скорее к зарубежным, потому что у нас я сейчас кроме попсы ничего не вижу.

С литературой у меня так же как и с кино, в большинстве своем нравятся именно иностранные авторы.

Не знаю языка, поэтому читаю в переводах. И насчет "слова" сказать не могу. Но поверить, что кто-то общается со словом лучше, чем Бунин или Набоков мне тяжело.

А так вообще в литературе разделения не делаю, по моему хороший писатель может быть любой национальности.

Ответ на комментарий старая_nester

Исходное сообщение старая_nester
а эмигранты - это отечественные или зарубежные? Например, Набоков?

Набоков - он русско/американский, как и Бродский.
А вот Солженицин и Бунин - они русские! =)

Согласна с Non-Art.
Мы получаем варианты переводчиков от этого много, очень много зависит.
Зарубежных писателей с мировыми именами больше, чем отечественных. Покупаемость больше. Хотя бы взять наших классиков, которые языком владели порой просто виртуозно.

Ну Довлатов тоже уехал в Америку,но его называют русским писателям о искренне любят!!!
А среди русских современных есть хорошие авторы,просто нужно покапаться в книжном,а не смотреть только то что лежит на стендах с табличкой "Модно"/"Лидер продаж".

Ответ на комментарий -Тамерлана-

Исходное сообщение Сокол_Тамерлана
Согласна с Non-Art.
Мы получаем варианты переводчиков от этого много, очень много зависит.
Зарубежных писателей с мировыми именами больше, чем отечественных. Покупаемость больше. Хотя бы взять наших классиков, которые языком владели порой просто виртуозно.

классиков кстати переводили отлично) читала фауста одновременно в оригинале и переводе. Перевод ничем не уступает, даже новые значения добавляет.
у меня была теория, что например, французкий и немецкий язык близок по своей структуре и литературной традиции к русскому и русской литературе, поэтому перевести хорошо значительно проще. Английский же более лакончиный, где огромное колличество слов с множеством значений. Поэтому русским не всегда понятна американская литература, к примеру. И очень сложно перевести игры словом.

а дословно перевести вообще невозможно, так что часть смысла в переводе всегда теряется.

Non-Art, согласен. Всю зарубежную классику перевели очень достойно. Была шикарная советская переводческая школа: Лозинский, Донской, Щепкина-Куперник, Нора Галь, Рита Райт-Ковалева и многие другие. Сейчас все просрали! Любой, кто знает, как переводится Хау ду ю ду, считает себя невъебенным переводчиком..

Ответ на комментарий PattiDifusa

Исходное сообщение PattiDifusa
Ну Довлатов тоже уехал в Америку,но его называют русским писателям...

ну естественно. он же продолжал писать по-русски. хотя и уехал.

Ответ на комментарий PattiDifusa

Исходное сообщение PattiDifusa
Ну Довлатов тоже уехал в Америку,но его называют русским писателям о искренне любят!!!

О, я его очень люблю. Но он писат только на русском языке, а вот Набоков и Бродский - они и на английском творили, поэтому они русско/американские писатели

Non-Art, интересная теория. может и правдива, но все раво, по моему все зависит от того кто переводит!

Ответ на комментарий emeraldino

emeraldino, ооо Лозинский и Нора Галь... если книга в их переводе, то для меня это показатель
1. что книга того стоит
2. что она будет потрясающей!

Сим, согласен!

Я тоже больше люблю зарубежных. Даже не могу объяснить, почему. Может, потому, что европейская идеология мне ближе, может, потому, что я очень люблю ту же Европу.

Глупо разделять. Искусство, как известно, не имеет границ. На наш рынок приходят лишь отфильтрованные предыдущим потребительским успехом в странах-производителях. Вот и ответ. Фуфла везде хватает. И таких же идиотов, которые сломя голово несутся к стендам "Модно" и хватают все подряд, не потрудившись ознакомиться хотя бы с анотацией.

Отечественные лучше намного. Раньше все нравилось - теперь стал более разборчивым.

Тоже зарубежные. Просто потому что многое из русского прочитано, из соременных читать практьически нечего. остается зарубежная литература.
В колонках играет: The Game - Dope Boys (Feat. Travis Barker)

LI 7.05.22

Я больше люблю исключительно зарубежную классику, не сложилось у меня как-то с русской литературой (только Андреева нормально воспринимаю).
Хотя часто даже смысл в переводе и оригинале сильно отличается (особенно, заметна разница при чтении разных вариантов перевода).

"Свободнее и красочнее"? Оо Не так много мною было прочитано зарубежной классики, возможно и переводы подкачали, но у меня сложилось стойкое впечатление, что российские классики со словом умеют обращаться по крайней мере не хуже.

обожаю зарубежную литературу! для того, чтобы заставить меня прочитать что-то отечественное, должно произойти как минимум второе пришествие Мессии! просто мне нравится язык перевода. мне кажется, когда книгу переводят, то стараются точнее передать мысль автора, и язык получается богаче... и интереснее... в этом плане оч люблю Набокова "Лолиту", т.к. оригинал был на французском))))