Автор немецкий поэт начала 20го века Р.М. Рильке

(Извиняюсь перед всеми, но чуточку знаю немецкий, только чуточку....)

Kommt so ein Bursche, ein junger,
Mausfallen, Siebe am Rücken,
folgt mir durch Gassen und Brücken:
«Herr, ich hab 'türkischen Hunger'.

Nur einen Krajcar, nur einen
für ein Stück Brot, milost’ pánku!»
Da! - Und er stammelt mir Dank zu,
doch lässt nicht Ruh er den Beinen.

Lebt nicht von bloßem Gelunger. -
Riecht an den Türen den Braten
und muß die Pfannen doch drahten -
leer: - das macht 'türkischen Hunger'.

Aus: Larenopfer (1895)


Попытка перевода и литературной обработки:
парня встретил я вдоль по улице
ой бывалого и голодного
барин, дай мне есть, на его лице
дай кусочек хлеба безродному

сирота я остался один
я прошу - милошчь панкуй(польское)
Дам - сказал я как господин
только ты беги и ликуй

но не стоит стоять у трактира
просто пахнет от туда теплом
я расскажу о мире
и пусть голод тебе нипочем
(с)Ясный Месяц