Chapter 5 – Trial (Суд)

- Элис! – крикнул он, мгновенно отпуская меня и идя в ее сторону. Они обменялись тяжелым долгим взглядом, смотря друг на друга. Элис жестом показала ему нагнуться и прошептала что-то ему на ухо. Он охотно кивнул и скрылся в лесу. Я наблюдала за ним пристальным взглядом, пока он не скрылся из виду, не понимая, как Элис оказалась так быстро возле меня. Она была настолько легкой и крошечной, что не издавала звуков, пока перемещалась.
- Белла… нам нужно поговорить, - она казалась чрезвычайно взволнованной.
- Элис! Спасибо тебе огромное, я даже не знаю, почему убежала, мне так жаль! – умоляла я. Я действительно не хотела, чтобы она меня ненавидела. В конце концов, мы только начали становиться друзьями.
- Я не знаю Белла… но нам нужно поговорить, следуй за мной, - она схватила меня за руку и медленно повела к дому в молчании. Спустя десять минут, она начала говорить.
- У Джаспера есть некоторые трудности при соблюдении нашей вегетарианской диеты, Белла, иногда он теряет контроль, - она посмотрела на меня, ища понимание. Вегетарианцы? Как растения? Я нервно усмехнулась.
- Вегетарианцы… Я никогда не видела, что ты ешь! Но почему же он сказал, что вы вампиры…? – ничего из этого не имело смысла.
- Потому что мы- вампиры, Белла. Мы едим только животных, но это требует усилий, чтобы сопротивляться человеческой крови, - она смотрела на землю, но я просто уставилась на нее. Что? Такого не может быть.
- Ох, пожалуйста, Элис. Не существует такой вещи, как вампиры, что ты пытаешься объяснить? Я не такая тупая, честно, - проворчала я. Я не была дурой. Элис впилась в меня взглядом.
- Ты думаешь мы врем? Джаспер чуть не убил тебя! Неужели ты не понимаешь это? – рявкнула она, уже не так терпеливо, как раньше.
- Нет… он просто устал, - по крайне мере, я не думаю, что он пытался меня убить…
- Он не устает. Мы не можем спать, - ее голос горел. (прим. пер.: разумеется в переносном смысле)) Имеется в виду, что Элис злилась и чуть ли не рычала) Внезапно она выпустила мои запястья и прыгнула в темноту.
- Элис? Выходи, это не смешно, - я не имела ни малейшего представления, как вернуться домой. А есть ли у меня все еще дом?
- Белла. Я просто хочу показать тебе, - она соскочила с дерева надо мной и убежала с нечеловеческой скоростью. Я смотрела широко открытыми глазами… как она могла сделать это? Из ниоткуда она выдернула ствол дерева из земли и бросила его в реку. Потом она сосредоточилась на мне.
- Хорошо, хорошо, я верю тебе! Остановись! – я кричала, но она все приближалась.
- Посмотри на мои глаза, мою кожу, мое лицо. Это ненормально. Ты можешь видеть это? – запугивала она.
- Я вижу это, я вижу! – закричала я снова. Слишком много информации за одну ночь. Постепенно она успокоилась и сочувственно улыбнулась мне.
- Извини, я просто хотела достучаться до тебя. Это казалось идеальным, - напугать меня до безумия? Как идеально. (прим. пер.: надеюсь все поняли, что «достучаться» имелось в виду, как, чтобы человек понял. А идеально – идеальный способ «достучаться»хД)
- Да…хорошо…это все о чем ты хотела поговорить? – мне отчаянно необходимо сменить тему. Но вместо того, что бы разрядить атмосферу, как я надеялась, я только сделала ее более напряженной.
- Нет…Белла. У меня плохие новости. Эдвард хочет продать тебя, - прошептала она. Я почувствовала, как сто кирпичей упали на меня. Нет! Продать меня? Почему? Потом его гневные слова накатили на меня. «Ты проблемный раб, ты доставляешь больше хлопот, чем стоишь» «Я заплатил за тебя хорошие деньги и не позволю»
- Почему я сделала это? – я почти рыдала. Он ненавидит меня; я оттолкнула его слишком далеко.
- Тихо…тихо…просто поговори с ним, вот увидишь, если вы придете к согласию – все будет в порядке, - она обняла меня и успокаивающе потерла мое плечо, пока я икала. Не чувствовалось справедливости. Но это было справедливо. Если бы я была хозяйкой – я бы не хотела иметь таких беспокойных и непослушных рабов, как я. Мне повезло, что меня не казнили. Он был таким добрым и терпеливым. Все, что я делала, заслуживало ответного гнева.
- Мы можем вернуться сейчас? Я хочу поговорить с Господином Эдвардом, пожалуйста, - выдохнула я.
- Конечно, я подвезу тебя, - она схватила меня и бросила к себе на спину.
- Держись, Белла, я принесу тебя Эдварду! – она искренне засмеялась и понеслась на ненормальной скорости. Мы добрались до дома всего за несколько минут. Я слезла с ее спины и бросила долгий взгляд, прежде чем подойти к парадной двери. Я шла к дому, когда Эдвард вышел с другой женщиной. Она была красивой и элегантной, с длинными волосами цвета карамели. Она повернулась и поцеловала его в щеку. Они обнялись.
- Поскорее навести нас еще раз, - сказал он, улыбаясь душераздирающей улыбкой. Мое сердце невольно сжалось. (прим. пер.: душераздирающей здесь имеется ввиду соблазнительной, ослепительной)
Я никогда так не ревновала.
- Честно, Белла, ты должна контролировать себя лучше. Это наша мама – Эсми, - сказала Элис, чувствуя мою напряженность.
- Мне жаль, я знаю… у меня есть время немного подумать? – мне нужно было немного времени все проанализировать, прежде чем я столкнусь с остальными Калленами.
- Да…оставайся здесь, пока не будешь готова, хорошо? – она улыбнулась и не спеша вошла в дом. Я застонала и плюхнулась на траву, вырывая маленькие кусочки, пока решала, что делать. Что делать… Во –первых, что со мной происходит? Никогда в своей жизни я не делала так, как делаю сейчас. Если бы я была где-нибудь еще, как например, на моих старых местах жительства, то сейчас я была бы избита, продана или мертва. Почему Каллены так сильно отличаются? Может быть, я сломалась под давлением. Или я уже перестала считать себя рабом. Почему я просто не могу принять это и справиться с этим? Все, что я сделала, было причиной беспокойства… Я сделала все, что не должна была: вторглась в комнату хозяина, резко говорила с Хозяином, не подчинялась приказам… И Господин Эдвард! Я набросилась на него с истерикой, когда он пытался помочь мне, а потом бездумно убежала в лес! Не говоря уже о том, что я узнала самый важный секрет семьи Каллен. Я отпустила голову на руки и просидела так примерно час. Как мне загладить вину за свое ужасное поведение? От чего я бежала? Я не знала. Я вздохнула и встала, пробираясь к дому. После нескольких ударов в парадную дверь, ответила Сандра.
- Черт возьми, почему ты стучишь в парадную дверь? Она используется только гостями, - прогремела она. Взяв меня за шкирку, Сандра указала пальцем на обратный путь, с указанием надлежащего входа. Я вошла внутрь и нашла Элис, ждущую меня в холле.
- Я пойду, найду его, - мягко сказала она. – Жди здесь, - она протянула мне длинную рубаху и платье, чтобы надеть. (прим. пер.: если кто забыл, Белла все это время находилась в одном нижнем белье – сорочке)
Я неловко стояла, играя со своей одеждой и волосами, пока она не появилась вновь и дала разрешение. Я знала где его комната, осторожно пробираясь вверх по лестнице, я старалась ничего не сломать. Я легко постучала один раз.
- Входи, - его голос был мирным и ангельским. Я медленно приоткрыла дверь и заглянула в комнату. Он хихикнул.
- Я сказал, что будет нормально, если ты войдешь, не так ли? – Он лежал на кровати, руки за головой. Торопливо я вошла в комнату и присела в реверансе.
- Так, Изабелла, ты хотела поговорить? – спросил он садясь, и посмотрел на меня. Его глаза были настолько пронизывающими и глубокими, что я невольно покраснела.
- Да Сэр. Я очень сожалею о своем плохом поведении. Это было совершенно неприемлемо, и я приму наказание в любой форме. Но, я хочу, чтобы вы знали, что сделаю все, чтобы наверстать упущенное, но если нет, я принесу вам много проблем, если вы продадите меня. Клянусь, - я сказала это слишком быстро, но была совершенно уверена, что он понял, что я сказала. Мгновение он странно на меня смотрел, а затем улыбнулся изогнутой мечтательной улыбкой.
- Я не знаю, что делать с тобой! У тебя самые большие перепады настроения, чем у всех кого я знаю. Но, вот, что я тебе скажу. У тебя есть неделя, чтобы показать себя еще раз, это понятно? – он следил за мной, ожидая моего ответа.
- Ох, да! Больше, чем понятно! Спасибо большое! – я подавила желание обнять его, внутри я визжала от восторга.
- Но, Изабелла, я хочу знать кое-что, - осторожно спросил он. Он быстро встал с постели и подошел ко мне, поднимая мою голову, чтобы я посмотрела ему в глаза.
- Почему ты убежала? Тебя очень трудно понять, - спросил он. Ох. Я не знала ответа на этот вопрос.
- Я…я действительно не знаю. Думаю, мне трудно строить новые отношения с людьми. Уезжать очень трудно... а новые знакомства, дружба, и, уж тем более влюбленность, делает отъезд еще более трудным, - я запнулась. Это звучало глупо. Я просто должна была сказать ему, что была вне себя от лихорадки. Господин Эдвард сочувственно мне улыбнулся.
- Ничего страшного, я абсолютно уверен, что ты останешься здесь, если не убежишь снова, - он улыбнулся мне. Просто знать, что меня не отправляют снова, дало мне чувство теплого комфорта. Минуту стояла уютная тишина, пока он не прервал ее.
- Если я услышал правильно, ты сказала влюбленность? – он поднял брови и искренне засмеялся. Я сказала это? О, нет. Кровь прилила к лицу, пока я быстро придумывала оправдание.
- Ох..мне кажется, я хотела сказать лимерик ¹ …, - я нахмурилась. Это не имело никакого смысла. (прим. пер.: здесь игра слов, влюбленность «limerence», а лимерик «limerick», поэтому Белла сделала так типо ему послышалось, ага он поверил ей. хД)
- Ах, я вижу, - он с любопытством поднял бровь и опустил. Уф.
- Если мы решили…какие обязанности я буду выполнять в течение этой недели? – спросила я. Минуту он размышлял.
- Да…ты будешь моей личной горничной. У нас уже достаточно поваров, садовников и служанок, - продиктовал он. Личная горничная? Что это повлечет за собой?
- Хорошо Сэр, могу я принести что-нибудь прямо сейчас? – спросила я.
- Да…Позови Эммета для меня пожалуйста. Нам нужно поговорить, - я посмотрела в его мудрые золотые глаза и потерялась на мгновение. Его смех вывел меня из оцепенения.
- Сейчас! – я сделала реверанс и выскочила из комнаты, браня себя за такое наивное действие.
___________________
¹ Лимерик «limerick» - шуточное стихотворение из пяти строк, где две первые рифмуются с последней; по названию города Лимерик в Ирландии; название стихотворения восходит к обычаю придумывать и петь на вечеринках шуточные песенки, припевом которых была фраза "Will you come up to Limerick?" - "Вы приедете в Лимерик?"

 

Главная