***
Мандельштама стих певучий,
Наливных,как яблок,ямбов.
Стих так тих,как-будто с кручи
Ивы в мифы вод глядят.
Ритм стихов-песков шуршанье,
Голос моря в мире слов.
В радость радуга-познанье
Сложных слаженных стихов.

1
Рожденья день-день света,значит,
день солнца,звёзд,парад планет;
день звука,значит,жаба скачет
и соловей поёт сонет;
день запаха-цветов уловка,-
шмелей и бабочек балет;
день цвета-кисточки сноровка,-
рожденья формы через цвет;
день опыта,а значит,годы
и дни,прожитые умно
в пространстве,-что как в ульи соты,
кусками времени полно.
Телесный опыт,формируясь,
с душой сливается в одно.
Душа чрез опыт,чередуясь,
меняет тело заодно.
Одно в другое переходит
и возвращается опять.
И так по кругу опыт ходит-
то мчится в бой,то движет вспять.
В конце концов деталь готова-
машиной можно управлять.
В который раз куётся снова
основа нового опять.
Тряпьё прожитого заменит-
расчистит место новизне,
но прошлого дитя не ценит
плоды,рождённые извне.
Сам оставаясь в мире старом,
его плоды в себе неся,
создаст то новое,что паром
его ж укроет от себя.
Кто не впитал основу завтра,
хотя б его же и создал,-
вчерашний опыт-пароварка,-
уже от нового отстал.
Вчера и Завтра,между ними
Сегодня во весь рост встаёт,
чтобы вчера на завтра стильным
перековать по факту мод.
Рожденья день-день очной встречи
тряпья,обновки;старика,юнца.
День передачи опыта... и вечер
всё узаконит враз...до нового конца.
Вот что такое День рожденья:
прощаясь с прошлым в настоящем,мы
встречаем новое творенье,
что нас сметёт,как снег зимы.
2
День рождения-день света,значит,солнца;день звука,значит,птиц,смеха,природы-всего,что производит звук-звук жизни;день запаха,значит, цветов;день цвета,значит,земли и неба;день опыта,значит,количество пройденных,прожитых дней;дней,похожих на части пути по пространству,времени собственного мироздания,где у каждого свой свет,звук,запах,цвет,опыт;мироздания,где телесное и духовное слиты в единое целое,и где опыт одного переходит в другое,формируя себя и другое,передавая опыт другому и сам этим опытом формируясь,изменяя форму,сущность...,в конце концов,становясь тем,что создаёт то новое,что изменит пространство,время,сущность мироздания,а значит,создаст мир,в котором старому,то есть,самому себе,не будет места,так как свой опыт-это опыт прошлого,а значит,не имеющего опыта будущего,но,своим прошлым опытом создавшим то будущее,которое вытеснит старое,то есть самого создателя будущего,так как он несёт опыт прошлого,не впитавшего опыт будущего,а значит не имеющего и малой части этого будущего,но могущего создать то,что впитает будущее,как своё,не имея опыта прошлого,а значит,предназначенного для будущего,но совершенно не готового для прошлого,так как опыт будущего не несёт опыта прошлого,но впитавшего опыт прошлого,впитавшего,но не осознанного,а значит,не могущего использовать опыт прошлого для прошлого,а только для будущего.Вот что такое День Рождения.Когда старое и новое встречаются и старое передаёт эстафету новому-будущему.День Рождения,получается,это праздник новому,свежему,одним словом,праздник будущему, несущему надежду на лучшее.

 

!Совершенного перевода не было,нет и никогда не будет.Трудность перевода можно сравнить с описанием Зимы средствами описания Лета;как зиму не передать красками лета,так и слова одного языка не наложить на слова другого языка.Так что,господа,потеплее одевайтесь и вперёд-,лицезреть Зиму...Понимаю:мороз,солнце не греет...Ничего не поделаешь,единственный способ ощутить все прелести оригинала-учить язык...Учите язык,господа|

             

     Shakespeare. Sonnet LV

Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone besmear'd with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death and all-oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the judgment that yourself arise,
You live in this, and dwell in lover's eyes.
 

Прекрасное дитя достойного отца!

 

«…перед тобой зерцало»
А.С.Пушкин

Властитель подлый,по несчастью,
Хвастун плешивый,враг суда,
Нечаянно пригретый властью,
Над нами царствовал тогда.
Его мы очень скромным знали,
Когда не Ельцина хандра
В цари другого выбирали
Свободным росчерком пера.
Дефолт неряшливого года
Настал-и что,кто нам помог?
Остервенение народа,
Зима,Европа,русский бог?
Но бог помог-весь ропот в коме,
И скоро силою вещей
Он очутился в Белом доме,
Как русский царь среди царей.
Я всех уйму с моим народом,-
Так смело в Думе говорил,
А про тебя и в ус не дует,
Ведь ты владимирский холоп.
Россия присмирела снова,
И пуще царь пошёл кутить,
И в Думе времени Грызлова
Дискуссий не могло и быть.

***
«Ужели к тем годам мы снова обратимся»
А.С.Пушкин

У них свои бывали сходки,
Они за чашею вина,
Они за рюмкой русской водки

Друг Маркса,Энгельса,Венеры,
Тут Ленин дерзко предлагал
Свои решительные меры
И вдохновенно бормотал.
Читал свои идеи Троцкий,
Кавказа гор сын Коба ловкий,
Казалось,молча обнажал
Цареубийсвенный кинжал.
Одну лишь Польшу в мире видя,
Преследуя свой идеал,
Худой Дзержинский им внимал
И,плети рабства ненавидя,
Предвидел в сей толпе дворян
Освободителей крестьян.

***
С.Д. 
Учёбы ради и любовь отринув,
как будто розу выкинув в траву,
нечаянно сподобишься монаху,
в глухом монастыре, бог знает где,
молящемуся,опустив главу! 

Зачем от радости бежать
в мир знаний,где гранит-стена.
Мрак ночи-тень стена бросает
на сладость чувственной любви...
Скажи,весной зима нужна?

Как день и ночь-цепочка солнца,
не изменят движенье круга;
так страстью не решить задачи-
науке чуждо чувств смятенье;
а формулой-не полюбить друг друга.

Учёбе вопреки любовь приняв,
как будто розу из травы подняв,
невольно уподобишься счастливцу-
увидишь солнца счастья колесницу…,
иль как летит болид в огне с небес,
стеклом разбитым страх неся...Пипец!

Воспоминание-клочок бумаги.
Метель колючая -бумага.
Путь в прошлое через овраги,
Метель для каждого оврага!

Создаю дневник.Пусть дни и годы в нем остаются,как воспоминание.