Любопытно всегда сравнивать подстрочник с литературным переводом. А если ещё талант переводчика заставляет забыть про выискивание разночтений - это двойное удовольствие. Жаль только, что гениальных, уровня того же Маршака, для всего достойного не может хватить