В колонках играет - Олег Митяев/Я обнял эти плечи...
Первые люди на Луне были уже потом. И не только уэллсовские, кстати. А вот марсианам на Земле пришлось побывать гораздо раньше того, как на ней появился человек -- если, конечно, верить рукописи, найденной в ванне на Луне советской экспедицией, как написано в книге Виктора Невинского "Под одним солнцем", вышедшей в 1964 году. Предпоследний раз я её читал ещё в школе, как сейчас помню, а последний -- вчера с экрана. 8-)

Перечитал с удовольствием, вспомнил детали, как будто снова посетил тогда ещё полный жизни Марс и ужасающую первобытным буйством чудовищную Землю с её непомерной тяжестью. А для тех, чей глаз оскорбит наличие у марсианской цивилизации таких единиц измерения, как (кило)метры, литры и килограммы, чёрным по белому написано же прямо в предисловии:
"В отличие от выпущенного ранее комментированного научного перевода, настоящее издание рассчитано на широкий круг читателей. Здесь произведены некоторые сокращения, отдельные отрывки переданы лишь приблизительно (последнее относится главным образом к разговорной речи, изобилующей труднопереводимыми идиоматическими оборотами), многие слова, понятия и выражения даны в соответствующих по смыслу земных эквивалентах. Незнакомые меры веса длины, времени и другие, после пересчетов, представлены в общепринятых на Земле величинах."
8-)