Юрий_Мишенев, это всё потому, что сами мы не наянцы. Иначе нам были бы непонятны застывшие и окаменевшие языки с однозначным значением множества слов. 8-)
Кстати, ИМХО есть тут некая параллель с языком людей-кошек у Лао Шэ -- не в смысле стремительной изменчивости, а в смысле 100500 модификаторов, включающих выражение лица, поворот глаз и т.д.