтому мы можем просто сидеть сложа руки и доказать их неправоту, просто сделав это." (ABC7)

Гонгавер сказал, что он не волновался. "Если бы там что-то происходило, если бы он заболел раком, мы бы услышали об этом." Он сказал, что, если бы слух о раке был правдой, то им пришлось бы иметь дело со множеством проблем, которые пришлось бы урегулировать относительно шоу. Гонгавер сказал, что пока они репетировали в Center Staging, он не волновался о здоровье МДж. (ABC7)

График проведения репетиций Майклом Джексоном: 28 марта - Center Staging, 27 мая - Forum, 23 июня - в Staples Center, 13 июля - O2 Arena. (ABC7)

Путнэм также спросил Гонгавера об инциденте, о котором свидетельствовала Карен Фэй, о том, что она слышала, что однажды Пол Гонгавер кричал на помощника МДж. Инцидент произошел в то время, когда репетиции This Is It происходили на Форуме в Лос-Анджелесе. Фэй утверждала, что она слышала, как Гонгавер кричал из-за того, что Джексон опоздал на репетицию, и сказал его помощнику, чтобы он вытащил его (из ванны). "Никогда, никогда этого не было", - сказал Гонгавер, качая головой. (AP) Гонгавер сказал, что он никогда не говорил охраннику, чтобы тот доставил МДж на репетицию, чего бы это ни стоило. Он сказал, что он никогда никому не говорил доставить MДж на репетиции. (ABC7)

Путнэм прошел через цепь электронной переписки о таблоидных сообщениях в Великобритании в отношении МДж. В одном было сказано, что МДж попросил AEG, чтобы те уменьшили количество шоу наполовину. Гонгавер сказал, что такого обсуждения не было. Гонгавер засвидетельствовал, что он просыпался с новым заголовком в таблоидах практически каждый день. Его идея заключалась в том, чтобы просто игнорировать таблоиды. Замечательное шоу будет ответом, сказал Гонгавер. (ABC7)

Гонгавер: "Относительно МДж мы не должны реагировать на прессу. Мы можем решить, что мы хотим делать, и затем сделать это." Его письмо продолжало излагать его стратегию: "Все, что мы можем, это сделать эту работу, если, конечно, МДж сделает лучшее шоу в своей жизни". Гонгавер: "Я здесь, чтобы сказать вам, что он сделает. Я видел все это сам", - сказал он о выступлениях Джексона. Он описал репетицию, в которой МДж исполнил 9 песен. Гонгавер: "Он был удивительный, очаровательный, приковывающий внимание. А ведь он только начал (репетировать)". (AP)

Гонгавер 5 июня 2009 года в ответ на статью в Sunday Mirror: "Все, что мы можем, это сделать эту работу, если, конечно, МДж сделает лучшее шоу своей жизни. Я здесь, чтобы сказать вам, что это будет. Я видел это сам. Прошлой ночью он спел 9 песен с полной группой, певцы и танцоры. Пели все до одного, он был удивительный, очаровательный, приковывающий внимание. А ведь он только начал. Сделан еще один шаг навстречу будущему. Когда люди осознают этот мусор в прессе, они будут в восприимчивом настроении, чтобы слушать правду, которую они увидят. Нет никакого рака кожи. Он просто хороший папа, любящий, воспитывающий своих детей. Его искусство и его умение имеют первостепенное значение." Письмо продолжает: "Добрый, любящий человек, который заботится о людях." (ABC7)

"Шоу должны были стать захватывающими," - сказал Гонгавер. Путнэм показал клип, в котором МДж был перед зеленым экраном с 11 танцорами, которые должны были превратиться в 11 000. Гонгавер сказал, что МДж был великолепен в тот момент. (ABC7)

Гонгаверу показали некоторые кадры фильма This Is It. Он отрицал, что что-то было изъято или изменено. Его спросили о том письме Рэнди Филлипса, где он описывал Джексона в красной кожаной куртке, выглядядевшего, как скелет. Для жюри был показан клип "Триллер", который был снят для This Is It, и Джексон там был в красной кожаной куртке. Он отрицал, что фильм This Is It представил искаженное изображение Майкла Джексона. (AP)

В отношении письма Филлипса, чтобы Гонгавер удалил сцену со "скелетоподобным" МДж, Гонгавер сказал, что он ничего не удалял из фильма.
Путнэм: "Вы что-нибудь удаляли из фильма?"
Гонгавер: "Нет." (ABC7)

Путнэм показал клип TII, в котором снимали "Триллер" для 3D, и Джексон был одет в красную куртку.
Путнэм: "Вы пытались изменить что-нибудь относительно того, как выглядел мистер Джексон?"
Гонгавер: "Нет."
Гонгавер сказал, что он не помнит, чтобы какие-либо материалы были удалены из-за того, как выглядел МДж. "Мы просто позволили кадрам говорить самим за себя." (ABC7)

Бульдозер из мини-фильма "Песня Земли" должен был выкатиться в центр сцены. Путнэм: "Настоящий бульдозер?"
Гонгавер: "Я хотел, чтобы он стоил дешевле, но он все равно раздавил бы наш пандусы." Гонгавер сказал, что им пришлось строить бульдозер как бутафорию. Он должен был появиться на сцене в конце песни. "Я думаю, что живая аудиториия была бы просто очарована этим," - сказал Гонгавер о девочке, бегущей за последним растением в Песне Земли. (ABC7)

Конец шоу представлял 3D анимацию. Подлетает самолет, открывается дверь, Майкл входит в самолет. Дверь самолета закрывается, на самом деле МДж спустился бы на лифте вниз и покинул здание, но самолет взлетал бы над аудиторией. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он не знает, нес ли кто-либо ответственность за питание МДж. Тур может быть требовательным и изнурительным. (ABC7)

Гонгавер сказал, что один раз он встретился с доктором Мюрреем в доме МДж на Каролвуд и столкнулся с ним на Форуме во время репетиции. Была назначена встреча для обсуждения питания МДж с Рэнди Филлипсом, Кенни Ортегой, доктором Мюрреем, МДж, Гонгавером и Дилео.
Путнэм: "Вы помните, чтобы кто-нибудь на том собрании говорил доктору Мюррею, как он должен заботиться о МДж?"
Гонгавер: "Нет". (ABC7)

Гонгавер сказал, что он не имеет специального медицинского образования и не квалифицирован, чтобы говорить Конраду Мюррею, как лечить Джексона. (AP)

Гонгавер сказал, что ни доктор Мюррей, ни МДж не говорили о том лечении, которое получал певец. Собрание касалось питания, витаминов, психотерапии. Гонгавер сказал, что он понятия не имел, что доктор Мюррей давал МДж пропофол и впервые услышал об анестетике после того, как Майкл умер. Гонгавер сказал, что доктор Мюррей был очень вовлеченным во время собрания, казался очень толковым парнем, и очень хотел аботиться о МДж. Это был первый раз, когда Гонгавер встретился с д-ром Мюрреем. Он сказал, что не было никаких признаков того, что об МДж плохо заботился врач. "Майкл был вовлеченным во время той встречи, внимательным, выглядел счастливым, что мы там собрались", - предположил Гонгавер. "Он доктор, он знал лучше, чем кто-нибудь другой, как лечить своего пациента," - сказал Гонгавер о докторе Мюррее. Гонгавер сказал, что он никогда не присутствовал ни на одном собрании, где кто-нибудь говорил бы доктору Мюррею, как лечить МДж. (ABC7)

Относительно письма Гонгавера в котором говорилось, что AEG, а не МДж платили д-ру Мюррею, он сказал, что он ошибся. "Мы не платили ему зарплату, мы отдавали деньги Майкла авансом". Гонгавер сказал, что не помнит, как писал/получал это электронное письмо, но никогда не отрицал, что он это сделал. "Майкл Джексон должен был платить его зарплату, но AEG заранее выплачивала деньги," - свидетельствовал Гонгавер. (ABC7)

Относительно того, что МДж обычно опоздывал, Гонгавер сказал, что певец работал по своему расписанию, делал все по-своему. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он думал, что МДж нанял тренера по вокалу, Луи (Лу) Ферриньо. "Я заключил с ним сделку (Ферриньо). Он должен был получать определенную сумму денег за сессию" - сказал Гонгавер. (ABC7) Он не уточнил, сколько раз он работал с MДж. (AP) Путнэм показал письмо от Трэвиса Пейна, в котором он предложил поставить массажер в гримерку МДж. Гонгавер сказал, что это не было бездушное отношение. (ABC7)

Относительно письма Багзи о том, что МДж нужно было дать чизбургеров, пару сорванцов и пива, Гонгавер сказал, что Багзи шутил, он много заботился о MДж. Гонгавер засвидетельствовал, что он помнит ни о каком беспокойстве относительно здоровья МДж или использовании болеутоляющих средств по состоянию на понедельник 15 июня 2009 года, за 10 дней до его смерти. (ABC7)

Гонгавера спросили о нескольких письмах, которые были показаны ранее, в том числе о том, в котором сообщалось, что МДж пропустил репетицию 19 июня 2009 года. Гонгавер был на восточном побережье на семейной свадьбе, но ответил на сообщение, спросив, почему Мюррея не было на репетиции. Письмо Гонгавера: "Возьми с собой врач. Почему он не был там прошлой ночью?” Затем он объяснил свои рассуждения жюри. Гонгавер: "Если его пациент испытывает проблемы, и он болен, и он его единственный пациент, ожидается, что он должен быть там.” (AP) Гонгавер сказал, что 19 июня 2009 года он уезжал из города. "В тот день у Майкла был озноб на репетиции, и он был, по-видимому, болен", - вспомнил Гонгавер. "Если встреча должна была быть посвящена тому, что произошло в ту ночь, врач должен быть там," - сказал Гонгавер. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он считал, что МДж хотел поехать в тур. Он сказал, что он не помнит, чтобы кто-либо говорил о сворачивании шоу. (ABC7)

Путнэм: "Кто-нибудь говорил вам в тот момент, что МДж нужен специалист по зависимости?"
Гонгавер: "Нет."
Путнэм: "Кто-нибудь сообщал вам, что они были обеспокоены тем, какой уход обеспечивал доктор Мюррей МДж?"
Гонгавер: "Нет." (ABC7)

Гонгавер сказал, что на 20 июня 2009 он не думал, что здоровье МДж ухудшалось. Гонгавер и Филлипс были озабочены благополучием МДж. (ABC7) В последнем вопросе сегодняшнего дня адвокат AEG, Марвин Путнэм, спросил Гонгавера, был ли он озабочен благополучием Джексона. Он сказал: "Да". (AP)
==========================
Перевод Sway2008.

Показания Пола Гонгавера

Перекрестный допрос AEG

У него спросили про две заключительные репетиции Джексона в Staples Center. Гонгавер не мог вспомнить детали относительно первой. Он сказал, что он не был особенно внимательным относительно здоровья Джексона, его внешнем виде. Это была первая репетиция после той, которую Джексон пропустил 4 дня назад. (AP) Гонгавер сказал, что МДж репетировал 23 июня. "Он был замечательным," - описал Гонгавер, сказав, что по его мнению, МДж был в порядке. Гонгавер сказал, что он не был специфически внимательными 23-го июня, потому что он не думал, что была какая-то проблема с Майклом. МДж репетировали 24 июня. Гонгавер посмотрел, как исполнялся "Триллер" в целом, это был 1-ый раз, когда они использовали костюм. Он сказал, что МДж казался в порядке. (ABC7) Вторая репетиция 24 июня 2009 года, Гонгавер снова посмотрел Триллер. "Он был прекрасен", - сказал он о Джексоне. (AP)

Путнэм: "Он был вовлеченным?" Гонгавер: "Да." Путнэм: "Были ли какие-либо физические проблемы?" Гонгавер: "Нет, я не увидел никаких проблем. Он провел хорошую репетицию," - свидетельствовал Гонгавер. (ABC7)

25 июня Гонгаверу позвонил Рэнди, сказав, что ему позвонил Дилео и поросил его подъехать к дому МДж, потому что там что-то происходит. Как только Рэнди подъехал к дому Майкла, он увидел скорую помощь, которая отъезжала от дома, и Рэнди последовал за ней в больницу, сказал Гонгавер. "Я не знал, что происходит", - сказал Гонгавер. "В тот момент я испугался, потому что я не знал, что происходит". Гонгавер сказал, что он ничего не слышал, поэтому он позвонил Рэнди, чтобы выяснить, что происходит, и он сказал, что Майкл умер. "Я был в шоке," - вспомнил Гонгавер. "Артиста не стало, он только что скончался. Как такое могло случиться?!" Гонгавер сказал, что он не имел представления о том, что стало причиной смерти МДж, ему в голову никогда не приходила мысль, что Майкл Джексон умирает. (ABC7) Гонгавер очень прозаично говорил о том дне, когда умер Джексон.

Он сказал, что услышал о смерти от генерального директора AEG Live Рэнди Филипса. “Я был в шоке,” - сказал он. Гонгавер сказал, что он расспросил, как это произошло. Он сказал, что он никогда не задумывался о том, что Джексон мог умереть. Он сказал, что он пошел в Staples Center, где настроение было мрачным. (AP) "Я позвонил Кенни сразу и сказал ему. Он был в Staples Center," - вспомнил Гонгавер. "Атмосфера в Staples была очень мрачной." (ABC7)

После смерти МДж, Гонгавер сказал, что они были вынуждены закрыть производство. Затем он был вовлечен в поминальную службу Джексона. (ABC7)

Гонгавер сказал, что AEG никогда не считала, что Джексон мог начать концертную деятельность в США, из-за "всех тех обвинений относительно детей, и все такое." (AP) На вопрос о том, почему TII должны были происходить в Лондоне, Гонгавер объяснил, что это был лучший рынок для МДж. "Мы не знали, насколько сильным он будет." Путнэм спросил Гонгавера, думали ли они о том, чтобы начать тур в США. "Нет, против него были все те обвинения, это было неправильно делать", - сказал он. (ABC7)

Гонгавер: Он не очень часто ездил в турне, я не думаю, что ему это очень нравилось. Существовала масса вещей, которыми он бы занимался вместо этого. МДж никогда не "устраивал раздачу автографов", согласно Гонгаверу. (ABC7) Он сказал, что не верит, что Джексон любил ездить в туры, и что он не устраивал посиделок с прессой и фанатами или спонсорами. (AP)

Гонгавер сказал, что Майкл вышел с фразой "This Is It", потому что это был последний тур, который он собирался сделать. (ABC7)

МДж согласился только на 50 шоу, но Гонгавер сказал, что AEG Live были заинтересованы в большем количестве шоу. (ABC7)

Гонгавер сказал, что "Dangerous" тур потерял деньги из-за отмены. Он сказал, что думал, что HIStory был на уровне безубыточности. (AP) Гонгавер работал в "Dangerous", "HIStory" и одном туре с Jacksons в 80-е с МДж. МДж ездил в тур "Bad", но Гонгавер не был в это вовлечен. Основной задачей МДж было не зарабатывание денег его концертами, сказал Гонгавер. Его главная забота была связана с искусством, представлением. (ABC7) Адвокат Марвин Путнэм спросил Гонгавера о Джексоне: "Зарабатывание денег было главной его заботой?" Гонгавер: "Это не было его главной заботой." (AP)

"This Is It" должно был быть впечатляющим, сказал Гонгавер. Он делал бы 8-10 представлений в месяц, примерно 3 в неделю. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он никогда не видел, чтобы МДж принимал наркотики. Помимо наркотиков, которые были в 1993-м, Гонгавер сказал, что он не имеет никаких других знаний об использовании МДж наркотиков. "Он был живой, вовлеченный, он казался счастливым," - сказал Гонгавер о МДж. (ABC7)

Путнэм спросил Гонгавера о том дне, когда он подумал, что Джексон был не в себе после встречи с доктором Арнольдом Клейном. Вопросы запрос на боковой панели. Он сказал, что Джексон "не совсем был самим собой", но не свидетельствовал о поведении Джексона в деталях. (AP) Гонгавер описал время, когда он был в доме МДж для намеченной встречи, и MДж опоздал. Когда МДж прибыл, Гонгавер сказал, что его речь была немного невнятная, он был не совсем самим собой. Он сказал, что Майкл был у доктора Кляйна. Гонгавер сказал, что он не был знаком с врачами, которые лечили МДж. Путнэм объявил, что у него не было больше никаких вопросов на этот раз. (ABC7)

Повторный прямой допрос адвокатов Джексона

На вопрос Пэниша Гонгавер сказал, что This Is It был только вторым туром, который промоутировала и продюсировала AEG Live.(AP)

Адвокат Брайан Пэниш начал повторный допрос Гонгавера. Он спросил, беспокоился ли Гонгавер о МДж. "Я, конечно, хотел, чтобы с ним все было хорошо". Пэниш: "Вы беспокоились о его детях и его семье, сэр?" Гонгавер: "Я беспокоился о нем (МДж)." Пэниш: "А о том, как дела у его семьи и детях, сэр?" Гонгавер: "Я был сосредоточен на МДж." (ABC7)

Брайан Пэниш по-разному спросил Гонгавера о том, был ли он озабочен о Джексоне, матери, детях. Гонгавер посмотрел на потолок, а затем сказал, что он думал об этом, и он был обеспокоен о матери Джексона и детях. (AP)

Пэниш спросил, звонил ли Гонгавер когда-нибудь Кэтрин Джексон, чтобы выразить свои соболезнования. Исполнительный директор сказал: "Нет". Гонгавер сказал, что он также не думает, что он посылал Кэтрин Джексон или детям Джексона открытку с соболезнованиями. (AP) Пэниш: "После смерти МДж, вы когда-нибудь отправляли открытку его матери?" Гонгавер: "Я так не думаю." Пэниш: "Вы когда-нибудь звонили ей, чтобы выразить свои соболезнования?" Гонгавер: "Нет." (ABC7)

Пэниш задал Гонгаверу несколько вопросов об изменении некоторых частей его свидетельства, полученных во время депозишнс . (AP) "Я уверен, что я свидетельствовал правдиво," - сказал Гонгавер. "Я не думаю, что изменил мое свидетельство существенным образом." (ABC7)

Затем Пэниш начал указывать на то, что он назвал несоответствиями в свидетельстве Гонгавера. (AP)

Это привело к вопросам о том, ошибался ли Гонгавер, когда он писал в электронном письме, что AEG платила зарплату Конраду Мюррею. Гонгавер сказал, что не обязательно думать, что он ошибся. Он также сказал, что не помнит, как писал это письмо. (AP) Гонгавер сказал, что он провел два дня с его адвокатами, готовясь к его депозишнс, один-два часа они обсуждали то письмо об AEG, которая, по его словам, платила доктору Мюррею.

Пэниш сказал, что Гонгавер также изменил свои показания, когда он находился у стойки свидетеля и под присягой. Пэниш попытался подвергнуть Гонгавера импичменту, что является законным способом, чтобы поставить под сомнение доверие к свидетелю. Позже в этом деле, судья может дать указание присяжным, что если они думают, что человек лгал под присягой, они могут не учитывать часть или все его показания. Относительно электронного письма о том, что AEG платила доктору Мюррею, Пэниш отметил, что Гонгавер менял свои ответы по несколько раз на протяжении его показаний. Один раз он сказал, что письмо было транскрибировано, имело отношение к обычной хозяйственной деятельности и что он не думает, что это была ошибка. Вчера Гонгавер ответил на тот же самый вопрос, сказав, что он ошибался, когда утверждал, AEG платила доктору Мюррею. Гонгавер пояснил, что он думает, что он сказал то же самое, но в разных выражениях. (ABC7)

Говоря о Мюррее, Гонгавер написал: "Мы хотим напомнить ему, что это AEG, а не МДж, кто платит ему зарплату. Мы хотим, чтобы он понял, что от него ожидается." Когда Пэниш спросил: "У вас есть идея, почему вы написали, что AEG платит ему зарплату?" Гонгавер ответил: "Нет. Я имею в виду, что я ошибся. Мы не собирались платить ему зарплату. Мы дошли были выплатить деньги в качестве аванса, основываясь на инструкциях Майкла." (LATimes)

Затем Пэниш спросил Гонгавера о Лу Ферриньо, и был ли он сотрудником AEG Live. "Нет", - сказал Гонгавер. Затем Гонгавер повторил свое свидетельство, что он заключил сделку с Ферриньо. Он сказал, что Ферриньо бы независимым подрядчиком. Пэниш спросил, был ли у Ферриньо контракт с AEG Live. Гонгавер сказал, что не знает. (AP) Пэниш спросил Гонгавера, нанял ли он Лу Ферриньо, чтобы тот был тренером МДж. "Я заключил сделку для Майкла," - сказал Гонгавер. Ферриньо был независимым подрядчиком, сказал Гонгавер и что он не знает, был ли Ферриньо представлены чеки в его офис. Пэниш: "Так вы не уточнили Лу Ферриньо, вы не платили the Incredible Hulk (ник Феориньо? "Невообразимый детина")?" (Присутствующие в суде рассмеялись) Гонгавер: "Я не знаю, как он должен был получать зарплату, получал ли он чеки или нет." (ABC7)

Пэниш сказал, что вчера (3 июня) Гонгавер свидетельствовал, что его не беспокоила ситуация с МДж, потому что он работал с тренером. Сегодня (4 июня) Гонгавер свидетельствовал, что МДж собирался работать с Лу Ферриньо. Гонгавер сказал, что не знает, имел ли Ферриньо независимый контракт или нет, и получал ли он зарплату. Пэниш поинтересовался, AEG платит только людям с полностью оформленным договором? Гонгавер сказал, что не знает статус контракта Ферриньо . "Я не знаю конкретно, когда мистер Джексон виделся с тренерами, но я уверен в том, что он встречался с тренерами," - объяснил Гонгавер. Пэниш: "Он виделся с Лу Ферриньо, чтобы стать следующим Incredible Hulk?" (Ферриньо не только певец, но и культурист. Пэниш намекал на то, что Майкл занимался физическими упражнениями с Ферриньо, хотя Гонгавер имел в виду, что он был тренером по вокалу для Майкла.) Гонгавер: "Я так не думаю."
Пэниш сказал, что Гонгавер засвидетельствовал, что он не был обеспокоен МДж, потому что он работал дома с Лу Ферриньо. Он сказал, что он этого не говорил. (ABC7)

"Когда он почувствовал слабость 19 июня, я не знал, что произошло, но после того случая Майкл был великолепен," - сказал Гонгавер.(ABC7)

Пэниш спросил Гонгавера, получал ли он когда-либо контракт Конрада Мюррея. Когда было показано письмо от 16 июня 2009 г., которое он получил, в том числе контракт Мюррея, Гонгавер сказал, что он не читал контракт. (AP) "Не предполагалось, чтобы Мюррей получал зарплату. Если бы МДж подписал контракт, д-ру Мюррею заплатили бы за работу в Лондоне," - сказал Гонгавер. Пэниш: "У вас не было времени подготовить бюджеты, у вас не было времени прочитать контракты, верно?" Гонгавер: "Я не читал бюджеты на ранней стадии." Пэниш спросил, есть ли у Гонгавера какой-либо документ, чтобы доказать, что доктору Мюррею сказали, что кто-нибудь еще, кроме AEG, платил за него. Гонгавер не мог вспомнить.

Пэниш: "Было ли у вас что-либо в письменной форме, где сказано, что это МДж, а не AEG, платит доктору Мюррею?" Гонгавер: "Я не знаю." (Затем Пэниш спросил Гонгавера, посылал ли он когда-либо Мюррею что-нибудь, где было бы сказано, что это Джексон, а не AEG платил ему. Гонгавер сказал, что он не знает такого документа. AP) Гонгавер сказал, что доктор Мюррей подписал один вариант договора, но не знает, был ли он тем самым вариантом, который ему показали. (ABC7) Гонгавер сказал, что ему не известен ни один документ, в котором было бы сказано, что платежи, которые выплачивала его компания Кнораду Мюррею, были на самом деле частью кредита, выданного МДж. Гонгавер провел за стойкой шестой дней, он сказал, что он не знает, что думает Мюррей о том, кто ему платил. (LAtimes)

Жюри было показано письмо от Тимма Вулли, бухгалтера AEG на сериии концертов "This Is It" Джексона в Лондоне, которое он послал Мюррею 6 июня 2009 года, за 19 дней до смерти певца.

"Я сожалею о той длительной задержке в получении вами этого (оплаты), но я надеюсь, что, с вашими предложениями и комментариями мы сможем быстро распоряжаться соглашением и выплатить вознаграждение (зарплату) за май и июнь," - писал Вулли..

Гонгавер свидетельствовал, что хотя он совершил сделку с Мюрреем, и что договор был выслан ему в 2009 году, во вторник (4 июня) в суде был первый раз, когда он его (контракт) увидел. Гонгавер повторил свое утверждение, что "он (Мюррей) работал на Майкла Джексона. Он не работал на нас". Договор, который был показан жюри, утверждает, что он был заключен между AEG Live и Мюрреем. Договор также говорит о том, что Мюррей был принят для "оказания услуг по обоснованному требованию продюсера," AEG. Трелл свидетельствовал ранее на суде, что это была одна из нескольких ошибок в проекте, которая должна была вычищена в финальной версии. (LATimes)

Пэниш: "Вы ожидали, что д-р Мюррей, как и Ферриньо, получит оплату за услуги, предоставляемые AEG, правильно, сэр?" Гонгавер: "Он не работал на AEG." Гонгавер сказал, что ему было поручено заключить сделку, определить размер компенсации для доктора Мюррея. Пэниш: "Если он был личным врачом МДж, зачем было его нанимать?" Гонгавер: "Я думаю, что он хотел оформить выплаты. Мне сказали, чтобы я согласовал его компенсацию". (ABC7)

Адвокат Брайан Пэниш спросил Гонгавера о его утверждении о том, что Джексон всегда был в состоянии исполнять и великолепно справлялся с шоу, когда это было необходимо. (AP) Гонгавер повторил, что он верил в то, что когда зажигался свет, МДж всегда там был. Пэниш отметил, что МДж отменил несколько концертов во время Dangerous. (ABC7)

Затем Пэниш спросил о докторе Стюарте Финкельштейне, который был другом Гонгавера 25 лет. Финкельштейн, возможный свидетель в судебном процессе, был в последнем этапе Dangerous, перед тем, как тур был отменен. (AP) Гонгавер сказал, что сейчас д-р Финкельстейн является специалистом по наркомании. "Было два случая, когда он (д-р Финкельстейн) сказал мне, что он лечил МДж, но он никогда не говорил о демероле или инъекциях," - сказал Гонгавер. "Я уверен, что он ошибается", - сказал Гонгавер, имея в виду, если д-р Финкельстейн дал противоположные показания на депозишнс. Пэниш: "Д-р Финкельстейн рассказывал вам, что он клал МДж на 24-часовую капельницу с морфином?" Гонгавер: "Нет." (ABC7)

Гонгавер отрицал, что Финкельштейн рассказывал ему, что он думал, что Джексон страдает от зависимости от прописанных лекарств. Он отрицал также, что Финкельштейн рассказывал ему, что другой врач туре Dangerous делал Джексону уколы демерола. Наконец, он отрицал, что Финкельштейн рассказывал ему, что однажды Джексон был помещен на 24-часовую капельницу морфина. (AP) Доктор Форкаст, из Лондона, был лечащим врачом МДж во время тура Dangerous.(ABC7)

Гонгавер сказал, что он никогда не был встревожен здоровьем Джексона и сказал, что ему говорили, что музыкант был в порядке. (AP)

Пэниш: "Безопасность имеет первостепенное значение для AEG live?" Гонгавер: "Безопасность должна всегда быть ожидаема, действовать безопасно это норма." Гонгавер сказал, что он не знал, был ли там какой-то человек, отвечающий за безопасность на репетициях.(ABC7)

Пэниш спросил Гонгавера о том, почему он не просмотрел электронные сообщения прежде, чем давать показания (депозишнс) в декабре 2012 года. Он сказал, что он полагался на консультации своего адвоката. (Позже, во время допроса адвоката Марвина Путнэма, Гонгавер сказал, что он понятия не имел о том, о чем говорилось в его 13 000 письмах, о которых его могли бы спросить.) (AP)

Пэниш: "На ваш взгляд, это безосновательный иск, вымогательство?" Гонгавер: "Я не понимаю, в чем состоит суть этого судебного разбирательства."
Пэниш: "Вы ответили на вопросы по данному делу, обвиняя во всем миссис Джексон?" Гонгавер: "Я не помню".
Пэниш: "Вы подписывали что-либо в данном деле, говоря, что миссис Джексон пыталась вымогать деньги у AEG?" Гонгавер: "Я не помню." (ABC7)

Гонгавера спросили, может ли он вспомнить, что подписывал судебные документы, в которых он назвал Кэтрин Джексон вымогательницей. "Я не помню", - сказал он. По поводу судебного дела Гонгавер сказал: "Я просто не понимаю, в чем суть претензий." Относительно того, что дети Джексона понесли потери после смерти их отца, Гонгавер сказал: "Я верю в то, что они понесли большую потерю." (AP)

"Я верю, что они понесли большие потери," - сказал Гонгавер о том, что дети Майкла потеряли отца. (ABC7)

Гонгавер согласился, что лучшим воспоминанием того, что произошло в 2009 году, являются письма, но сказал, что он также многое помнит из своей головы. "Он был всегда удивительным," - сказал Гонгавер о МДж. Гонгавер: "Я думал, что он был в великолепной форме." Пэниш: "Несмотря на то, что Багзи говорил о том, что МДж ухудшался у него на глазах?" Гонгавер: "Мои глаза говорили мне противоположное." (ABC7

Гонгавер сказал, что спрос на билеты на мемориальную службу МДж был огромным, сопоставимым со спросом на тур TII. Гонгавер сказал, что при том количество людей, находящихся в очереди, чтобы купить билеты на TII, AEG могли бы распродать 100 шоу. (ABC7)

Пэниш: "Вы помните, что вы сказали о причинах смерти Элвиса?" Гонгавер: "Болезнь сердца." Но Пэниш напомнил Гонгаверу другой ответ, который он дал первым, когда сказал, что он полагал, что это были рецептурные препараты. (ABC7)

После вопросов о других письмах, Гонгавер признал, что они являются лучшим доказательством того, что он делал в то время. Гонгавера спросили о расширении тура This Is It. Ему были показаны письма от промоутеров, желающих получить концерты МДж в Индии, Австралии. Гонгавер сказал, что он бы хотел продолжить тур This Is It, но у них было соглашение только на 50 шоу. (AP) На письмо от 18 марта 2009 года, в котором спрашивалось о том, собираетмя ли МДжпоехать в Индию с шоу, Филлипс ответил: "Спасибо, Томас. МДж, безусловно, будет продолжать свой путь." Гонгавер сказал, что он думает, что они строили планы на тот случай, если бы МДж сказал: "ОК, давайте поедем." Письмо от 17 марта 2009 года от Филлипса: "У нас есть 4-летний план, который включает Австралию, однако, прежде, мы должны закончить в Лондоне." Гонгавер, которому не нравился австралийский промоутер, ответил: "Только через мой труп. Но давай посмотрим, что он скажет, прежде чем я помочусь на его парад." (ABC7)

Пэниш: "Вы когда-нибудь видели МДж под влиянием лекарств, выдаваемых по рецепту в июне 2009 года?" Гонгавер: "Когда он вернулся от доктора Кляйна." Пэниш: "Вы не стали расследовать это?" Гонгавер: "Нет, он пришел от его врача, я не думал, что была необходимость." (ABC7)

Письмо от 23 марта 2009 года от Гонгавера к его секретарю: "Найди способо сделать это так, чтобы было похоже, что он не работает слишком много. Я не хочу, чтобы он думал, он работает больше, чем он рассчитывал," - свидетельствовал Гонгавер. (ABC7)

Пэниш: "Вашей задачей было получить столько концертов, сколько возможно?" Гонгавер: "Мне бы это понравилось." Пэниш: "Чем больше у вас было шоу, тем больше денег получили бы AEG, верно?" Гонгавер: "Да." (ABC7)

Пэниш спросил Гонгавера, беседовал ли он с Филлипсом, с тех пор, как он встал на место свидетеля. Он сказал, что он не обсуждал процесс. Пэниш спросил, был ли Филлипс в курсе, что Гонгавер сказал, что он был доволен тем, что компания AEG Live - № 2 концертный промоутер и стоит позади Live Nation. Гонгавер сказал, что он выразил свое мнение о том, что компании AEG Live не нужно быть промоутером №1. (AP)

Повторный допрос AEG.

Марвин Путнэм в своем повторном допросе спросил Гонгавера, старался ли он дать его наилучшее свидетельство во время взятия депозишнс. Гонгавер сказал: "Да". (ABC7)

Гонгавер сказал, что он видел МДж с невнятной речью после того, как того лечил доктор Кляйн, а не доктор Мюррей. (ABC7)

Он спросил Гонгавера, почему он не отправил открытку с соболезнованиями семье Джексона. "Я не разбираюсь в открытках", - сказал он. (AP) Он не мог вспомнить, чтобы когда-либо отправлял открытки с соболезнованиями. (ABC7) Он сказал, что поминальная служба была выстроена таким образом, как он хотел, чтобы почтили певца. Гонгавер сказал, что он потратил много времени, думая о Джексоне после его смерти. (AP)

"Что я сделал, это попытался поставить мемориальное шоу", - сказал Гонгавер. "Я думаю, что это было лучшее, что мне оставалось сделать, это почтить его жизнь." Мемориальная служба прошла в Staples Center с 15 000 человек, прямой эфир транслировался для Nokia Theater с 5000 человек. Гонгавер сказал, что он работал напрямую с Рэнди Джексоном над мемориальной службой. Это стоило более миллиона долларов, AEG и эстейт MJ понесли затраты. (ABC7) "Я рад за то, что я сделал", - сказал он, добавив, что мемориальная служба была показана миллионам людей, интересующихся МДж по всему миру. (ABC7)

Путнэм попытался опровергнуть все претензии, что Гонгавер изменил свои показания. Гонгавер сказал, что он думает, что он не изменял свои ответы. (ABC7)

Путнэм также показал жюри заявление Гонгавера в полиции. Пэниш сказал, что его комментарий для полиции отличался от показаний. Пэниш сказал, что Гонгавер свидетельствовал о том, что это было за пять или две недели между его первыми двумя беседами с Конрадом Мюрреем. В заявлении полиции сказано, что Гонгавер сказал детективам, что несколько недель отделяли звонки, касающиеся Мюррея и договора. (AP)

Другой документ, который адвокат Марвин Путнэм показал Гонгаверу был контракт Лу Ферриньо. Трехстраничный контракт Ферриньо определял его в качестве независимого подрядчика. Он был подписан компанией AEG в лице Джули Холландер 27 апреля 2009 года. (ABC7)

Путнэм закончил свой допрос Гонгавера, показывая ему контракт Конрада Мюррея. (AP) Путнэм спросил Гонгавера о контракте доктора Мюррея. Гонгавер сказал, что МДж должен были подписать его, чтобы он был действительным. (ABC7) Путнэм показал Гонгаверу пункт в договоре, который говорил о том, что Майкл Джексон должен был подписать договор, чтобы он считался действующим договором. Путнэм также озвучил пункт, который показывал, что Мюррей был привлечен "от имени и за счет" Майкла Джексона. (AP)

Повторный допрос адвокатов Джексона

Тогда Брайан Пэниш сказал, что не указана дата, когда Джули Холландер подписала с Ферриньо соглашение. (ABC7) Пэниш спросил Гонгавера о том, мог ли быть контракт Ферриньо подписан после смерти Джексона. Гонгавер сказал, что он не думает, что он посылал каки-либо контракты Джули Холландер после смерти Джексона. (AP) Пэниш отметил, что Холландер подписывала контракты после смерти МДж. Он попросил посмотреть оригинал договора. Пэниш: "Лу Ферриньо был нанят компанией AEG, верно?" Гонгавер: "Да." (ABC7)

Пэниш спросил Гонгавера, думает ли он, что это было бы лучше для него, если бы он просмотрел документы и сообщения электронной почты до дачи показаний. "Я полагался на советы моего адвоката", - сказал он. "Все это правовой материал, я этого не понимаю", - сказал он. (CNN) Гонгавер сказал, что он ожидал, что его адвокаты будут действовать в его интересах и что он свидетельствовал правдиво и в соответствии с фактами, данными во время его депозишнс. Пэниш спросил, надеется ли он, что ему будут верить теперь, когда он не помнил его ответы, данные в депозишнс. Адвокат AEG выразил протест, судья поддержал протест. (ABC7)

Пэниш также неоднократно ссылался на количество адвокатов AEG Live в зале суда. Позже его стали призывать к тому, чтобы прекратил упоминание их имен. Путнэм отметил, что сторону Кэтрин Джексон представляли четыре юридических фирмы. Пэниш сказал, что его не волновало, что Путнэм выступил против них.(AP)

С этим Пол Гонгавер было отпущен с возможным вызовом повторно, если это будет необходимо.
============================

Показания Ренди Филлипса

Прямой допрос адвокатов Джексона

Филлипс сказал, что он встретился с шестью адвокатами для подготовки для дачи свидетельских показаний, что составило 6-8 раз за последние две недели, наверное, более 30 часов. Филлипс сказал, что он просмотрел кучу писем, вероятно, 30, из рассматриваемого периода. Он читал его депозишнс. Филлипс сказал, что он не готовился для записи депозишнс. "Они (адвокаты), считали, что было бы лучше, если бы я пошел безо всякой подготовки." (ABC7) Рэнди Филлипс, главный исполнительный директор компании AEG Live, открыл, что его адвокаты советуют руководителям компании не просматривать старые письма перед дачей показаний. "Они думали, что было бы лучше, если бы я пошел без подготовки", - сказал он, ссылаясь на своих адвокатов. (Адвокат AEG Live Марвин Путмэн сказал вне суда, что объем документов, которые будут необходимы для обзора, был массивным, что делает невозможным для них подготовиться. ) (CNN)

Пэниш спросил Филлипса, настаивает ли он на том, чтобы рассказать свою сторону истории.
"Я уверен в том, что ты вызвал меня, как свидетеля, и поэтому я здесь", - сказал категорично Филлипс. (AP)

Филлипс прошел двухлетнее обучение в юридической школе, но не закончил ее. (ABC7)

Пэниш: "Кто стоит выше, чем вы в AEG Live?" Филлипс: "Никто." Пэниш: "Вы самый большой босс, так сказать?" P: "Да." Филлипс отчитывается перед Исполнительным комитетом, который затем докладывает Тиму Ливейку. Филлипс сказал, что он не знает, почему Ливейк покинул компанию. Фил Аншутц теперь принадлежит Исполнительному комитету. (ABC7)

В какой-то момент Пэниш спросил Филлипса, был ли он знаком с музыкальной индустрией.
"Знаком с музыкальной индустрии? Я работаю в ней," - ответил Филлипс . (AP)

Филлипс сказал, что он согласен с утверждением, которое ему приписывается, и также является мнением защитника Марвина Путнэма, что данное дело является вымогательством. "Да" или "нет" ответ? Да," - сказал Филлипс в ответ на вопрос адвоката Кэтрин Джексон Брайана Пэниша. (AP)

Пэниш: "Вы думаете, что этот иск вымогательство, наезд?" Филлипс: "Да" или "нет" ответ? Да." Пэниш: "Вы подписали документ под страхом наказания за лжесвидетельство, сказав, что миссис Джексон подогреваема Джо Джексоном, чтобы вымогать деньги от AEG?" Филлипс: "Возможно, я не помню. Мне бы хотелось, чтобы вы не называли это упорно "безосновательным иском, вымогательством," - сказал Филлипс Пэнишу. Пэниш: "Вы верите в то, что это случай вымогательства, правильно?" Филлипс: "Да." (ABC7)

Пэниш: "Вы говорили мистеру Ортега, что AEG проверила всех, в том числе доктора Мюррея?" "Я написал в электронном письме Кенни Ортега, что я думал, что доктор Мюррей был проверен. Я до сих пор так считаю, в какой-то степени," - говорит Филлипс. Пэниш: "Вы сказали, что он был великим врачом?" Филлипс: "Потому что это то, что мне сказали." Пэниш: "Вы написали, что AEG проверила всех?" Филлипс: "Да, я написал это." Пэниш: "Это не было правдой?" Филлипс: "В ретроспективе, не на 100%. Это то, что я знал в то время," - сказал Филлипс. (ABC7)

"Я написал это в e-mail, что я думал в то время, как он был проверен," - свидетельствовал Филлипс во вторник. Он написал, что Мюррей был успешным, "потому что это, что мне сказали" - сказал он. "В ретроспективе, это не 100% верно," - сказал Филлипс. "Так я думал в то время, но не то, что я узнал впоследствии." (CNN)

Пэниш: "Разве это не правда, что вы сказали, что AEG live не потеряет деньги, сэр?" Филлипс: "В числе прочего я это говорил." Пэниш показал Филлипсу статью из журнала Forbes, где он говорит, что AEG заботится о деньгах, поскольку это их бизнес. Live Nation - крупнейший концертный промоутер в мире, - сказал Филлипс. Пэниш: "Вам нравится быть номером 2?" Филлипс: "Нравится! Я предпочитаю быть успешным № 2." Пэниш: "Вы не хотите быть номером один?" Филлипс: "Нет, если это означает потерю денег." Филлипс сказал, что г-н Аншутц сказал ему, что он счастлив тем, что он №2 в бизнесе. (ABC7)

Пэниш спросил, правда ли, что Филлипс хотел встретиться с МДж, чтобы обсудить тур в 2007 году. Филлипс ответил, что, напротив, это они попросили о встрече. Пэниш: "Пожалуйста, не спорьте со мной, я собираюсь спорить с вами, и вы попадете в беду." Филлипс: "Тогда, это стимул для меня." (Все засмеялись.) (ABC7)

Пэниш: "Вы узнали, что Colony Capital выкупила закладную на Неверленд?" Филлипс: "Да." Пэниш: "Барак один из участников Colony Capital?" Филлипс: "Да." 13 июня 2008 года отправил письмо Colony Capital с суммированием планов для МДж на ближайшие четыре года. Email: "Я предостерегаю вас, что МДж не стремится к тому, чтобы решать дела быстро и полный перфекционист (его необходимо контролировать, насколько это только возможно)." Филлипс сказал, что он имел в виду расходы МДж. (ABC7)

Пэниш: "Неверленд был его любимым домом, верно, сэр?" Филлипс: "Сложно ответить, исходя из того, что говорил мне МДж." (ABC7)

Когда Филлипс улыбнулся, Пэниш спросил, думает ли он, что дело является смешным. "Нет, я думаю, оно ужасно." - ответил Филлипс. (AP) Пэниш: "Вы считаете, что здесь есть что-то смешное, сэр?" Филлипс: "Нет, я думаю, что это трагедия." (ABC7)

Томе Томе был деловым партнером Colony Capital, который также работал с MДж. Пэниш спросил, не считает ли Филлипс, что существовал конфликт интересов в том, что Томе работал для Colony и MJ. Он сказал "нет". (ABC7)

Продолжение следует.
=======================
Перевод Sway2008.

ПЭНИШ: Окей, давайте посмотрим, что вы сказали на странице 712/17. Почему бы вам не прочитать это, сэр?

ФИЛЛИПС: Это ответ на прибытие транспорта. Я сказал: "Парни, вы будете сопровождать нас позади автобуса на 12 пассажиров. Я только что ударил его по щеке и накричал на него громче, чем я сделал это с Артуром Кейзелом."

ПЭНИШ: Кто такой Артур Кейзл?

ФИЛЛИПС: Артур Кейзл самое надоедливое человеческое существо на планете. Он считает...

ПЭНИШ: Но в тот раз вы накричали на мистера Джексона, верно?

ФИЛЛИПС: Нуууу, это то, что я написал, но это не то, что я сделал.

ПЭНИШ: И вы ударили по щеке мистера Джексона, не так ли?

ФИЛЛИПС: Вы когда-нибудь видели футбольную команду, сидящую на скамейке и собирающуюся на выход? И я создал...

ПЭНИШ: Сэр, вы не могли бы ответить на мой вопрос? Вы написали о том, что вы только что ударили мистера Джексона?

ФИЛЛИПС: Вы хотите ответ "нет" или "да"? Это не объяснит ту историю о том, что произошло на самом деле. Чего вы хотите? Окей. Когда мы были ... я знаю, чего вы хотите.

ПЭНИШ: Ваша честь. Могу я спросить его... Я только что задал ему вопрос...

ПЭНИШ: Вы написали...

ФИЛЛИПС: Я отвечу...

ПЭНИШ: Вы написали о том, что вы только что ударили мистера Джексона по щеке? "Да" или "нет".

ФИЛЛИПС: Нет.

ПЭНИШ: Окей. Вы не писали "Я только что ударил его"?

ФИЛЛИПС: Да, я написал это.

ПЕНИШ: Окей.

ФИЛЛИПС: Но вы хотите узнать, что произошло?

ПЕНИШ: Сэр, вы не могли бы давать ответы на поставленные вопросы?

ФИЛЛИПС: Да, вы правы. Вы правы.

ПЕНИШ: Но это преувеличение опять, верно?

ФИЛЛИПС: Нет, я ударил его.

ПЕНИШ: Но вы хлопнули его по-дружески...

ПЕНИШ: Было бы справедливым назвать его вашей коллегой?

ФИЛЛИПС: И другом, да.

ПЕНИШ: И вы рассказали мистеру Лофлеру, что вы и д-р Томе швырнули мистера Джексона в холодный душ?

ФИЛЛИПС: Верно.

ПЕНИШ: И теперь, посмотрите на предыдущую страницу. Значит, вы и мистер Лофлер продолжали поддерживать связь снова и снова, верно?

ФИЛЛИПС: Через электронные письма.

ПЕНИШ: Верно. Посредством электронных писем. На самом деле, через карманный компьютер. У вас есть карманный компьютер?

ФИЛЛИПС: Это верно.

ПЕНИШ: И потом он сказал вам "ты сошел с ума", верно?

источник

Этот текст является переводом поста Елены (запамятовала ее фамилию):
============

Чрезвычайно важный tweet пришел от команды TeamMJ и был опущен на канале ABC. Гонгавер засвидетельствовал, что Майкл прочитал свой контракт, но ни Майклу, ни его представителю не отправили его копию!

Did you testify MJ read every word of the contract? Yes. Yet no one sent that contract to MJ & his reps? No.
ПЭНИШ: Вы засвидетельствовали, что МДж прочел каждое слово своего контракта?
ГОНГАВЕР: Да.
ПЭНИШ: Но никто не отослал этот контракт МДж и его представителям?
ГОНГАВЕР: Нет.

Как и все остальное в этом грязном бизнесе, контракт AEG с Лу Ферриньо был подписан после смерти Майкла. Копия, которую на суде показал Путмэн, не указывала дату, и Пэниш отметил это. Теперь я понимаю, почему жена Лу Ферриньо не могла сказать, когда ее муж начал работать с Майклом. И, как и все остальные, Лу Ферриньо был бы оплачен Майклом Джексоном, хотя был нанят AEG.

AEG ничего не имела в письменной форме, чтобы доказать, что это было обязательством Майкла, оплачивать Конрада Мюррея.

Гонгавер подтвердил, что Конрад Мюррей был нанят для выполнения услуг, запрошенных от него Производителем (Продюсером).

Рэнди Филлипс был следующим свидетелем и назвал иск миссис Джексон "вымогательством".
Как и все остальные люди из руководства AEG / AEG Live, Филлипс не знает почему, его босс, Тим Ливейк, ушел в отставку со своего поста.

Он сказал, что он думал, что Мюррей был проверен, и поэтому он так сказал Кенни Ортега.

13 июня 2009 года Рэнди Филипс сообщил Toму Бараку из Colony Capital о сумме планов AEG в отношении Майкла Джексона на период в четыре года. Неудивительно, что том Барак, как говорят, сыграл большую роль в сделке AEG.

Филлипс назвал Томе деловым партнером Colony Capital, но не увидел какого-либо конфликта интересов в том, что он был менеджером Майкла.
=========================

Среда, 5 июня 2013 года - День 24.

В этот день пришло страшное известие о попытке самоубийства Пэрис.

Рэнди Филлипс продолжал лгать - на этот раз, что он никогда не имел в виду, что он был представителем AEG, который нанял Мюррея, и он никогда не получал электронное письмо от Гонгавера, в котором тот напоминал Мюррею, кто ему платит.

Очень важное письмо было отправлено AEG Томе 17 июня 2009 года. Оно пришло через несколько дней после того, как Мюррей не разрешил Майклу присутствовать на репетиции. AEG обратилась к Томе для "вмешательства". ( Напомню, что, согласно предписаниям Майкла, Томе был уволен 5 мая 2009 года - Sway2008) Теперь ясно, что они держали Томе в качестве бульдога, который должен был рычать на Майкла, чтобы он что-то делал, даже когда он был не в состоянии. Филлипс заявил, что "вмешательство" не имело ничего общего с наркотиками, но для того, чтобы Майкл пришел на репетиции, что еще хуже.

Когда Конрад Мюррей был нанят, Филлипс "понял", что менеджером Майкла был Фрэнк Дилео. Это напоминает мне письмо, которое обсуждалось в ходе свидетельства Шона Трелла:

ПЭНИШ: Мистер Филлипс, насколько вам это известно, когда-нибудь говорил кому-нибудь, что мистер Джексон не имел ни адвоката, ни бизнес-менеджера, ни менеджера вообще, и это был настоящий кошмар для AEG, что вам известно?

ШОН ТРЕЛЛ: Как говорится в этом письме, это было то, что он сказал, да.

Таким образом, Майкл был абсолютно один, без помощи! У него даже не было достойного менеджера, как сам Рэнди Филлипс оценивал Фрэнка Дилео, как полное ничтожество!

Из вопросов Пэниша становится ясно, что Шарон Осборн говорила с Рэнди Филлипсом, и это был Филлипс, который сказал ей, что AEG было все равно, состоится ли тур или нет. Как мы и ожидали - для AEG оба варианта устраивали.

Рэнди Филлипс сказал, что количество возвращенных билетов составило 93%, в то время как в предыдущих показаниях он говорил, что это было около 50%. Например, в июле 2009 года он сказал, что больше половины из тех, кто купил билеты, не вернули их в качестве памятных вещей:

Филипс добавил, однако, что от 40 до 50 процентов билетов покупатели до сих пор не вернули, чтобы сохранить их в качестве памятных вещей, что помогло компании, по крайней мере, выйти на уровень безубыточности в ее расходах.

http://www.insurancejournal.com/news/national/2009/07/06/101950.htm

The ABC7 Court News продолжает:

Среда 5 июня 2013 года - День 24.

Кетрин Джексон не было в здании суда из-за проблем с Перис.

405 - Генеральный директор AEG Live, Рэнди Филлипс возобновил свое свидетельство в это утро. Никто ничего не говорил о Перис Джексон во время судебного разбирательства.
406 - Брайан Пэниш возобновил допрос. Он привел несколько примеров, когда Рэнди Филлипс сказал одно в своих депозишнс и совсем другое за стойкой свидетеля.
407 - Пэниш спросил Филлипса, какой ответ был правильным. Он ответил: "Вы хотите услышать правду, или вы хотите, чтобы я свидетельствовал?"

408 - Пэниш спросил Филлипса, знает ли он корпоративную структуру AEG Live. Он сказал, что она находится под AEG, но он не знает, кто именно владеет AEG.
409 - Пэниш показал повестку дня заседания правления 26 мая 2009 года, в котором они должны были говорить о туре МДж.

410 - Пэниш проиграл интервью, которое Филлипс дал Sky News, сказав, что AEG наняла доктора Мюррея. Филлипс сказал, что он имел в виду, что AEG наняла доктора от имени МДж.
411 - Филлипс заявил, что пресс-центр AEG заставил его дать несколько интервью после МДж смерти.
412 - Филлипс сказал, что каждое интервью было другим, но намерение было сказать, что AEG наняла доктора Мюррея от имени МДж. "Это называется истина".
413 - Филлипс сказал, что детектив LAPD ошибся в письменном заявлении полиции, которое было приписано ему.

414 - Филлипс сказал, что он никогда не говорил LAPD "Рэнди заявил, что Кенни назначил встречу с Майклом, на которой д-р Мюррей увещевал Рэнди..."
415 - "Полицейские сделали ошибку", - сказал Филлипс. "Он (детектив) неверно истолковал то, что сказал и сделал ошибку".
416 - "Доктор Мюррей был на встрече и увещевал Кенни Ортега и сказал ему, чтобы он не изображал из себя доктора-любителя," - вот что, на самом деле, сказал Филлипс полиции, согласно его свидетельским показаниям.

417 - "Я считаю, что Департамент Полиции Лос-Анджелеса является прекрасной организацией, я верю в эту судебную систему," - объяснил Филлипс.
418 - Филлипс отметил еще одну ошибку в отчете LAPD. Согласно ей, Филлипс/Гонгавер продюсировали второй тур МДж, но Филлипс сказал, что он в этом не участвовал. (или Филлипс сказал, что не был продюсером туров МДж) (418 - Phillips pointed another mistake in LAPD's report. It states Phillips/Gongaware produced 2 MJ's tours but Phillips said he wasn't involved)
419 - Относительно отсутствия МДж на репетициях, Филлипс пояснил: "МДж присутствовал на репетициях, просто не достаточно для них, по мнению Кенни."

420 - Филлипс вспоминает один телефонный разговор с д-р Мюрреем, который длился, наверное, около 25 минут.
421 - Филлипс сказал Пэнишу, что он знает, сколько раз он звонил доктору Мюррею, потому что адвокат запросил для суда его телефонные записи.
422 - Пэниш сказал, что никакие из его телефонных записей не были вызваны в суд, что это LAPD сделал это. Филлипс сказал, что он сделал предположение.

423 - Единственный телефонный звонок, который помнит Филлипс, это тот, когда доктор Мюррей позвонил ему 20 июня 2009 года.
424 - В его депозишнс Филлипс сказал, что Гонгавер никогда не сообщал ему в электронном письме, что "это AEG, а не МДж, платила доктору Мюррею".
425 - Филлипс заявил во время записи депозишнс, что это был первый раз, когда он увидел то электронное письмо Гонгавера.

426 - Пэниш показал письмо, которое было направлено Фрэнку Дилео, и Филлипсу была отправлена копия, содержащая отметку, что это AEG, а не МДж, платила доктору Мюррею.
427 - Филлипс сказал, что он никогда не получал это письмо. Затем, после того, как письмо было показано во время депозишнс, Филлипс сказал, что он не помнит, как получал его.
428 - За стойкой свидетеля сегодня Филлипс сказал, что он получал электронное письмо Гонгавера. Пэниш указал Филлипсу, что он изменил свой ответ три раза.
429 - Филлипс сказал, что он ответил то же самое, но с разными оговорками.

430 - "Честно говоря, я не помню, как читал письмо Пола, я был больше озабочен письмами Кенни", - сказал Филлипс.
431 - На данный момент большинство присяжных, как кажется, не обращают внимания, когда Филлипс не давал прямые ответы.
432 - Пэниш показал письмо от 17 июня 2009 года от Филлипса доктору Томе: "Кенни Ортега, Гонгавер, Дилео, его лечащий врач по имени Конрад из Лас-Вегаса и я"

433 - Письмо продолжает: "вчера мы провели интервенцию (intervention) в его дом, чтобы заставить его сосредоточиться и приходить на репетиции".
434 - Письмо продолжает: "Заставить его полностью включитьсяся, является очень сложным и самым актуальным вопросом, поскольку, мы находимся только в 20 днях от первого шоу."
435 - Филлипс сказал, что это была не интервенция (вмешательство), а встреча. Он сказал, что это не имело ничего общего с наркотиками.

436 - Филлипс сказал, что он обедал с доктором Томе в Беверли-Хиллз в течение последнего месяца. Пэниш спросил, обсуждал ли Филлипс свидетельство доктора Томе.
437 - Филлипс сказал, что нет, но Марвин Путнэм, адвокат AEG, также присутствовал.
438 - Филлипс сказал, что они что-то обсуждали по поводу иска д-ра Томе против эстейта МДж. Он сказал, что не помнит, чтобы они разговаривали об этом деле.

439 - Пэниш: "Разве это не верно, сэр, что, когда доктор Мюррей был нанят, никто не действовал, как персональный менеджер МДж?"
440 - Филлипс: "Он кого-то имел в этом качестве. Насколько я пониманию, Фрэнк Дилео был его менеджером."

441 - Филлипс сказал, что AEG заплатила аванс Дилео $50.000 за счет МДж.
442 - "Мы никогда не нанимали доктора Мюррея", - сказал Филлипс.
443 - Филлипс сказал, что он ничего не знал о докторе Томе в январе 2009, кроме того, что он был консультантом для Colony Capital и представлял МДж.

444 - Филлипс сказал, что в карьере МДж он всегда сам платил его персональному менеджеру. Филлипс вспоминает, что AEG платили личному менеджеру только один раз, для Бон Джови.
445 - Пэниш: "Вы общались с Шэрон Осборн о шоу?"
446 - Филлипс: "Нет, не до такой степени, как Шэрон это подразумевает."

447 - Филлипс сказал, что он столкнулся с Шэрон в холле их здания. Она спросила, как дела, он сказал, что сложно, но мы собираемся туда добраться (в Лондон)."
448 - Филлипс сказал, что встреча с Шэрон Осборн была просто "Привет" и "до свидания". Они никогда не говорили о продаже билетов или чем-нибудь еще, связанном с МДж.
449 - "93% проданых билетов "This Is It" были возвращены", - сказал Филлипс. "7-8% людей предпочли сохранить билеты в качестве сувениров."

450 - Из $75 миллионов, заработанных на продажах, AEG удержала более 5 миллионов долларов, которые, как сказал Филлипс, они вернули эстейту МДж.
451 - Суд объявил перерыв в этот момент. Завтра начинается в 1:30 после обеда по тихоокеанскому времени.
452 - Предполагается, что Ренди Филлипс будет давать показания завтра. В пятницу суда не будет, поскольку сын адвоката Путнэма получает диплом.
==============================

Четверг, 6 июня 2013 года - ДЕНЬ 25

В этот день мы больше узнали о письмах, которыми обменивались 20 июня 2009 года. Список далеко не полный, но основная мысль теперь стала немного понятнее:

Письмо "Неприятности на фронте" пришло от Багзи в 11 часов вечера 19 июня.
Через 19 минут Филлипс отослал письмо Багзи своему начальнику Тиму Ливейку, добавив: "У нас есть реальная проблема здесь".
Через 4 минуты Тим Ливейк ответил, попросил об организации встречи между ним, Филлипсом, Кенни Ортегой и Майклом Джексоном (на этот раз таинственный человек, который упоминался раньше не был упомянут).
Филлипс говорит, что встреча не состоялась, но они организовали встречу в доме Майкла днем.

Багзи послал Филлипсу другое письмо (видимо, в ту же ночь), сказав, что здоровье Майкла ухудшалось в течение 8 недель, и теперь он больше не мог делать несколько поворотов вокруг себя, что он мог сделать в апреле.
Филлипс направил письмо по цепочке Бранке, Кейну, и снова его боссу Тиму Ливейку, добавив, что они были в цейтноте.
Другое письмо от Багзи говорило, что Майкл не мог есть, и Кенни Ортега пришлось кормить его.
Филлипс спросил, была ли это был химическая и физиологическая проблема.
В ту же ночь пришло письмо от Кенни Ортега, в котором он призывал Филлипса помочь Майклу.
В ответ на вопрос Пэниша: "Вы когда-нибудь что-нибудь сделали?" Филлипс ответил: "Только собрание 20 июня".
Затем Филлипс продолжал лгать, что он не говорил, что они вытянут вилку.

И потом он сказал очень важную вещь. Когда Майкл Кейн, бухгалтер Майкла Джексона, обратился к Филлипсу за $1млн, который должен был быть еще одним авансом (на который Майкл имел право), Рэнди Филлипс отказал ему, сказав, что Майкл уже нарушил договор. И под нарушением договора он имел в виду, что Майкл не посещал репетиции.

Таким образом, это показывает каким тяжелым были прессингование Майкла! Филлипс сказал ему, что он нарушает договор и нарушает его в соответствии с условиями контракта, что позволяло им вытащить вилку в любое время!

Таким образом они шантажировали его.

С другой стороны, Филлипс сказал: "Ни один из пунктов нашего соглашения с артистом не требовал от него репетировать". То же самое, было повторено и Шоном Tреллом и Полом Гонгавером, только Филлипс объяснил это несоответствие необходимостью выпускать шоу. Хорошо, это я понимаю, но зачем нужно было танцевать, петь и репетировать? Почему он не мог просто сидеть и наблюдать за процессом?

Твит от TeamMJ отмечает, что Пэниш спросил Филлипса, мог ли Майкл сказать ему, что он не должен был репетировать, и в это Филлипс оплошал и сказал, что это было именно то, что Майкл на самом деле сказал ему!

The ABC7 tweets:

Пятница, 6 июня 2013 года - День 25.

Члены семьи Джексонов не присутствовали в зале суда.

456 - Пэниш спросил Филлипса, кто выдал повестку на его телефонные записи. Филлипс подтвердил, что это был LAPD.
457 - Пэниш прошел через некоторые звонки Филлипса. 18 июня 2009 года Гонгавер отправил письмо Филлипсу со всеми телефонными номерами доктора Мюррея.
458 - Пэниш: "Вы обычно носите при себе контактные номера личных врачей ваших артистов?"
459 - Филлипс: "Абсолютно нет!"

460 - "С большинством артистов мы не имеем дело с их личными врачами", - объяснил Филлипс.
461 - Далее Пэниш сослался на письмо с темой "Неприятности на Фронте" от Багзи, в котором он говорил, что МДж ушел домой, не ступив ногой на сцену.
462 - "Я думаю, что я прочитал это письмо прежде, чем я пошел спать 19 июня", - сказал Филлипс. Пэниш указал на депозишнс, в которых Филлипс сказал он прочитал его после восхода солнца.

463 - "Я не хочу спорить с вами, я не думаю, что это справедливо по отношению к присяжным", - сказал Филлипс Пэнишу после короткого обмена репликами между ними.
464 - "После дачи депозишнс в моей памяти лучше прояснились те события, потому что я получил документы и попытался вспомнить, что произошло," - свидетельствовал Филлипс.
465 - "Да, я под присягой," - пошутил Филлипс, когда Пэниш призвал его говорить правду.

466 - Пэниш: "Вы ведь не звезда сцены, верно?" ( Panish: You are not a drama queen, right?)
467 - Филлипс: "Иногда."
468 - "Что изменилось со времени дачи депозишнс до сегодняшнего дня?" - "Ничего, абсолютно ничего, кроме того, что я очень хорошо подготовился", - ответил Филлипс.

469 - Пэниш: "У мистера Джексона были проблемы 20 июня?"
470 - Филлипс: "Абсолютно верно." (Безусловно.)

471 - Пэниш спросил, помнит ли Филлипс, какой была его реакция после получения этого сообщения. "Да, да. Я забеспокоился," - ответил Филлипс.
472 - Пэниш показал видео депозишнс Филлипса, где он сказал, что он не помнит, как он отреагировал, когда получил то письмо.

473 - Тим Ливейк был боссом Филлипса в то время.
474 - В течение 19 минут после получения электронного письма от Багзи вечером 19 июня, Филлипс отправил ему письмо Багзи, добавив: "У нас есть реальная проблема здесь".
475 - Всего четыре минуты спустя, Ливейк ответил на письмо с просьбой о встрече между ним, МДж, Филлипсом и Кенни Ортега.
476 - Филлипс сказал, что он отправил письмо Ортега и попросил его, чтобы назначить встречу. Ортега ответил "да" в письме на следующее утро.

477 - "Встреча, о которой попросил Тим, не произошла в тот день," - объяснил Филлипс. "Но была встреча во второй половине дня 20 июня", - сказал он.
478 - Багзи ответил Филлипсу, что МДж необходим психотерапевт и тренер, поскольку, он ухудшился у него на глазах в течение восьми недель.
479 - "Это то, что он написал, я не знаю точно, что он имел в виду," - сказал Филлипс.
480 - Пениш спросил, что Багзи сказал относительно полных оборотов, которые мог делать Майкл в апреле: "Он говорил мне, что МДж не мог сделать полные обороты."

481 - "Я знаю, что он сказал, но пока мы не встретились, я не знал, что происходит", - сказал Филлипс.
482 - Пэниш: "Это показывает, что чье-то физическое состояние ухудшалось, верно?"
483 - Филлипс: "Это показывает, что есть проблема, да."

484 - "Слово "ухудшаться" может не соответствовать тому, что произошло. Я не знал, что происходит, пока мы не встретились, - сказал Филлипс.
485 - Затем Филлипс переслал письмо Багзи по цепочке Джону Бранка, Джоэлу Кацу, Тиму Ливейку (его руководителю), добавив: "К сожалению, мы в цейтноте".
486 - Филлипс получил очередное письмо от Багзи, в котором говорилось, что МДж дрожал и не мог есть, Ортега должен был порезать его еду, накормить его.

487 - Филлипс ответил на письмо, сказав, что он не был уверен, какая была проблема МДж, химическая и физиологическая.
488 - Пэниш прошел через 5 разных ответов, которые дал Филипс в качестве разъяснения на это письмо, начиная от того, что он не знал, было ли это какое-то химическое средства для возможной лекарственной реакции.
489 - Потом Ортега послал еще одно письмо на адрес Рэнди, сказав, что он уверен в том, что МДж необходимо пройти психологическую экспертизу.

490 - Сегодня Филлипс засвидетельствовал, что он согласился с тем, что сказал Кенни. В его депозишнс Филлипс сказал, что он не мог вспомнить.

491 - "Я не отвечал за здоровье Майкла, он взрослый, он имел личного врача", - сказал Филлипс.
492 - Филлипс засвидетельствовал, что он не связывался ни с каким психологом или психиатром после того, как Багзи и Ортега сказали, что МДж должен быть проверен одним из них.
493 - Филлипс засвидетельствовал, что он никогда не говорил, что он собирался вытянуть вилку в отношении шоу и никогда не угрожал МДж, говоря, что он вытянет вилку.

494 - Пэниш спросил, говорил ли Филлипс когда-нибудь Ортеге, что это была не его работа, чтобы задавать вопросы о здоровье/лечении врача МДж. Он ответил "нет".
495 - Бранка ответил на письмо от Филлипса, сказав, что у него есть правильный терапевт/духовный наставник.
496 - В письме не указывалось имя этого врача, но Филлипс засвидетельствовал, что он вспомнил имя. Он сказал, что, возможно, он ошибается.

497 - Некоторые присяжные качали головами, когда Филлипс и Пэниш спорили друг с другом и судье пришлось вмешаться.
498 - Пэниш: "Вы спросили его имя?"
499 - Филлипс: "Нет".

500 - Пэниш: "Мистер Бранка когда-нибудь говорил вам, кто был тот психиатр?"
501 - Филлипс: "Нет."
502 - Пэниш: "Вы когда-нибудь сделали что-нибудь?"
503 - Филлипс: "Только встреча 20 июня."

504 - Майкл Кейн был бизнес-менеджером МДж. 20 июня он ответил Филлипсу, сказав : "А я думал, что это не могло стать еще хуже".
505 - "This is it невозможно получить любой аванс $. Он, к сожалению, может находиться в преждевременном нарушении контракта в этой точке."

506 - Это был ответ Филлипса на письмо.
507 - "Он (Кейн) просил миллион долларов, чтобы заплатить за счета г-на Джексона", - свидетельствовал Филлипс.
508 - Пэниш: "Вы предполагали, что МДж мог бы нарушить контракт тем, что не стал показываться на репетициях?"
509 - Филлипс: "Да."

510 - "Ни одно из наших соглашений с артистами не предусматривал, что ему нужно репетировать", - сказал Филлипс, - "но артисты хотят усовершенствовать свои шоу", - сказал он.

511 - Филлипс сказал, что если бы отсутствие появления МДж стало бы результатом того, что производство не было бы законченным (полным), шоу не открылось бы в Лондоне, и МДж мог оказаться нарушителем своего контракта.
512 - "Требования немного слишком строги, я был обеспокоен тем, что если он не ходил на репетиции, Кенни не смог бы закончить производство", - сказал Филлипс.

513 - Я думал, что у Майкла было это обязательство, да", - сказал Филлипс о необходимости МДж быть на репетициях.
514 - "Если бы МДж сказал, что ему не нужно ходить на репетиции, он не был бы нарушителем этого контракта", - сказал Филлипс.
515 - Филлипс больше не авансировал деньги МДж 20 июня, потому что "Майкл, возможно, был в состоянии, когда его контракт был нарушен," - написал Филлипс Кейну.

516 - AEG Live бы не выжила, если бы шоу не произошло", - сказал Филлипс. Он согласился с тем, что часть его беспокойства заключалась в том, что AEG Live могла бы плохо выглядеть.
517 - "Поэтому "нарушение" означает, что МДж нарушил свой контракт?" - "Да." - "Что означает "досрочное"? Что МДж, возможно, не сможет давать представление? Сэр, вы знаете, что это означает? (tweet из TeamMJ)
518 - "Я имел в виду что-то другое, что это слово означает на деле," - ответил Филлипс. (tweet из TeamMJ)

519 - "MДж не должен был репетировать согласно рамкам контракта, сэр?" Филлипс: "Нет, но если бы он не стал, мы бы не смогли приготовить шоу в срок." (tweet из TeamMJ)
520 - Итак, мистер Джексон имел предписание, чтобы быть на репетициях?" "Это сильное слово." ВОЗРАЖЕНИЕ ОТМЕНЕНО (tweet из TeamMJ)

521 - Пэниш: "И МДЖ МОГ СКАЗАТЬ: " Я НЕ ХОЧУ ИДТИ НА РЕПЕТИЦИЮ, ЭТО НЕ МОЕ ДЕЛО, Я НЕ ДОЛЖЕН (ОБЯЗАН) РЕПЕТИРОВАТЬ?" Филлипс: "ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СКАЗАЛ ЭТО". (tweet из TeamMJ)
522 - Пениш говорил о письме, которое послал Ортега, сказав, что МДж нужен сильный терапевт и немедленные физические тренировки.
523 - "Я думаю, что он нуждался в обоих, так что в этом случае я не уверен, что он имел в виду, терапевта или психиатра", - сказал Филлипс.

524 - Пениш ошибся в одной экспозиции, и Филлипс отреагировал немедленно. "Видите, мы все совершаем ошибки", - сказал Филлипс.
525 - Пениш быстро ответил: "Я не сделал 50", на что Филлипс сказал: "Я не знаю, я не смотрел весь ход судебного процесса."

527 - Судья отложил заседание на сегодня.
528 - Филлипс сказал, что встреча с доктором была проведена по просьбе Фрэнка Дилео.
=============================

Статья ниже является добавлением одной маленькой детали к тому безумию, которое было изложено выше:

"Концертный продюсер говорит, что Майкл Джексон был "пьян и подавлен", когда был объявлен финальный тур"
РИЧАРД ДЖОНСОН

Опубликовано: 5 июня 2013 (обновление 6 июня)

ЛОС-АНДЖЕЛЕС - Главный ответственный исполнительный директор последнего несостоявшегося тура Майкла Джексона свидетельствовал сегодня, что он должен был дать пощечину/ шлепнуть "пьяному и подавленному" супер-стар в тот день, когда эти концерты были объявлены.

Генеральный директор AEG Live Рэнди Филлипс также назвал Джексона перед Тимом Ливейком, его тогдашним начальником в родительской компании AEG, "беспорядочным, эмоционально парализованным и наполненным отвращения к себе" 5 марта 2009 года.

Сегодня Филлипс сказал присяжным, что он "преувеличил" в тех электронных письмах, и надеется, что их удалят из протокола этого гражданского иска, который выдвинула семья Джексона. Филлипс не хотел, чтобы присяжные могли поверить, что он и другие должностные лица AEG знали, каким слабым он был перед тем, Король Поп-музыки скончался 25 июня 2009 года.

Генеральный директор AEG Live, Рэнди Филлипс свидетельствовал в суде, что Майкл Джексон был "пьяным и подавленным", и он должен был шлепнуть его в день, когда было объявлено о его последнем туре.

"МДж заперся в своей комнате пьяный и подавленный," - написал Филлипс 5 марта, когда Джексон показался на два часа позже на своей пресс-конференции в O2 Arena в Лондоне. "(Менеджер Джексона) Томе и я пытаемся его протрезвить и доставить его на пресс-конференцию с его hair-dressing/make-up визажистом."

Ливейк ответил: "Ты что, шутишь?"

Филлипс написал в ответ: "Я кричал на него так громко, что стены тряслись. Томе и я одели его, и они заканчивают его волосы, а затем мы спешим на O2. Это самая страшная вещь, которую я видел. Он эмоционально парализован, в беспорядке и пронизан отвращением к себе и теперь сомневается, что сейчас хорошее время для шоу. Он до смерти напуган. Сейчас я просто хочу пройти через пресс-конференцию".

Во время взятия его депозишнс, шесть месяцев назад, до того, как ему были показаны его электронные письма, Филлипс отрицал, что Джексон был либо пьян, либо подавленным в день конференции, и отрицал, что кричал на Короля, сказав, что он просто "повысил голос свой."

Филлипс говорит, что он говорил правду во время его депозишнс, и не был точен в его письме. "Я просто ретранслировал то, что доктор Томе рассказал мне... я написал письмо так быстро, как я мог бы написать."

Пениш сказал : "Вы должны были кричать очень громко, чтобы заставить стены дрожать. У вас есть тенденция преувеличивать?"

Филлипс сказал: "Нет".

Другому деловому партнеру Филлипс написал: "Я еще с этим не справился. Мы еще должны получить/ добиться, чтобы его нос смотрелся правильно. Вы понятия не имеете, на что это похоже. Он испытывает отвращение к самому себе и эмоционально парализован, в смятении... Я только что шлепнул его."

Филлипс признался: "Я шлепнул его по заду."

http://www.nypost.com/p/news/national/concert_anno...jackson_ijUw9hdUs0c7ESwTJRGxON

Перевод Sway2008.
============================
P.S.

В одном из комментариев к этому посту задается вопрос с просьбой пояснить, что имел в виду Ренди Филлипс, когда написал, что он все еще не может справиться с проблемой. "Мы еще должны получить/ добиться, чтобы его нос смотрелся правильно.

На этот вопрос автор поста, Helena, ответила, что, по-видимому, Карен, которая, как всем известно, была визажистом Майкла, не удавалось быстро приготовить внешний вид Майкла в порядок... Что "добиться правильного вида носа Майкла было всегда трудно", или что-то в этом роде. Для тех, кто интересуется более точным ответом Helena, я привожу его здесь:

Vindicatemj (Helena)*
June 9, 2013 8:17 am
“I still don’t understand Phillips comment about, “We still have to get his nose on properly.” The coronor has already said that Michael’s nose was real, so why woud he say that?” - MJ was a cutie pie
As far as I understand Karen Faye was also present during that scene (and will hopefully tell us more when she testifies again). She was to do Michael’s make-up. Michael’s nose was very much in place but we don’t know whether it had patches, scars, etc. to which she was to apply some make-up. She was also to fix Michael’s hair after Randy Phillips forced Michael to dress as he claimed he did. I imagine that Michael had his hair done after putting his clothes on so that the hair does not get ruffled when dressing.
“Getting his nose properly” is a statement which betrays Randy Phillips’ general contempt for Michael. Its meaning is something like “I scraped him off the floor” which Phillips said to Karen Faye and which should not be understood in the literal meaning of the word either. All these expressions go hand in hand with the AEG overall approach to Michael as a “freak”.
=================

Насколько известно мне, это была НЕ Карен, кто готовил Майкла к той пресс-конференции в Лондоне. И сама Карен засвидетельствовала в ее день на суде, что, когда она рассказала Ренди Филлипсу, каким плохим становилось физическое состояние Майкла в середине июня, что он был очень холодным при прикосновении и множество раз повторял одно и то же, в ответ Ренди Филлипс ответил: Цитата из показаний Карен Фэй: Фэй сказала, что однажды в июне она высказала свои опасения главе AEG Рэнди Филлипсу. Он сказал ей: "Да, это плохо. Это не хорошо. Мне пришлось соскребать Майкла с пола в Лондоне во время прессконференции, потому что он был таким пьяным" - она рассказала. (CNN)

Значит, ее, Карен, в Лондоне не было. И о том, что Майкл, якобы, был пьян и прочее 5 марта в Лондоне, рассказал ей сам Филлипс, от чего он, впрочем, теперь уже сам же и отказывается - он просто преувеличил, по его словам.

Так что же это было?

Почему не удавалось добиться похожести "носа MJ" перед началом пресс-конференции?

Как представляется лично мне, Ренди Филлипс затеял всю ту переписку со своим боссом Тимом Ливейком, в которой описывал неадекватного Майкла Джексона, которого он вместе с доктором Томе (!!!!!!!) пытались, якобы, привести в чувство и довести до кондиционного состояния, (зачем он доводил до сведения об этом босса? Возможно, хотел его успокоить из-за дошедшей до него информации о том, что пресс-конференция в Лондоне еще не началась, что привело к прямо обратному результату, по-видимому, Ливейка едва не хватил удар на месте, что прямым текстом читается в его реплике :"Ты что, шутишь?"), только ради того, чтобы объяснить ему и другим, в будущем (!), почему Майкл Джексон, Король Поп-музыки выглядел таким отвратительным образом на важном событии своей карьеры, а именно, 5 марта 2009 года на пресс-конференции в Лондоне, делая аннонс о своем предстоящем, как ожидалось в тот момент, финальном туре? И вообще, кто это был? Или, что это было?

Поверите ли вы в то, что человека, который находится в описанном Филлипсом состоянии, которого "пришлось соскребать с пола", можно заставить взять себя в руки и выйти под пристальные взгляды кинокамер? Не помните, о чем свидетельствовал Френк Кассио в своей биографической книге, сколько часов требовалось Майклу только для того, чтобы выглядеть нормально (по его критериям) в нормальное утро нормального периода его жизни?

Думаю, эту логическую цепочку можно продолжать еще долго, но комментарии Филлипса о том, что не удается реплицировать нос оригинала позволяют сказать: This Is It This Is Not It.

Sway2008, Amalir, Вы такие эмоциональные, как будто последний день суда.
Dr. Tohme Tohme заявлен свидетелем от AEG, а вот "лучшего юриста энтатэймэнта" хотели бы услышать (заявлен) с двух сторон. Вот такая метаморфозная должность - всю жизнь "всего лишь" стремился найти стабильный заработок (дойную корову): 0.31 http://www.youtube.com/watch?v=GGWjUYWatTo (Google)
Вот "Филлипс прошел двухлетнее обучение в юридической школе, но не закончил ее" и как выкручивается в суде. А Branca -"конченный" юрист. Так что, впереди еще столько разбираться...

На фото от 06.03.09, хоть и в сопровождении Т.Томе, впечатления такого не создается - не вериться, что буквально накануне его могли "соскребать с пола".