«βρέχει στη φτωχογειτονιά»

Μικρά κι ανήλιαγα στενά
και σπίτια χαμηλά μου
βρέχει στη φτωχογειτονιά
βρέχει και στην καρδιά μου

Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά
άναψες τον καημό μου
είσαι μικρός και δε χωράς
τον αναστεναγμό μου

Οι συμφορές αμέτρητες
δεν έχει ο κόσμος άλλες
φεύγουν οι μέρες μου βαριά
σαν της βροχής τις στάλες

сделал перевод (голландские титры, кстати, помогли…))))

Дождь барабанит по крыше моей лачуги.
Дождь идет в трущобах
И его капли падают мне на сердце.

Этот безжалостный мир! Он огромен,
Но всё-таки он слишком мал,
Чтоб вместить один мой вздох

Горе мое велико, его не измерить…
И дни мои так тяжелы,
Как капли этого дождя.

Эх - Круто!!! Рембетика! Античный шансон!
(это во мне 50% греческой крови говорят…)