zergling, ну так... о чем и писал тов. Столлман в "Праве читать". Это нам все эти пляски вокруг прав и правообладателей кажутся бредом, а RMS живет там, в эпицентре этого дурдома, и посему в курсе.
Lady_Elora, по поводу желаний издательств: "большому кораблю -- большую торпеду!" ;-))) Чтой-то кажется мне, что читатель предпочтет ВЫСОКОХУДОЖЕСТВЕННЫЙ перевод, а уж если читателю захочется иметь книгу у себя, то он купит именно ПЕЧАТНЫЙ экземпляр, который, кстати, и читать приятнее. А вот чтобы ОЗНАКОМИТЬСЯ с текстом и сюжетом, достаточно и монитора. Просто надо аппетитики-то им поумерить, издателям-то... Как и печально известной RIAA.