В колонках играет - Адаптация/Там, Где Рождается Боль
Практически полный набор переведённых на русский UNIX-коанов обнаружился на хабре. Весьма рекомендую прочитать и проникнуться духом UNIX. 8-)

"Мастер Фу как-то сказал посещавшему его программисту:
— В одной строчке баш-скрипта больше духа Unix, чем в десяти тысячах строк кода Си.

Программист, который весьма гордился своим мастерством в Си, возразил:
— Как такое возможно? Си это язык, на котором было написано самое ядро Unix!

Мастер ответил:
— Это так. И всё же, в одной строчке баш-скрипта больше духа Unix, чем в десяти тысячах строк кода Си.

На лице программиста отразилось огорчение:
— Но ведь через Си мы познаём благодать патриарха Ритчи! Мы становимся одним целым с операционной системой и машиной, достигая несравнимой производительности!

Мастер ответил:
— Всё это истинно. Тем не менее, в одной строчке баш-скрипта всё равно больше духа Unix, чем в десяти тысячах строк кода Си.

Программист усмехнулся и встал, желая уйти. Но Мастер Фу кивнул на своего ученика Ньюби, который прикидывал баш-однострочник на доске неподалёку, и спросил:
— Мастер программист, взгляните на этот конвейер. Написанный на чистом Си, не занял бы он десяти тысяч строк?

Программист бормотал сквозь бороду, созерцая начертанное Ньюби. Наконец он согласился, что это так.

— А сколько часов бы потребовалось, чтобы написать и отладить такую программу? — поинтересовался Ньюби.

— Много, — признал программист, — но только глупец стал бы тратить время на подобное, когда его ожидает столько куда более важных задач.

— И кто же лучше постигает дух Unix? — спросил Мастер Фу, — Тот ли, кто пишет десятки тысяч строк, или же тот, кто, понимая пустоту задачи, выигрывает, не написав ни единой?

Услышав это, программист обрёл просветление."