Перевод презентации с русского на немецкий и английский языки.

Презентация посвящена торговому развлекательному центру (ТРК).

Посмотреть презентацию и ознакомиться с объектом можно на сайте shoppingcenterrussia.com

 

 

В колонках играет - Ludovico Einaudi – Run

Определилась, и то, примерно, что хочу размещать в дневнике.

Буду публиковать сюда разные новости, скорее всего, гомосексуальной/слешной или лейсбиской/юрийной тематики. Вообще, как с этим обстоят дела в немецко-язычных странах? Я же об этом ничего не знаю, а интересно...

Потом, до кучи, добавлю еще что-нибудь.

Теперь, что касается давно минувших дней с последней записи... Хм. Ничего. Я имею ввиду, все как обычно. Я отнесла документы на путевку, осталось доплатить, а потом покупать билеты до Москвы и обратно, но это еще когда будет-то...

Потом, ищу заказы/проекты на перевод и прочий, хоть как-то относящийся к этому, контент.

Единственное, что меня огорчает - я не занималась эти дни. Сейчас, вот, сижу перевожу. 

Что касается знакомств, личной жизни и прочего.

Познакомилась с сотрудником на работе *с сослуживцем по боевым действиям, млин :D* , потому как по другому это не назвать. Разные интересности у нас сейчас в компании происходят. Грядет революция, ахаха )

Шли мы сегодня пешком не на метро. Хорошо дошли, быстро. По большей части нашего пути, я была пассивным слушателем. Ну, да ладно. Вставляла иногда свое слово. Я не сильна в военной тематике, так что  - не расстраивалась и слушала )

Что еще? До сих пор тоскую по своему бывшему начальнику блаблабла. 

Я бы хотела его видеть каждый день. Но, что бы я ему говорила, понятия не имею  Все-таки разница в 20 лет, ощутимей, чем 11.

Ахах. Я устала. Уже хочу найти кого-нибудь и не париться *мой сожитель - не в счет, он меня достал и меня устраивает параллельное существование*. Серьезно, если вы уже знаете человека 2ой год, якобы как друзья, существуйте почти всегда вместе, но не спите. Что из этого? При том, что вы, еще раз повторю, просто друзья. Начинать семейную жизнь??? Да ну вас на хрен. Я, при своем постоянстве, хочу чего-то другого, при том, что и другого-то у меня никогда не было. Не с чем мне сравнить, а я хочу это сравнение. Я не хочу брать то, что мне дают, я хочу взять сама. Да, дело в том, что то, что я хочу взять, мне нельзя.

Так-то вот...

  

В колонках играет - Deftones – Kimdracula

Продолжаю. На этот раз дело пойдет быстрее. Не, нихера  Я, кстати сказать, болею. В первый раз в этом году и даже горло першит (

Так, на чем я там остановилась... А, да.

Мой будущий тогда, а сейчас бывший начальник вышел из отпуска. Мы с ним пособеседовались. Затем, я получаю хорошую новость через примерно неделю и иду собеседоваться с начальником дирекции ИТ. После получаю хорошую новость и на это. Меня приняли.  *чезанах, элементарных смайлов нет* 3 месяца я там работала. Сначала было интересно, а потом мне сказали, что это не мое и посоветовали уйти. Окай. В начале 2ого месяца я возмутилась, мол как так?! Я смогу, я все сумею! На 3ем месяце я согласилась. Оказывается это - сложно (

Сейчас я работаю в департаменте внедрения и сопровождения продуктов. Мне нравится. Я справляюсь. Есть время заниматься чем-то своим и приумножать знания.

Кстати, когда встречаю бывшего своего начальника, замечаю, что как-то у него совсем настроения нет. Я-то иду, улыбаюсь, а он даже не усмехается Грустно.

В колонках играет - P.O.D. - thinking about forever

Настроение сейчас - после зачета (автоматом)

Наконец-то доделала сабы по ДБ про Бардока  Правильно говорят: медленно запрягаем, да быстро едем  Это как раз про меня!

Еще есть прекраснейший сайт с сабами (там, вроде, не только сабы к анимэхам, но и к обычным мультам, сериалам и фильмам) http://subs.com.ru/index.php

Саму анимеху и всю франшизу (почти полную) можно глянуть здесь http://www.animespirit.ru/

Хотя, лично я, где-то в каких-то жопенях инета скачивала, а перевод делала с немецких сабов ^^ (ну, да я не ищу легких путей+хотела попрактиковаться в неме)

Вложение: 4081307_dragon_ball_z__episode_of_bardock.rar

Настроение сейчас - рабоче-настроенное

Давно я хотела взяться за перевод одного фика. Только перевести с русского на немецкий ) Вообще, по-мне, переводить с иностранного языка на свой - на много проще, чем наоборот. Хотя... кому как  Так что, взяла себя в руки, собралась и, наконец, перевела ) Сам фик коротенький и простенький, но стоит внимания. То, что надо, одним словом!

Halleliay!

Вот, что вышло: в скобках выделено как это написано в оригинале или, что я из-за отсутствия опыта не смогла перевести *над этим работаю*, но и текст оригинала тоже прилагается (только сам автор об этом не знает ) Все принадлежит людям-авторам, до сих пор обитающим на "дневниках", я взяла только для практики ) 

пс: есть ли желающие со мной поработать? у меня в планах снова начать переводить фики и доделать уже начатые, естественно, с немецкого. Ну, как?

AM MORGEN

Ich erwachte von den leisen Seufzer und den schnaufden Laute. Zwei Mädchen (Сучки), den wir gestern mieteten, sich vergnügten. Ich will mich anschlissen und kriegte den wütenden Schubs, dass ich vom Bett flog. Сууки, нахуяUnd warum zahlten wir das Geld ihnen? Kommt mal her, (сука) ! Achhh!!! (Суукиии)…  Weisst, wochin zu schlagen… Gut, ruhe, (начерта вы мне сдались)…

Ich stehe auf und, taumelnd, mich schlepped nach das Bett. Richard planscht in der Dusche pfeifend. (Натрахался, скотина).Diese zwei Mädchen (Шалавы) hängten und hefteten sich an ihn. Womit gefällst du ihnen? Ich habe plastische Muskeln und grosses Glied. Was kannst du deines Gliedchen machen, ja?

Ich öffe Duschetür, gehe in die feuchte Schwüle unter den weichen Wasserstrahlen, ziehe mich an mich glatten den Körper…

“Till…”

“Ruhe!”

 Zu drücken, zu stützen mich, zu immobilisieren… So? Was für ein Man bist du? (Чем берешь этих сучек)? Meine Hände gleiten auf dem Körper, knutschen, untersuchen, reizen… Schneler, schneler… Feurig… Gefällt es dir? Ja?

“Ich weisst nicht, dass du gay bist” – die Lippen atmente aus.

“Sagst über dich” – antwortete ich – “ich will mit jemandem (перепихнуться)”

Вхожуtiefer, tiefer. Stöhne, Schwein, lauter, lauter, schreie, losreisse dich, ergebe dich, unterwerfe dich, schreie (сучонок), flehe mich, liebe mich…

Achhhhhh….(ссссууукааааа)……..

Als ich von neuem geboren bin, küsse ich dich in der Dankberkeit und verlasse ich die Dusche. Zurückschaune. Du stellst das Wasser ab. Der Blutstrahl fliesst auf dem Fuss ab.

оригинал

Буду вывешивать что-н. слэшное и яойное, если придет время удалять с харда ;)