Что касаемо Библии - без матюгов я ее могу переносить только в двух видах:
1) В изложении Лео Таксиля.
2) В изображении Жана Эффеля.

И тьма была над бездною, и дух божий носился над водой. (c)