Пьяная_Кармен, так он же профессиональный (!) переводчик => именно поэтому имеет дело с гораздо бо́льшим словарным запасом, чем требуется для бытового читательского минимума => поэтому ему и приходится время от времени пользоваться словарём. По-моему, так.