Проститута обратиться по имени
Среда, 14 Июня 2006 г. 12:13 (ссылка)
Почитал ваш дневник и захотелось поделиться кусочком из своего:
=================
Перейдя на другой выхлест площади, там, где начинается Пикадилльи, спросили у
local, где Бен который Биг. Завязнув уже на полуторной фразе, я отступил,
пропуская на сцену уличного диалога с двумя-тремя local Светку. Уже тут где-то
начал понимать, что ее язык покрепче, пограмотней, побогаче в словарном запасе.
Десятью же минутами позже, у Биг Бена, сделал автоматический подсознательный
вывод, что зато мой английский… как орудия труда у индейца по сравнению с
американцем-горожанином - примитивней, но в чем-то более точен и по первобытному
более практичен и лучше. Заусенцем-поводом для вывода стал ее вопрос полисмэну
под Биг Беном "Can I make a foto…" В мозгу как маленькая, тусклая и незлорадная
молния пронеслось "take a picture"…
Разобрались с местными, пошли переплывать тихие полноводные авторечки… Только
было стали решать, какую же все-таки улицу надо down, как из-за угла выплыл ОН.
Он совсем не такой как на картинках. То, что я видел не сыграло в мозгу ни с
одним виденным за всю жизнь изображением. Даже близко. Он какой-то… наощупный…
Ты словно перебираешь мягкими чуткими лапками взгляда по его стенам, по часам…
Даже издалека… Но НЕ БЫЛО крикливого ощущения "Бля-а-адь! Биг Бе-э-эн!!!" Нет,
просто - "ага, Свет, вот он, пойдем"… Не пренебрежительное, а… Понял - родное.
Так общаешься с очень приятными желанными родственниками и очень близкими людьми
- не тратится эмоция на шелуху. "Бен, алло, ты где стоишь-то? А, вижу тебя, щас
подойду."