Песня является официальным гимном штата Мэриленд. В полном варианте состоит из девяти куплетов. Несмотря на то, что песня была написана ещё в 1861 году, только 29 апреля 1939 года Генеральная Ассамблея штата приняла "Maryland, My Maryland" как гимн.

Автором слов считается Джеймс Рендалл. Предпосылкой для написания песни явился трагический эпизод начала войны Севера и Юга. Жители штата Мэриленд намеревались присоединиться к отделившемуся Югу, но стратегическое положение штата заставило президента Линкольна направить в Мэриленд войска. На капитолийский холм в Балтиморе (столица Мэриленда) были подняты пушки. Во время беспорядков погибло много мирных жителей Балтимора. Под угрозой уничтожения города правительство Мэриленда было арестовано и брошено в тюрьму. Так, силой оружия, Линкольн удержал штат Мэриленд в составе Союза.

Песня "Maryland, My Maryland" призывает Мэриленд бороться с союзом. Она была использована во всех штатах Юга во время Гражданской войны в качестве боевого гимна. Слова "тиран", "деспот" и "вандал", звучащие в песне, адресуются Аврааму Линкольну, а северные солдаты называются в одном из куплетов "северными отбросами".

Позднее песня была адаптирована под другие штаты: "Флорида, моя Флорида", "Мичиган, мой Мичиган" и "Песня Айовы"...

Maryland, My Maryland
(Поёт Теннесси Генри Форд)

 

I 
The despot's heel is on thy shore,
Тирана каблуки на твоих берегах,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!
His torch is at thy temple door,
Его факел находится у твоего храма двери,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!
Avenge the patriotic gore
Отомсти [за] патриотическую кровь
That flecked the streets of Baltimore,
Это запятнанные улицы Балтимора,
And be the battle queen of yore,
И быть битве королевы былого,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!

II
Thou wilt not cower in the dust,
Ты не прячешься в пыли,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!
Thy beaming sword shall never rust,
Твой сияющий меч никогда не ржавеет,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!
Remember Carroll's sacred trust,
Помните Кэролла священное доверие,
Remember Howard's warlike thrust, -
Помните Говарда воинственную атаку, -
And all thy slumbers with the just,
И все твои дремоты простые,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!

III
Dear Mother! burst the tyrant's chain,
Дорогая матушка! взорвались тирана цепи,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!
Virginia should not call in vain,
Вирджиния не должна взывать напрасно,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!
She meets her sisters on the plain -
Она встречает её сестёр на равнине -
Sic semper! 'tis the proud refrain
Так всегда (лат)*! этот гордый припев
That baffles minions back amain,
Что отбрасывает приспешников вспять сломя голову,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!
Arise in majesty again,
Встань в величии снова,
Maryland! My Maryland!
Мэриленд! Мой Мэриленд!..

______________
* Sic semper tyrannis - "Так всегда [происходит] с тиранами" - Девиз на гербе штата Вирджиния.