Йож-аполитик, это конешно, что каждому свой фломастер, с этим не поспоришь:))
По-моему, например, должно быть понятно прежде всего - в чем сюжет и зачем появляются те или иные персонажи и почему они поступают так или иначе.
И не должно быть откровенного идиотизма или заведомой херни. А если уж сказка для детей, как ты говоришь, то актерская игра должна быть на две головы выше, чем в фильмах для взрослых - ребенок должен смотреть и верить, проникаться. А тут пластмассовые персонажи с репликами не длиннее 5 слов, в каждой третьей реплике "че?" (где ты в одной старой экранизации сказки слышал такой язык?) Старшие актеры халтурят откровенно, а помоложе - не имеют представления об актерской игре вообще.

Дальше - если кино для детей, то кому адресованы шутки про рублевку, колокольчик-бенц и прелестные диалоги о том, покусился ли герой на русалку, а также угроза русалки "отлучу!"???

У Бажова и Пушкина прекрасные сказки, с абсолютно разным колоритом и реалиями, с разным темпом и языком. Смешивать это может только полный дурак, коим режиссер и является.
Единственное, что я ему могу простить, так это то, что он любит Властелин колец, больно уж много сцен он оттуда настриг.)))

Хотя в принципе это хорошо, что ты перечислил то, что считаешь смешным, это многое объясняет, потому как сразу все обсуждения на предмет "юмора в кино" становятся незначительными:))) Просто мы все равно друг друга не поймем именно из-за разности фломастеров:))

Пятнистый_Щасвирнус, Это да, фломастеры разные. Просто если бы я делал похожий фильм то он был бы точно не для детей, в первую очередь из за ненормативной лексики. Даже по Пушкину:
Мой дядя самых честных правил
Когда не в шутку занемог
Кобыле так с утра заправил
Что дворник вытащить не мог
В советских фильмах подобное не пропустила бы цензура, да и все же говорили тогда несколько иначе. Был бы я главным по образованию - заставил бы ввести многие разговорные формы в официальные словари. Все вокруг говорят "че?", так короче, почему я должен писать и говорить "что?". Как сказал кто то из великих "Если язык не развивается - это мертвый язык", так вот, еслиб не развивался наш язык и в наши умы упорно вдалбливали каноны под предлогом грамотности, мы бы сейчас писали и говорили на архаичном древнеславянском. 5 слов - тоже верно, если герой начинает растекаться мислием по древу то молодежь теряет интерес и всю нить сюжета, это не мы в детстве. Насколько вообще длинны разговоры у молодежи? Несколько емких выражений дополненных междометиями и звуками, если на литературный перевести то будет очень длинно...

Йож-аполитик, ты меня сейчас настолько удивил, что я на некоторое время все мысли растеряла...
у меня такое ощущение, что мы о разных вещах говорим: при чем тут развитие языка ??? законы редукции, опрощения и экономии усилий работают в языке с самого момента его рождения, так что когда люди в обиходной речи ими пользуются, они не развивают язык. они всего лишь следуют канонам, просто не знают об этом.)))

и я вообще не понимаю, к чему эти рассуждения были. Когда создают художественное произведение (а фильм им тоже является), выстраивают дух и атмосферу с помощью костюмов, декораций, грима и языка произведения. В фильме про наши дни весь этот разговорный язык выглядел бы естественно, но когда это сказка, замешанная на фольклорных мотивах, это вообще недопустимо.
Учитывая пассаж про кобылу, я рада, что ты не главный по образованию, хотя вы с ним, похоже. единомышленники:)))))))

Пятнистый_Щасвирнус, Катя здаюсь! Мну тебя не переспорить, ну пусть будет так, у фсех свои фломастеры разные, у тебя вот такой, красивый)))
Дай лучше ссылку на твой любимый кине, штоб я поглядел и понял что тебе нра?
Извиняюсь за свой интернетовский язык....

Йож-аполитик, блииин, да при чем тут красмвый фломастер?:))) я всего-то пытаюсь донести, что конкретно этот фильм - корявый, дешевый и на коленке сделанный, что складывается из множества элементов, включая и отсутствие навыков локализации.

но ты правильно сдался:))))))))) а за что ты извиняешься, не пойму, ты же знаешь, что я сама вполне пишу на олбанском.))))))

не могу дать тебе ссылки на мой любимый фильм, у меня нет одного любимого фильма, я люблю разное. но если тебе надо один, это властелин колец.

Пятнистый_Щасвирнус, Ну я же не могу спорить с Щасвернусем, очень уж нравится, (блин ну кто меня тянет за язык, опять проговорился... рву иголки...)
Олбанский это временное явление, хотя мне в чем то нравиться, кое что наверное в будущем станет официальным, но немногое, что приживется. Скажем "Патсталом" вполне понятно чем длинное "Мне очень смешно", и это даже не выражает эмоций!
Вообще с русским языком можно такое что в других просто немыслимо, и плевать на все, мы универститутов не кончали и орфографиев не изучали!

P.S. А Щасвернуську я обожаю, ну кто меня еще так научит уму разуму...

Йож-аполитик, вот теперь жди - прилетит тебе:))))))))

а я всегда говорила (и даже во всеуслышание:)), что олбанский для выражения эмоций очень точен, поэтому-то и прижился так скоро.