Шишкова на них нет

Пятница, 06 Августа 2010 г. 12:53 + в цитатник

В колонках играет - Тимур Шаов/Сказки нашего времени (2001)/Идея всеобщего братства
На днях ребятенок сказал, что начал прекрасно понимать Шишкова, коего в свое время бесило засилие неоправданных иноземных заимствований в русском языке. Это он (ребятенок, не Шишков) в очередной раз наткнулся на рекламный щит с надписью русскими буквами "хенд-мейд".
Повбывав бы, ей-Богу.

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

клизма_без_организма обратиться по имени Пятница, 06 Августа 2010 г. 13:09 (ссылка)

zerg_from_hive, лучше всего такие слова смотрятся с типично русскими аффиксами. Вот, например, "хэндмейдовый" смотрелось бы куда веселее-) а то стремление всемирно известную лексику на свой язык перевести ни к чему хорошему не приводит. Как в чешском, например, который из-за этого учить трудно весьма.

Лорелея

Ответить С цитатой В цитатник

zerg_from_hive обратиться по имени Пятница, 06 Августа 2010 г. 13:18 (ссылка)

Nornir, а что в чешском? Они таки пошли по пути, завещанному Шишковым, с "мокроступами" и "щекобрадами"? Вот у французов, например, и в Израиле даже слова "компьютер" нету -- используется буквальный перевод вроде "считалка" или "вычислялка". И ничего... 8-)

Ответить С цитатой В цитатник

zerg_from_hive обратиться по имени Пятница, 06 Августа 2010 г. 13:21 (ссылка)

Nornir, да, чуть не забыл: испокон веку же существует русское слово "рукоделие" или словосочетание "ручная работа", тут ни переводить, ни выдумывать ничего не надо. Такими темпами можно и на англифицированный новояз перейти, как, например, у тов. Берджесса в "Заводном апельсине" английская шпана лихо шпрехала на русифицированном жаргоне. 8-)

Ответить С цитатой В цитатник

клизма_без_организма обратиться по имени Пятница, 06 Августа 2010 г. 13:26 (ссылка)

zerg_from_hive, во-во, в чешском то же самое. У них комп "почи-и-итач" называецо, что в переводе именно "считалку" и означает.

Лорелея

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Шишкова на них нет