Хоть я и не знаю немецкого языка (сотня-другая известных мне слов не в счет), он продолжает меня радовать! :)))
Вот сегодня встретил в новостях такой фрагмент фразы: "...der russische Ministerpräsident Wladimir Putin..."
Я понимаю, что в немецком "Ministerpräsident" - это всего лишь "премьер-министр", но в соседстве с именем и фамилией название должности приобретает особый смысл, отражающий наши сегодняшние реалии...