ВЗДОХ
Как белый водомет в саду уныло мрачном
Жемчужною струей взлетает к небесам,
Так, кроткая сестра, к твоим большим глазам,
С их небом подвижным, лазурным и прозрачным,
К прекрасному челу и к русым волосам,
Что в пятнах золота, как ясный день осенний,
Мечтой заветною стремлюсь я неизменно.
И небо осени твоих больных очей,
С печалью неземной и кроткою истомой,
Глядится в зыбкую поверхность водоема
И желтые листы, дрожащие на ней
В предсмертном холоде, с любовью озаряет
И солнца осени луч длинный посылает.

Перевод Пл. Краснова

ВЗДОХ

К тебе, о кроткая сестра, – к челу, где лег
Осенних грустных снов желтеющий мазок,
И к ангельским очам с их зыбкостью небесной
Летит моя душа, как шлет фонтан безвестный
Из сада вздох в Лазурь, что каждый миг бледней,
В Лазурь усталую октябрьских ясных дней,
Которая в пруды, где лоно вод зеркально
И листья медные, кружась в тоске прощальной,
Вычерчивают свой холодный след на нем,
Неторопливо льет янтарь косым лучом.

перевод Юрия Корнеева

-KRASOTA-, спасибо большое за великолепную картину, за добрые слова. Мне очень приятно, что Вам нравятся мои записи. Добро пожаловать!

Леди__Осень, Какие изящные стихи, какие великолепные картины. Спасибо огромное. Мне так приятно Ваше внимание.

Zanne,Мне очень нравится,спасибо вам.

Zanne, так ведь и мне приятно)) Ничто человека не радует так, как звук собственного имени (пусть и виртуального) Я никогда не прохожу мимо осенних постов. И если меня там что-то задевает, трогает мою душу, то они переезжают в мой дневник и становятся частью меня.. Вот и здесь.. Как можно было оставить без внимания). Спасибо Арише .-KRASOTA-, она заметила и меня направила. Ариша - чудесный и очень добрый человек

Лена, Арина, спасибо Вам. Очень признательна.

Zanneчка, и как это я пропустила такой чудесный пост? Увидела сегодня "Леди Осень - 2", и побежала искать №1...
Очень трогательно, нежно, женственно... Zanneчка, я Вас такой представляю...

Спасибо, Анюта. Если посмотреть на картину
Alexandre de Riquer " Autumn ", то где-то что-то в молодости -наверное, и похоже...