tvoyasestra, Мы когда приезжали с сестрой и ее мужем в гости к тетке в село, ну это глубинка вообще. Там все вроде по русски говорят но на вятском наречии. У ее мужа шок был, он не понимал ни слова. Сестра ржала, она то знает, с детства приезжала в гости.
Слишком много слов которые уже не применяются в городах, старославянских, древних. У нас бабушка писала вообще не всякий разберет - у нее 2 года образования церковно-приходской школы.
Я в оригинале читал "Слово о полку Игореве" в юности, и так не понял, зачем перевод был нужен? Все же и так понятно.