Öèòàòà ñîîáùåíèÿ lyancha
ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑËÅÍÃÎÂÛÅ ÂÛÐÀÆÅÍÈß
1) ñheesed off - ðàçîçëèâøèéñÿ
Ïðèìåð: Jane's unpleasant remarks made me really cheesed off!
Ïåðåâîä: Íåïðèÿòíûå çàìå÷àíèÿ Äæåéí î÷åíü ðàçîçëèëè ìåíÿ!
2) ñheeky - òàê ãîâîðÿò î êîì-òî, êòî ëþáèò ñîñòðèòü èëè î íàõàëå.
Ïðèìåð: You like to joke with me, don't you? You are so cheeky.
Ïåðåâîä: Òû ëþáèøü ïîøóòèòü ñî ìíîé, íå òàê ëè? Òû òàêîé íàõàë!
3) fancy something - îòäàâàòü ïðåäïî÷òåíèå ÷åìó-òî, ÷òî-òî íðàâèòñÿ
Ïðèìåð: Do you fancy a glass of wine?
Ïåðåâîä: Õî÷åøü (òåáå áû õîòåëîñü) áîêàë âèíà?
4) I'm easy - ìíå âñ¸ ðàâíî
Ïðèìåð:
- Do you want to stay here or go to a different club?
- We can stay here or go somewhere else. I'm easy.
Ïåðåâîä:
- Òû õî÷åøü îñòàòüñÿ â ýòîì êëóáå èëè ïîéòè â äðóãîé?
- Ìíå âñ¸ ðàâíî. Ìû ìîæåì îñòàòüñÿ çäåñü èëè ïîéòè â äðóãîå ìåñòî.
5) posh - äîðîãîé, áîãàòûé, øèêàðíûé
Ïðèìåð:
While on vacation I stayed at a very posh house in London.
Ïåðåâîä:
Êîãäà ÿ áûë â îòïóñêå, ÿ îñòàíàëèâàëñÿ â øèêàðíîì äîìå â Ëîíäîíå.
6) knackered - î÷åíü-î÷åíü óñòàâøèé
Ïðèìåð:
I'm going to have a nap. I'm knackered.
Ïåðåâîä:
ß ïîéäó ïîäðåìëþ. ß î÷åíü óñòàë.
7) smashing - âåëèêîëåïíûé, ïðåâîñõîäíûé
Ïðèìåð:
- How was your trip?
- Smashing! Thank you!
Ïåðåâîä:
- Êàê ïðîøëî òâîå ïóòåøåñòâèå?
- Ïðåâîñõîäíî! Ñïàñèáî.
8) to sort something out - óòðÿñàòü ïðîáëåìû, íåïðèÿòíîñòè
Ïðèìåð: You really need to sort that out!
Ïåðåâîä:
Òåáå äåéñòâèòåëüíî íóæíî â ýòîì ðàçîáðàòüñÿ!
Èëè: Get it sorted!
Ïåðåâîä: Ðàçáåðèñü â ýòîì! Ðåøè ýòî!
