- эта культовая для меня фраза из песни Элтона Джона (мультик The road to El Dorado) имеет лишь один недостаток. Относящийся, скорее, к сосбенности английского языка. Ведь на русский эту фразу следовало бы перевести как "друзья не говорят прощай" (в русском варианте мульт не смотрела, не знаю, как там сие перевели). Наверное, недостаток категоричности godbye компенсируется never. Ибо, насколько я знаю, в английском нет пары "до свиданья - прощай", если не считать farewell, что тоже как-то мягко звучит для расставания навсегда.