СтингЕР, пытался предположить, что последняя фраза могла звучать примерно так: "пользуйтесь возможными звёздами для ориентировании на местности в темное время суток", но получается слишком длинно :)))
А еще возникает ассоциация с романом Жюля Верна "Дети капитана Гранта". Помнится, его герои тоже ломали голову, разгадывая размытый водой текст записки жертв кораблекрушения с просьбой о помощи! :)))
СтингЕР, а вдруг это вообще адресовано не автомобилистам, а звездолетчикам?
Вот, например вариант: "Закрыт для сквозного гиперперехода портал номер 03. Пользуйтесь возможными поблизости звёздами для корректировки прыжка через гиперпространство " :)))