Молодой пират подходит к капитану Флинту и говорит:
- Капитан, мне подбросили голубую метку, я знаю, что черная метка означает, что меня скоро убьют, но что означает голубая - не знаю?!
- Тоже ничего хорошего, - ответил Флинт.
(Ооооооооо, это супер! Срочно делаю голубые метки! Яой форева!!!) :D

Плывет корабль. На мостике стоит боцман и смотрит в бинокль:
- Капитан, справа по борту шестивесельная шлюпка!
Через некоторое время:
- Капитан, слева по борту шестивесельная шлюпка!
- Боцман, убери муху с бинокля!

Пираты захватили мирный корабль. Капитан пиратов отдаёт распоряжения:
- Баб за борт, мужиков в трюм, потом их трахать будем. Бабы жалобно:
- Так мужики же не трахаются! Мужики из трюма:
- Трахаемся-трахаемся!!!
(Ооо, это один из моих любимых анекдотов!) :D

"Ничего" и "как-нибудь" - самый лучший к рифам путь (англ.).

Акулу сачком не поймаешь (бирм.)
(Ну, это смотря какого размера сачок) :D

Моряки иногда дрейфуют, но никогда не дрейфят (рус.).

Рыбака крокодилом не испугаешь (бирм.).
(И вообще - не пугайте страусов, пол бетонный)

Бойся бога и не спорь с боцманом (англ.).
(Рыдаю под столом! Нага, ты это видишь??? Прям про тебя написано!) :D

Каков боцман, таков и корабль (рус.).
(Ой-ёёёёёёё! Дяденька Виктюк, а можно я домой пойду, а???)

Боцманских капель прописать (рус.).
(Ага-ага! Тех самых, из фляжечки) ;)

Нашему боцману двоюродный бондарь (рус.).
(Эм, не особо поняла к чему это выражение применялось, но звучит! Запомню!) :D

Боцманская дудка - и покойникам побудка (рус.).
(А вот дудки у боцмана нет. Надо будет задарить)

Хорошая вахта сама стоит (рус.).
(Ага-ага, сразу видно что русское высказывание!) :D

Ворчать можешь, а идти должен (англ.).
(Вот это прально!)

Хочешь целым вернуться домой, смотри вперед и наблюдай за кормой (англ.).
(Да-да, "и твоя голова всегда в ответе, за то, куда сядет твой зад")

Не добыча дорога - потеха! (рус.).
(Точняк! Фигня-война, главное - маневры!) :D

Дружба с коком - залог здоровья (рус.).

Душа в море рвется, спина к печке приросла (латыш.).
(Да-да, есть такое...)

Каков командир, таковы и матросы (рус.).
(Хексусу икнулось)

Капитан однажды - капитан всегда (англ.).
(Ы!!!)

Чтобы капитаном быть, мало лишь "капитанский" табак курить (рус.).
(Аааа? Эээ? Что за табак??? Почему не знаю??? Или это имеется в виду табак, что есть у капитана, э???)