Давно уже подмывало заняться переводом художественного фильма, и наконец звёзды выстраились в нужном порядке и мне в руки досталась предрелизная копия сабжа с ОМЕРЗИТЕЛЬНЫМ переводом :) Благо, что английская дорожка тоже присутствовала, поэтому особо не заморачиваясь, нарыл в необъятном тырнете английские сабы и принялся за перевод. Осталось непереведёнными 15 минут, и уже имею сказать следующее, без замечательного сайта www.urbandictionary.com (онлайновый вебдванольный словарь, посвящённый слэнгу) я бы многие фразы тупо бы не понял, слэнг, слэнг и ещё раз слэнг. Сказать, что корявый перевод полностью поганит впечатление от фильма, значит ничего не сказать. Уже после пяти минут просмотра я вырубил перевод и досматривал с сабами, благо текстового знания языка уже хватает, чтобы улавливать суть. Практически все словесные шутки горе-переводчиком не были переведены вовсе, либо исковерканы настолько, что их суть теряется с концами. Так как версия мне в руки досталась предрелизная, то в ней периодически встречаются куски, вырезанные в DVD-версии, заодно немного попрактиковался в переводе на слух, получается пока хреново, но какой-никакой прогресс таки есть, и это не может не радовать.

Что касается самого фильма, то фильм однозначно must have, но смотреть нужно либо в оригинале либо в толковом переводе (скромно смею заметить, что мой перевод практически на сто процентов таковым и является :) Витяю в особенности рекомендую :) Не исключено, что притараню в следующий раз в гости, заценишь :)