Сдача, а вот тов. Kettarian_Chiffa нам и подкинула живой пример. 8-)
Kettarian_Chiffa, да уж... и такое они держат в открытом доступе в т.ч. для школьников? Ох уж эти шведы со своими шведскими семьями! 8-)

zerg_from_hive, ну, эта.. наше слово член обозначает и член правительства например.. член его знает, как оне там в правительстве...

Юрий_Мишенев, "член его знает, как там эти члены правительства" -- это да, у нас эти члены не обязательно половые в отличие от шведского словечка lem.

Ответ на комментарий zerg_from_hive

zerg_from_hive, эта.. озираясь вокруг понимаешь - именно половые оне там...

Ответ на комментарий zerg_from_hive

Между прочим слово lem переводится как конечность. И от этого корня происходит слово
lemlдsta - калечить. Почти как у нас между прочим. К примеру слово членовредительство нормальный человек поймет так как надо.

Ответ на комментарий zerg_from_hive

Букву а с двумя точками наверху лиру переделало в нашу д. Ну в общем смысл ясен.)

Atalie, то есть так же, как и в русском? Тогда понятно, тогда всё нормально. 8-)

фигня, вот недавний наш документ назывался ещё эротишнее
ввод новых членов в .... диссовет )))

Долли_Дурманова, это как в том анекдоте:
-- Запиши меня в партию!
-- Членом?
-- Членом или карандашом -- тебе виднее, ты ж грамотный.

А попутно вспомнилось из Сафо: "По́том жарким я обливаюсь, дрожью члены все охвачены..." В детстве, помнится, некоторые ржали. 8-)

Ответ на комментарий zerg_from_hive

анекдот для меня новый )))
чувствую себя кандидатом в карандаши