попытка перевести поэтический текст Новеллы Матвеевой на разговорный язык

в помощь тем кто никак не возьмет в толк что там поэты пишут...

«Кто-нить объяснит мне - о чем эта песня?
Трогательная, даже местами очень печальная, но... о чем она? Нет, я понимаю, что все песни - о любви. Но вот конкретно эта - что этой песней хотела сказать автор и исполнитель? Специально нашел стихи... набор слов. И не могу понять, в чем тут основной смысл.

Может, кто-то сможет мне объяснить?..» (из журнала Kapitan_KUK)

"Я мечтала о морях и кораллах,
Я поесть хотела суп черепаший,
Я шагнула на корабль, а кораблик
Оказался из газеты вчерашней.
Я шагнула на корабль, а кораблик
Оказался из газеты вчерашней.

То одна зима идёт, то другая,
И метели за окном завывают,
Только в клетках говорят попугаи,
А в лесу они язык забывают.
Только в клетках говорят попугаи,
А в лесу они язык забывают.

А весною я в несчастье не верю,
И капели не боюсь моросящей,
А весной линяют разные звери,
Не линяет только солнечный зайчик.
А весной линяют разные звери,
Не линяет только солнечный зайчик.

У порога встали горы-громады,
Я к подножию щекой припадаю,
Но не выросла ещё та ромашка,
На которой я себе погадаю.
Но не выросла ещё та ромашка,
На которой я себе погадаю."

ПОПЫТКА ОБЪЯСНЕНИЯ

поэтического ТЕКСТА

перевод поэзии на прозу философа * иносказательность советской поэзии

по ходу обсуждения оказалось что и текст не Новеллы Матвеевой

                 "Я мечтала о морях и кораллах,
                 Я поесть хотела суп черепаший,
                 Я шагнула на корабль, а кораблик
                 Оказался из газеты вчерашней.

наши мечты об удивительном которые носятся в голове
иногда вдруг разбиваются о пошлости что пишут в газетах
или о пошлых людей которые не умеют чувствовать
и лишь взвешивают факты как на аптекарских часах
и с такими людьми жить мечтателям очень трудно

                 То одна зима идёт, то другая,
                 И метели за окном завывают,
                 Только в клетках говорят попугаи,
                 А в лесу они язык забывают.

проходят годы жизни - и человек начинает замечать:
хорошее - не всегда хорошо 
а худое - оказывается - не всегда плохо т.е. может быть и хорошо

вот так в неволи попугай говорит на языке своего властителя
а на свободе он говорит свои другие птичьи слова

                 А весною я в несчастье не верю,
                 И капели не боюсь моросящей,
                 А весной линяют разные звери,
                 Не линяет только солнечный зайчик.

какие бы ни были любовные трудности
надежда на любовь не умирает она бессмертна как солнечный луч...

                 У порога встали горы-громады,
                 Я к подножию щекой припадаю,
                 Но не выросла ещё та ромашка,
                 На которой я себе погадаю.

как бы ни был опытен человек - все равно жизнь
полна неожиданностей самых удивительных...

... вот такая получилась попытка 
перевести поэтический текст Новеллы Матвеевой на разговорный язык
... но почему такой строй сравнений и образов пришел поэту в голову?

                                       ====

текст полностью

***

"Я мечтала о морях и кораллах,

Я поесть хотела суп черепаший,

Я шагнула на корабль, а кораблик

Оказался из газеты вчерашней.

Я шагнула на корабль, а кораблик

Оказался из газеты вчерашней.

То одна зима идёт, то другая,

И метели за окном завывают,

Только в клетках говорят попугаи,

А в лесу они язык забывают.

Только в клетках говорят попугаи,

А в лесу они язык забывают.

А весною я в несчастье не верю,

И капели не боюсь моросящей,

А весной линяют разные звери,

Не линяет только солнечный зайчик.

А весной линяют разные звери,

Не линяет только солнечный зайчик.

У порога встали горы-громады,

Я к подножию щекой припадаю,

Но не выросла ещё та ромашка,

На которой я себе погадаю.

Но не выросла ещё та ромашка,

На которой я себе погадаю."

-=-

теги: перевод поэзии на прозу философа, трактовка поэтического текста,Новелла Матвеева,иносказательность советской поэзии,эссе о Н. Матвеевой

-=-

ia_iz_Australii

Новелла Николаевна никогда этого текста не писала.( Фотография точно ее.)

Вы перепутали ее "Кораблик" с этой поп-песней.

Матвеева - один из самых сильных и оригинальных поэтов последних 70 лет , и приписывать ей миленький шлягер по меньшеи мере неуместно.