Перевод это интересно, но с непривычки долго и муторно. И тем не менее ночь за компьютером не прошла даром, я перевела 16 главу "Психотерапии в стиле Калленов" и выложила в контакт, теперь уже скоро отправлюсь домой отсыпаться с чувством выполненного долга. Все таки приятно когда твои труды кому то так поднимают настроение, пусть твоя роль в этом очень скромная)))

Жаль, что иногда невозможно перевести дословно все написанное- такие перлы пропадают. Например
"He was anxious for me to sleep , but I was anxious to his brother" дословно звучит как "Он был озабочен тем что бы я выспалась, а я была озабочена его братом." Как жалко что не получается перевести как есть, и поделиться со всеми, но все же я посмеялась)))