zerg_from_hive, =)))) тут, на самом деле, в семантике проблема. "Ручная работа" ассоциируется с ювелирной, а "рукоделие" с тетеньками, которые идут в специальный кружок им заниматцо. А вот "хенд-мейд" звучит офигеть как современно и молодежно.

Кстати, даже это слово может приобрести себе дополнительных сем и будет, например, избегацо в речи из-за этого. Язык ведь система изменчивая, как ни крути.

Nornir, опа. Почему-то ассоциации с ювелирной работой у меня так и не возникло ни разу, а вот с работой какого-нить кутюрье, сапожника-рукодельника, плетельщицы фенечек или кузнеца -- очень даже. Ручная работа.

zerg_from_hive, очень даже возможно. Это все приобретенные семы, которые налепливаются на основное значение и могут его до неузнаваемости изменить. И тут уже любой волен трактовать слово так, как ему хочецо.

Отлично понимаю! Я особо люблю мерчандайзеров и супервайзеров... А хромое на обе ноги слово "коворкинг" приводит меня прямо-таки в трепет.
В конце концов, можно смириться с "одалживанием" слов, которые отображают новые или неизвестные реалии (тот же компьютер). Но когда красивое и звучное родное слово заменяют вот таким уродцем... Это печально.

zerg_from_hive, Меня больше раздражают люди, употребляющие окей и олрайд всуе. Про "вау" молчу - привыкла.

zerg_from_hive, уеня есть знакомый товарисч, который умудрился обшпрехать и беларускую мову.
Это ж надо!

Меня тож раздражает, когда иностранные слова пишут русскими буквами. Глупо и временами очень смешно.