-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Wrongman

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 30.01.2006
Çàïèñåé: 58
Êîììåíòàðèåâ: 88
Íàïèñàíî: 221


100 ëó÷øèõ âñòóïèòåëüíûõ ôðàç èç ðîìàíîâ ðàçíûõ âðåìåí, ïî ìíåíèþ æóðíàëà American Bo

Ïîíåäåëüíèê, 06 Ôåâðàëÿ 2006 ã. 04:54 + â öèòàòíèê
100 ëó÷øèõ âñòóïèòåëüíûõ ôðàç èç ðîìàíîâ ðàçíûõ âðåìåí, ïî ìíåíèþ æóðíàëà American Book Review
Ïåðâûå 10.
Ïåðåâîä ìåñòàìè ìîé, ìåñòàìè (Ñ) ÷åé-òî. Íå ñòàë çàìîðà÷èâàòüñÿ ñ êîïèðàéòàìè.
Åñëè áóäåò èíòåðåñíî, âûëîæó ïåðåâîä îñòàâøèõñÿ

1. Çîâèòå ìåíÿ Èçìàèë
Call me Ishmael.
Herman Melville, Moby-Dick (1851)

2. Ïðèíÿòî äóìàòü, ÷òî ëþáîé ñîñòîÿòåëüíûé õîëîñòÿê äîëæåí íåïðåìåííî ïîäûñêèâàòü ñåáå æåíó
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Jane Austen, Pride and Prejudice (1813)

3. Âèçã ðàñ÷åðòèë íåáî
A screaming comes across the sky.
Thomas Pynchon, Gravity's Rainbow (1973)

4. Ïðîéäåò ìíîãî ëåò, è ïîëêîâíèê Àóðåëèàíî Áóýíäèà, ñòîÿ ó ñòåíû â îæèäàíèè ðàññòðåëà, âñïîìíèò òîò äàëåêèé âå÷åð, êîãäà îòåö âçÿë åãî ñ ñîáîé ïîñìîòðåòü íà ëåä.
Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.
Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude (1967; trans. Gregory Rabassa)

5. Ëîëèòà, ñâåò ìîåé æèçíè, îãîíü ìîèõ ÷ðåñåë
Lolita, light of my life, fire of my loins.
Vladimir Nabokov, Lolita (1955)

6. Âñå ñ÷àñòëèâûå ñåìüè ïîõîæè äðóã íà äðóãà, êàæäàÿ íåñ÷àñòëèâàÿ ñåìüÿ íåñ÷àñòëèâà ïî-ñâîåìó
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
Leo Tolstoy, Anna Karenina (1877; trans. Constance Garnett)

7. òå÷åíèÿ ðåêè ìèìî öåðêâè Àäàìà è Åâû, îò îòêëîíåíèÿ áåðåãà ê èçâèâó áóõòû, ïðèâîäèò íàñ óäîáíûì äåðåâåíñêèì åùå îäíèì êðóãîâîðîòîì íàçàä ê Çàìêó Howth è Îêðåñòíîñòÿì.
riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.
James Joyce, Finnegans Wake (1939)

8. Áûë õîëîäíûé ÿðêèé àïðåëüñêèé äåíü, è ÷àñû ïðîáèëè òðèíàäöàòü
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
George Orwell, 1984 (1949)

9. Ýòî áûëî ñàìîå ïðåêðàñíîå âðåìÿ, ýòî áûëî ñàìîå çëîñ÷àñòíîå âðåìÿ, - âåê ìóäðîñòè, âåê áåçóìèÿ, äíè âåðû, äíè áåçâåðèÿ, ïîðà ñâåòà, ïîðà òüìû, âåñíà íàäåæä, ñòóæà îò÷àÿíèÿ.
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair.
Charles Dickens, A Tale of Two Cities (1859)
10. ß – íåâèäèìêà.
I am an invisible man.
Ralph Ellison, Invisible Man (1952)

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó