МАЛЕНЬКИЙ ПАРТЕНЬО
(перевод — подстрочник)


Я – сын Буэнос-Айреса
По прозвищу Портеньито,
Я – самый хвастливый из всех креолов,
Когда-нибудь рождённых на этой земле.
Когда мой приятель
Бренчит на гитаре танго,
Нет никого в целом мире,
Кто танцевал бы лучше меня.

Мне нет равных
В искусстве влюблять в себя женщин,
Я болтаю всякие пустяки,
Ну, чистый жених!
И когда я встречаю её,
Я оглядываю её с головы до ног,
Чтобы удостовериться, что сегодня я поем
На её деньги.

Я – ужас всей шпаны всех франелас,
Когда я выхожу танцевать,
Потому что мне наплевать на всех,
Кто находится рядом.
И если кто-нибудь решается бросить мне вызов,
Желая выглядеть героем,
То я сбиваю его с ног,
Посылая к тому, кто породил его на свет.

Когда у меня заканчиваются деньги,
Я плету с три короба моей подружке,
Она у меня самая понятливая цыпочка
Из всех, кто обслуживает южный квартал.
И, как подарок с небес,
Мелочь падает в мой карман,
И под сопровождение шарманки
Я танцую танго за её здоровье.

вношу свою лепту!