Сьвятлана Ціханоўская ў сваёй калёнцы для The Guardian заклікала Захад адмовіцца ад ілюзій наконт Аляксандра Лукашэнкі і ўзмацніць ціск на яго. Артыкул прымеркаваны да пачатку візыту Ціханоўскай у Вялікую Брытанію.

Ціханоўская заявіла, што рэжым Лукашэнкі «зьяўляецца дзяржаўным спонсарам тэрарызму»:

«The UK and the west need to fully grasp this point. We still pick up misguided signals from some allied nations that wish to believe Lukashenko is a man they can do business with. Some still like to think of him as a potential honest broker who, through no fault of his own, is trapped as a prisoner of geography and unwilling hostage of Putin. Nothing could be further from the truth.»

«Вялікая Брытанія і Захад павінныя цалкам зразумець гэты момант. Мы па-ранейшаму атрымліваем памылковыя сыгналы ад некаторых саюзных краін, якія хочуць верыць, што Лукашэнка — чалавек, зь якім яны могуць весьці справы. Некаторым да гэтага часу падабаецца думаць пра яго як пра патэнцыйнага сумленнага пасярэдніка, які не па сваёй віне апынуўся ў пастцы геаграфіі і міжвольным закладнікам Пуціна. Няма нічога больш далёкага ад праўды. Захаду трэба перастаць пападацца на яго хлусьню і зразумець, што Лукашэнка сьвядома жадае, каб Беларусь была васальнай дзяржавай Расеі», — напісала яна.

 

«The west needs to stop falling for his lies and understand that Lukashenko consciously desires Belarus to be a vassal state of Russia. Most Belarusians are quintessentially European, and wish to live peacefully in a democracy. They want Russian troops to be withdrawn from Ukraine and from Belarus immediately. They recognise that Lukashenko is a war criminal and hope that he will eventually face justice at the ICC.»

Ціханоўская падкрэсьліла, што большасць беларусаў па сваёй сутнасьці зьяўляюцца эўрапейцамі, хочуць мірна жыць ва ўмовах дэмакратыі:

«Яны хочуць, каб расейскія войскі былі неадкладна выведзеныя з Украіны і зь Беларусі. Яны прызнаюць, што Лукашэнка зьяўляецца ваенным злачынцам, і спадзяюцца, што ён урэшце паўстане перад судом», — напісала яна.

На яе думку, Вялікая Брытанія і Захад павінны цалкам падтрымліваць гэтыя стратэгічныя мэты. Яна заклікала да ўзмацненьня ціску на беларускія ўлады:

«Вялікая Брытанія першай увяла санкцыі супраць тырана і ягоных паслугачоў. Але гэта можа пайсьці далей. Нам трэба больш фінансавых і другасных санкцый, накіраваных на дзяржаўную эканоміку, якая падсілкоўвае выведвальнае ўпраўленне КДБ Лукашэнкі і ваенную машыну Пуціна», — адзначыла Ціханоўская.

theguardian.com